Песня GIRL(текст, перевод и др.)

Автор tvitaly1, октября 8, 2011, 20:59

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

tvitaly1

В январе 1971 года в журнале "Rolling Stone" Леннон признался, что в песне "Girl" в некоторой степени присутствуют христианские идеи. Он объяснил: "Я говорил лишь о том, что в христианстве, для того чтобы попасть в рай, человек должен мучаться. В этой песне есть слова: "боль приведет к удовольствию", и это именно католическая догма. Мне кажется, что в ней есть доля истины, но только не в христианском представлении. Я не верю, что для того чтобы достичь чего-то, нужно мучаться, просто иногда так получается".
Источник: http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Girl/


GIRL

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.
Ah, girl, girl, girl.

When I think of all the times I've tried so hard to leave her,
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her
After all this time I don't know why.
Ah, girl, girl, girl.

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood, she's cool, ooh, ooh, ooh.
Ah, girl, girl, girl.
 
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?

Ah, girl, girl, girl.
Ah, girl, girl, girl.



АНОНИМ БЕЗЫМЯННЫЙ
ГЕРЛА(ДЕВУШКА)
ПЕРЕВОД В СТИХАХ ТЕКСТА ПЕСНИ GIRL

Может кто-то хочет выслушать мою лав-стори,
От которой можно обалдеть?
Есть герла одна – из тех, кому твердишь: "Сорри! Сорри!" –
Но не хочешь ни о чем жалеть.
Ах, девушка.

И когда я не хочу терпеть мученья злого снова,
Начинает вдруг герла рыдать,
Обещает мир! Я обещаньям верю снова.
Отчего? Я не могу понять!
Ах, девушка.

При друзьях она тебя унизит,
Будешь ты дурак дураком.
Ей ничем не угодишь,
Так и веет от нее холодком, о, о, о.
Ах, девушка.

Может ей сказали, что нет радости без боли?
Только верно ль поняла она,
Что мой долг горбатиться, чтоб получить день воли?
Сдохну – не заплачет ни хрена?

Ах, девушка.
Ах, девушка.

АНОНИМ БЕЗЫМЯННЫЙ
Ы-Ы!

Если верит человек, надеясь, любит Бога,
То не станет мерзости любить.
А иначе будет жизнь его весьма убога,
Будет вечно плакать он и ныть:
А-а! А-а! А-а! А-а!
Ы-ы! Ы-ы! Ы-ы! Ы-ы!

Если знает кто-то только лишь любовь земную
И не знает никакой иной,
Значит, садомазохизмом назовет любовь такую
И все будет  плакать: Ой-ёй-ёй!
У-у! У-у! У-у! У-у!
О-о! О-о! О-о! О-о!

Не бывает счастья без мучений и страданий
На земле возлюбленной, увы!
Без любви небесной не спасешься от терзаний,
Будешь плакать от земной любви:
Ы-ы! Ы-ы! Ы-ы! Ы-ы!
Ы-ы! Ы-ы! Ы-ы! Ы-ы!

Только землю любит, оскотинившись, безбожник,
И не хочет видеть он Небес.
Вечно будет он реветь, страстей своих заложник,
Оттого что любит его бес:
Ы-ы! Ы-ы! Ы-ы! Ы-ы!
Э-э! Э-э! Э-э! Э-э!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр