Письменность для сиверского

[Vaelg]

мäр хäун вöтта дöур
мæр хæун вœтта дœур

[dagege]

"Со ва... Jа ни вед, да ва тала... Ман мυ хет ас Перке... Николаев... Ви арь фjора брата Николаев хирь ат хема... Аљс арь jагра... Вељ, ви ган ан таjга... ва... Вот ви макан а кедра ну, слакан а торум... Серœга эрь гу jагар вим. Хен эрь jунге бар, мен си сом гет... Хен эрь сам jунге вим... Ага... Ва мер уп... Торум эрь мυк ðи тим... Тиjин эрь мυк... Тим бак, бе тим аф советска макт, ви да торум хеф ан софхос, мен ðи тим... Софхоса нери... Хиф маљ бес, ду фрага мυ да ва ду неjс. Jа не бен макт уп тала... Мен jа вени спрак руска... Jа так руска нормаљно, симлик, мен спрак вени маљ..."

Ну как? Ошибок нет?

[dagege]

мäр хäун вöтта дöур
мæр хæун вœтта дœур

первый вариант в топку. Попахивает тюркостью, либо российской финугростью.

[Vaelg]

Ну как? Ошибок нет?

ну только целевые з, с...

Не, все же υ - плохая идея. Чужеродно выглядит.

[Vaelg]

мäр хäун вöтта дöур
мæр хæун вœтта дœур

первый вариант в топку. Попахивает тюркостью, либо российской финугростью.

æ - нечто осетинское

[Toivo]

æ - нечто осетинское

Осетинская шва.

[dagege]

æ - нечто осетинское

ога

ð - это з или с?

[dagege]

Да и сочетание jу (ю) не фонтан

[Vaelg]

Да и сочетание jу (ю) не фонтан

да, не фонтан

ð - это з

[Vaelg]

Но й - тоже ужасно. фйоур, фйу...

[Toivo]

фйоур, фйу...

Фiоур, фiу?

[dagege]

фйоур, фйу...

Фiоур, фiу?

not so bad. really good

[Vaelg]

фйоур, фйу...

Фiоур, фiу?

not so bad. really good

Думал уже. Но: iоур, меi, iагар, iем... А если еще встретится -iи- ?

[dagege]

Ну что, дружно на латиницу?)))

[Vaelg]

Ну что, дружно на латиницу?)))

Sivra løvu latinska bukva! Latinska bukva ær best bukva in ás veld!

[dagege]

ás

á - что это?

[Vaelg]

ás

á - что это?

ау
Правда, я сомневаюсь, что в сиверском этот дифтонг будет так же частотен, как в норманнском. Но все равно, пусть будет.
И наверное все таки løvun. Что-то не нравится мне -u.

[dagege]

А Что если все гласные под ударением (знак акута?) будут предполагать u-образный дифтонг?

[dagege]

И наверное все таки løvun

Да так лучше.

А ещё лучше - lœvun. эстетикааа....

[Vaelg]

В юникоде нет œ с акутом   а в норманском именно œ был на месте ø.

[Vaelg]

В норманнском:
á - ау
é - еу
í - ий
ó - оу
ú - у (до того, как у стало ou), а потом - уй 
æ-acute - [æ]
œ-acute - ёу

[dagege]

В юникоде нет œ с акутом  

А ещё и для æ. Но это меньшая проблема и её можно обойти.
Или всё же:
а a,
у u,
o o,
и i,
э e, (э в сиверском использ. только в начале слов или ещё и в середине? ),
ё œ,
ю y,
я æ,

au, ai ae (??)
ui, ue (???)
ou oi oe
ie
ei (эй, ей?)
œu, œi (???), œe (???)
yi (??)
æu, æi, æe(???)

[Vaelg]

В норманнском:
á - ау
é - еу
í - ий
ó - оу
ú - у (до того, как у стало ou), а потом - уй 
æ-acute - [æ]
œ-acute - ёу

в сиверском ij повсеместно перешло в ие-и, так что í можно отдать под ие.

[Vaelg]

В юникоде нет œ с акутом  

А ещё и для æ. Но это меньшая проблема и её можно обойти.

æ с акутом в юникоде есть.

Или всё же:
а a,
у u,
o o,
и i,
э e, (э в сиверском использ. только в начале слов или ещё и в середине? ),

и в середине

ё œ,
ю y,
я æ,

а - a
е - e
и - i
о - o
у - u
ю - y
я - æ-acute
э - æ
ё - ø

au, ai ae (??) - á, ai, ae
ui, ue (???) - ú, ue
ou oi oe - ó, oi, oe

ie - í
ei (эй, ей?) æi, ei
œu, œi (???) ø-acute, øi
œe (???) нет такого
yi (??) ý, хотя вряд ли он будет
æu - вряд ли
æe(???) - нет такого

[dagege]

ё - ø

Да, Для акута удобен, но всё же с œ  - эстетика... Да, тупик.