Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Эсперанто в учебнике немецкого

Автор Вадимий, октября 20, 2011, 14:35

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Вадимий

После каждого параграфа, сколько учу немецкий (по одного авторотипа учебникам), обычно идёт текст на какую-нибудь интересную тему: связанную с немецким\Германией (например, про Баха) или несвязанную (например, было что-то про воду).
Вот сёдня листал его бесцельно на уроке, слушаючи параллельно, и обнаружил текст про эсперантно. Удивился.
Щас отсканирую


Вадимий

Если кто хочет перевод, могу рассказать в общих чертах, о чём там, но подробно переводить лень


Вадимий

(Мне было сильно интересно, восторженный первый комментарий будет, ужаснутый или равнодушный)

Валер

а я что-т вообще не понял сабж и комментарий. В чём соль то
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Artiemij

Цитата: Валер от октября 20, 2011, 14:56
а я что-т вообще не понял сабж и комментарий. В чём соль то
Поскольку мои знания немецкого ограничиваются счётом от 1 до 10, то можу лишь рискнуть предположить, что Вадимия удивляет наличие описания недоязыка в учебнике по немецкому :donno:
Я тартар!

Вадимий

Цитата: Artiemij от октября 20, 2011, 15:08
недоязыка
sic transit gloria mundi, эспераносрач излюблен статистической вероятностью, но зарежу обе стороны (только вот я субъективен, как ни крути, но постараюсь покрутить так, чтобы пообъективней)

Валер

Цитата: Artiemij от октября 20, 2011, 15:08
Цитата: Валер от октября 20, 2011, 14:56
а я что-т вообще не понял сабж и комментарий. В чём соль то
Поскольку мои знания немецкого ограничиваются счётом от 1 до 10, то можу лишь рискнуть предположить, что Вадимия удивляет наличие описания недоязыка в учебнике по немецкому :donno:
"Недоязык" вполне зримый культурный феномен :)
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Вадимий

? Сформ. определение. Что такое абугида или диглоссия, я знаю, всё конкретно. А что такое недоязык?

Валер

Цитата: Вадимий от октября 20, 2011, 15:27
? Сформ. определение. Что такое абугида или диглоссия, я знаю, всё конкретно. А что такое недоязык?
Так это не из лингвистики. Это из личных предпочтений граждан.
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Hellerick

Цитата: Вадимий от октября 20, 2011, 15:27
? Сформ. определение. Что такое абугида или диглоссия, я знаю, всё конкретно. А что такое недоязык?

Формальное наличие словаря и грамматики при фактической невозможности использования в качестве средства общения.

Вадимий

Так. Это всё внетем. Щас поднимется обсуждение, используют или нет. Если что-то, то только по сабжу, уж извините, а то риск большой.



Тайльнемер

Цитата: Hellerick от октября 20, 2011, 15:30
Формальное наличие словаря и грамматики при фактической невозможности использования в качестве средства общения.
При таком определении э-о уж никак не недоязык.

Валер

Цитата: Тайльнемер от октября 20, 2011, 15:54
Цитата: Hellerick от октября 20, 2011, 15:30
Формальное наличие словаря и грамматики при фактической невозможности использования в качестве средства общения.
При таком определении э-о уж никак не недоязык.
А это определение?) Я например недоязыками назову скорее  по интерьеру, не применению
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Вадимий

Т-р, Вы так говорите, как будто понимаете, что такое недоязык. Я вот нет. Вообще по форме можно судить, что недоязык(Untersprache) — это такой язык, который чем-то некачественен по сравнению с некоторыми другими (Übersprachen)

Вадимий

Вообще, на эсперанто говорят вполне себе, не отнякаетесь. но это внетем (я всё боюсь начала срача), я бы обсудил подачу информации там

Валер

Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

Вадимий

По аналогии с Untermenshen и Übermenshcen
(wiki/ru) Унтерменш

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.


DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Валер

Цитата: DarkMax2 от октября 20, 2011, 16:07
На вопрос "Шпрехен зе дойч" мой ответ "Нихт ферштейн". :)
Ну про дранг то можно и по истории знать.. ;)
Несолидарный. С войной, чем-либо, кем-либо.

Убить непросто. Убивать за свою страну намного легче.

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр