"Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе."

Автор Nozya, октября 10, 2011, 21:19

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Nozya

октября 10, 2011, 21:19
Вот еще раз прошу помощи, снова нужен перевод. Фраза :""Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе."  Всего два пожелания, это точный перевод и наименьший размер. Спасибо!!  :yes:

Bhudh

#1
октября 10, 2011, 21:20
Вам перевод на русский нужен?
Пожалуйста:
Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Nozya

#2
октября 10, 2011, 21:24
Цитата: Bhudh от октября 10, 2011, 21:20
Вам перевод на русский нужен?
Пожалуйста:
Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе.

По моему я написал не в разделе "перевод на русский"! Хотелось бы увидеть перевод данной фразы на латынь!

Bhudh

#3
октября 10, 2011, 21:32
Но для того, чтобы перевести Вашу фразу на грамотный латинский, её требуется предварительно перевести на грамотный русский...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Nozya

#6
октября 10, 2011, 21:39
Цитата: Bhudh от октября 10, 2011, 21:32
Но для того, чтобы перевести Вашу фразу на грамотный латинский, её требуется предварительно перевести на грамотный русский...

А в чем ошибка?

Bhudh

#7
октября 10, 2011, 21:45
Цитата: Квас от Надо не переводить, а искать...
Христиана Томазия на латыни?
Или прямо отсюда вычленить?
Цитата: Matthaeus 7:12 omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae
Lucas 5:31 et respondens Iesus dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

#8
октября 10, 2011, 21:47
Цитата: Nozya от Что искать?
А Вы даже не знаете, откуда эта цитата? O tempora, o mores!

Цитата: Nozya от А в чем ошибка?
А Вы сравните приведённый Вами текст и исправленный.
Просто поместите их друг под другом.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Квас

#9
октября 10, 2011, 21:52
Цитата: Bhudh от октября 10, 2011, 21:45
Lucas 5:31 et respondens Iesus dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent

Лукас, вроде, не подходит.

Цитата: Bhudh от октября 10, 2011, 21:45
Matthaeus 7:12 omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae

А вот это то, что надо.
Пишите письма! :)

Квас

#10
октября 10, 2011, 21:54
Цитата: Nozya от октября 10, 2011, 21:38
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:35Надо не переводить, а искать...
Что искать?

Вы сформулировали так называемое «золотое правило этики». Наивно думать, что оно никогда не формулировалось по-латински. Следовательно...
Пишите письма! :)

Nozya

#11
октября 10, 2011, 21:55
Bhudh, я не знаю откуда эта цитата, так как я её слышал очень давно, а так же абсолютно случайным образом! Спасибо за исправления.

Nozya

#12
октября 10, 2011, 21:56
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:54
Цитата: Nozya от октября 10, 2011, 21:38
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:35Надо не переводить, а искать...
Что искать?

Вы сформулировали так называемое «золотое правило этики». Наивно думать, что оно никогда не формулировалось по-латински. Следовательно...

Понял, а где искать?

Квас

#13
октября 10, 2011, 21:57
Цитата: Nozya от октября 10, 2011, 21:56
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:54
Цитата: Nozya от октября 10, 2011, 21:38
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:35Надо не переводить, а искать...
Что искать?
Вы сформулировали так называемое «золотое правило этики». Наивно думать, что оно никогда не формулировалось по-латински. Следовательно...
Понял, а где искать?

Например, здесь: "Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе."
Пишите письма! :)

Nozya

#14
октября 10, 2011, 21:59
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:57
Цитата: Nozya от октября 10, 2011, 21:56
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:54
Цитата: Nozya от октября 10, 2011, 21:38
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:35Надо не переводить, а искать...
Что искать?
Вы сформулировали так называемое «золотое правило этики». Наивно думать, что оно никогда не формулировалось по-латински. Следовательно...
Понял, а где искать?

Например, здесь: "Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе."
Не понял ответа. Не могли бы вы мне написать просто перевод?

Bhudh

#15
октября 10, 2011, 22:01
Цитата: Nozya от Не понял ответа.
Цитаты там откуда, представляете? Имена Матфей и Лука Вам о чём-нибудь говорят?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Nozya

#16
октября 10, 2011, 22:03
Цитата: Bhudh от октября 10, 2011, 22:01
Цитата: Nozya от Не понял ответа.
Цитаты там откуда, представляете? Имена Матфей и Лука Вам о чём-нибудь говорят?‥
Ни чего не говорят!

arseniiv

#17
октября 10, 2011, 22:05
Цитата: Nozya от октября 10, 2011, 22:03
Ни чего не говорят!
Это два из четырёх переписчиков Евангелия.

Offtop
Цитата: Квасоbhudh от
Matthaeus
Я прав, что Мэтью и Матфей когнаты? Или показалось?

Alexandra A

#18
октября 10, 2011, 22:05
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:52
omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est
enim lex et prophetae

quaecumque здесь - это ср.р. мн.ч. вин.п. ?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Квас

#19
октября 10, 2011, 22:07
Цитата: arseniiv от октября 10, 2011, 22:05
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 21:52Matthaeus
Я прав, что Мэтью и Матфей когнаты? Или показалось?

Очевидно, оба из одного еврейского имени.
Пишите письма! :)

Alexandra A

#20
октября 10, 2011, 22:07
haec относится к lēx ?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Bhudh

#21
октября 10, 2011, 22:07
Offtop

Цитата: arseniiv от
Цитата: Квас от Matthaeus
Я прав, что Мэтью и Матфей когнаты? Или показалось?
Это называется не когнаты, а общие заимствования.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

arseniiv

#22
октября 10, 2011, 22:07
Offtop
Цитата: Квас от октября 10, 2011, 22:07
Очевидно, оба
Ура! Ура!

Кстати, я цитату свою неправильную подправил. Погляди.

Квас

#23
октября 10, 2011, 22:09
Цитата: arseniiv от октября 10, 2011, 22:05
Цитата: Nozya от октября 10, 2011, 22:03Ни чего не говорят!
Это два из четырёх переписчиков Евангелия.

:up:

А я ещё подумал, что ответить « :fp: » — слишком банально.
Пишите письма! :)
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр