Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Количество заимствований в азербайджанском.

Автор LOSTaz, октября 10, 2011, 21:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

LOSTaz

Буду считать по текстам различной направленности и разных периодов.

Первый текст
Анар. Отрывок из романа "Шестой этаж пятиэтажного дома."
Цитировать...amma qəfilcən sükut çökdü. Yüxunun seyrək toranlığı
içində Zaur, hətta bir qədər təəccübləndi də. Axı necə oldu ki,
böyük otelin bütün hay-küyü, yad, özgədilli danışıqların
hənirtisi, haradansa, çox uzaqlardan eşidilən musiqi sədaları
(saksafon, royal, zərb alətləri çalırdılar), liftin hərəkəti-bütün
başqa səslər — qəfilcən qeyb oldu və bütün bu tanış səslərlə
birlikdə okeanın da uğultusu kəsildi...
Gecəyarıdan keçmişdi. Vaxt cədvəli, adamların yatıb-durma
məqamları bütün dünyada təqribən eyni cürdür və bu cədvəlin
hökmü insanların icad etdikləri maşınların, mexanizmlərin,
alətlərin səsləriylə bərabər təbiətin möhtəşəm xilqəti
okeanın da səsini qısmışdı elə bil.
Yuxunun yapışqantək çiriş horrasında (buraların havası
kimiydi bu horra) çapalayıb ayıqlığa çıxmağa cəhd edərkən
Zaur düşünürdü: yəqin Firəngiz otağın pəncərəsini örtüb,
vəssalam: səskeçirməz pəncərələr dişarıdakı bütün səsləri,
küyləri, danışıq-hənirtiləri eşidilməzləşdirib, Zaurun
yarıyuxulu-yarıoyaq şüurundan kənar edib.
Elədir ki, var, qu desən qulaq tutulan cinkiltili sükutdan
sonra otaq həm də qaranlığa qərq oldu; Firəngiz pəncərəni
bağlayıb işığı da keçirtdi.
1974-1978 гг.

51/144
35% - заимствования

Обозначения:
красн. - персизмы
син. - арабизмы
зел. - европеизмы

LOSTaz



LOSTaz

Спасибо! ;) Никогда бы не подумал. Сейчас глянул в словарь, оказывается, да, так и есть.

А в персидском какие аналоги этих слов есть? Avaz и ...?

LOSTaz


Karakurt

Цитата: LOSTaz от октября 10, 2011, 21:06
Yüxunun
Что случилось с сингармонизмом? Что значит это слово? А hay? Корень даныш тоже заимств. Слова на h-, и т.д.

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...


Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Karakurt

Цитата: Dana от октября 11, 2011, 11:21
Цитата: Karakurt от октября 11, 2011, 11:19
Док-ва?
Словарь Нишаньяна.
Истина в ПИ? В турецком и аз. есть танымак, но оно не связано с данышмак. Персизм же.

Dana

Цитата: Karakurt от октября 11, 2011, 11:27
Истина в ПИ? В турецком и аз. есть танымак, но оно не связано с
данышмак. Персизм же.
Какой, по-вашему, у него источник в персидском?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...



Karakurt

Как понимаю, тут суффикс -š и он похож на тюркский -š. Была ли контаминация в контактных языках?

Karakurt

Off: Где еще есть слово конушмак? Каз. қонысу разве когнат? Значения разные.

Sagit



Dana

Цитата: Karakurt от октября 11, 2011, 12:41
Off: Где еще есть слово конушмак? Каз. қонысу разве когнат? Значения разные.
Да, когнат.
konuşmak — это взаимный залог от konmak (каз. қону).
ЦитироватьKon- fiilinden + iş- işteşlik ekiyle "karşılıklı veya birlikte ikamet etmek" anlamındayken sadece Türkiye Türkçesinin Batı lehçesinde 16. yy'dan sonra danış- fiilinin yerini almıştır.

Он есть в крымском. Возможно, в гагаузском и балканско-тюркских диалектах. В азери, по-моему, нет. В туркменском точно нет.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

jvarg

А в чем повод для срача?

Любой более или менее развитый язык содержит кучу заимствований. И это нормально.

Кого-то напрягают этрускизмы в латыни?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

LOSTaz

Цитата: Karakurt от октября 11, 2011, 09:27
Цитата: LOSTaz от октября 10, 2011, 21:06
Yüxunun
Что случилось с сингармонизмом? Что значит это слово? А hay? Корень даныш тоже заимств. Слова на h-, и т.д.
1) Авторская фича, возможно, опечатка.
2) Я думаю, звукоподражетельное, нет?
В азербайджанском не все слова с начальным һ- заимствования:
һарада
һачан
һансы

Karakurt

Ну минус три слова. Сильно изменилось? Ваш анализ нужно пересмотреть. Ищите похожие слова в тюркских-немусульманских языках.

LOSTaz

Насчёт "даныш-" нахожусь в сомнении, т.к. в азербайджанском озвончение начальных согласных не всегда встречается, может быть, это из той же оперы.

Какие ещё заимствования подметили?



LOSTaz

Скорее уж персизм.

Я всегда думал, что bæle чисто персидское, ан нет.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр