Перевод: РУССКИЙ <=> РУМЫНСКИЙ, МОЛДАВСКИЙ язык

Автор Const@nt, января 16, 2006, 09:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Albert Magnus

antbezОгромнейшее спасибо. Статейка оказывается не больно-то информативна. В основном эмоции:)

antbez

Ну, основные факты биографии изложены! Дискография также приведена в конце. Для Википедии- вроде бы вполне приемлемая статья
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Albert Magnus

И ни слова про "Песни моря" - у румынов наверно до сих пор зуб к нам. Даже совместные работы не в счет:-/ И больше про 60-70-ые. Видать, потом она не очень-то складывалась.

antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Albert Magnus

Совместный фильм с участием Спэтару и Н.Фатеевой. Музыка Темистокле Попа. Песни в исполнении Спэтару и Мондрус. Главный хит: "От зари до зари, от темна до темна, о любви говори, пой гитарная струна". Культ начала 70-ых. Ради чего и понадобилось все это переводить.

antbez

ЦитироватьГлавный хит: "От зари до зари, от темна до темна, о любви говори, пой гитарная струна".

А! Под таким названием я знаю!  :=
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Albert Magnus

Она в принципе и на румынском есть (тоже в исполнении Спэтару), только я ее в сети не встречал.

antbez

Кстати, раз Вы- любитель и ценитель песен! Нет ли у Вас молдавской версии песни "Почему в 17 лет парню ночью не до сна?" Мне она очень нравится, но нигде не могу найти!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

GaLL


Albert Magnus

Тоже есть. Правда какчество 32kbps, но терпимо. Куда скинуть?

antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Albert Magnus

Вот целая страница: http://sssrviapesni.narod.ru/norok.html с большим числом песен этого ВИА.
Надо только расширение dll поменять на mp3. Надо бы и самому обновить:)

GaLL


antbez

Только я пока не догадываюсь, каково молдавское название этой песни! Ну, ничего, я и другие скачаю!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.



antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Сергей66

 :???на каком это языке Aici puteti sa aduceti sugestii in privinta imbunatatirii serverului / forumului .Asteptam opinia voastra ,pentru ca pentru noi este foarte importanta.Multumim.


Flos

Цитата: "Сергей66" от
Aici puteti sa aduceti sugestii in privinta imbunatatirii serverului / forumului .Asteptam opinia voastra ,pentru ca pentru noi este foarte importanta.Multumim.

Это румынский, переводится так:

"Здесь вы можете оставить  предложения по поводу улучшения сервера/форума. Ждем Вашего мнения, потому что оно для нас очень важно. Спасибо."

Валя

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atit de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-I ultima vara
Iar eu ii spuneam asa: iubirea nu moare.

Nu stiam ca era ultima noapte
Cind puteam fi atit, atit de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cind o priveam in ultima noapte.

Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita.

Ori unde ai fi, eu te voi gasi
Ori unde tu ai fi, eu te voi iubi
Ori unde in noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cind voi iubi
Dulcea mea, amara mea... te voi gasi

In fiece seara cind incerc sa adorm,
Pling si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt atit de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte

Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurind cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara

Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori

Ori unde ai fi, eu te voi gasi
Ori unde tu ai fi, eu te voi iubi
Ori unde in noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cind voi iubi
Dulcea mea, amara mea... te voi gasi

In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea... te voi gasi

Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cind te voi gasi
Te voi stringe-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cind te voi gasi.
помогите перевести песню

antbez

Смысл такой: "я увидел её последний раз, я не знал, что это- наша последняя ночь, и у меня остались навек вопоминания. Где б ты не была, я тебя всегда найду и буду любить, я буду любить тебя под звёздным небом ... ведь я найду тебя!"


Нужен ли Вам построчный перевод?
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.



Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр