Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Brezhoneg

Автор McKenzy, января 9, 2006, 03:31

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

McKenzy

Demat! Никто случайно не говорит на бретонском? Я бы с удовольсвием попрактиковался.... Учу я его недавно, но общения уже сильно не хватает. :(
Neventi vat d'ar Vretoned,
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!

Din, din, daon, d'an emgan, d'an emgan, o!
Din, din, daon, d'an emgan ez ean!

McKenzy

Ну ладно,  сам с собой поговорю  :(

-Demat deoc'h! Penaos eman ar bed ganit?
-Demat... Gwenn eo ar bed ganin. Brav eo an amzer!
-Ya, dre chans eo. Pelec'h eman da dad?
-Er mor Iwerzhon eman.
-O, un tammig avel a zo.
-Ya, n'eus ket kalz....
-Kenavo!
-Tougarez, kenavo!

вот такой диалог ни о чем. совсем никто не хочет присоединиться? Может ктодругие кельтские (бриттские) знает? Можно было бы попробовать как-то..... ;-)
Neventi vat d'ar Vretoned,
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!

Din, din, daon, d'an emgan, d'an emgan, o!
Din, din, daon, d'an emgan ez ean!

Peamur

Привет! Я вот на бретонском не говорю, но песенки пою. О чём они, знаю только из перевода. Знаешь Alan Stivell?
Я сам интересуюсь кельтскими, но больше ирландским (затем валлийский и бретонский).
Случайно нет у тебя информации о хорошем словаре бретонского, чтобы его можно было скачать и работать над ним?
А бретонский я ещё буду учить, только позже.
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

McKenzy

Стивелла? а Как же!!! :yes: сам его люблю! и Три Янн еще. и Ар Ре йоуанк.
По словарю и т.п. вот ссылки, на первое время должно хватить:

http://bretagne.celtic.ru/lang/lang.htm

http://www.kervarker.org/

Тут еще глянь:

http://www.mavicanet.com/directory/rus/1407.html

Надеюсь в процессе твоего обучения ты сюда заскакивать будешь-какая-то практика..... Для нас обоих.
Neventi vat d'ar Vretoned,
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!

Din, din, daon, d'an emgan, d'an emgan, o!
Din, din, daon, d'an emgan ez ean!

Peamur

За ссылки спасибо. Если знаешь где можно скачать хороший бретоно-английский, то буду тоже благодарен.
С русским сейчас очень худо в интернете. Все словари маленькие. Я сам стараюсь это дело исправить, но пока что не с бретонским. Я задумал нечто вроде энциклопедии, в которую бы вошли ирландский, валлийский и бретонский словари и справочники, которая бы состояла из хороших (до 30-40 тыс. слов)  словарей, историй и прочего интересного. Пока что над ирландским словарём тружусь, начал историю Уэльса переводить, в общем, дело движется. Потом валлийский словарь буду делать. Нужны просто хорошие скачиваемые словари, а язык неважен в принципе.
Как увидишь что интересное, копируй ссылку, а я уж разберусь. Имена, топонимы, библейские, средневековые словари - всё что увидишь припоминай. Если что, шли мне на почту tristamson@yahoo.ie

Есть такая песня у Стивелла An Durzhunel, так я к ней нигде текста не могу отыскать! У тебя нет? Или не смог бы написать? Я подбираю аккорды к его песням (и к другим фолковым), и если надо что, могу дать их.
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Peamur

http://www.russki-mat.net/Kunujennou/Brezhoneg.htm

Ты такого ещё не видал? Осторожно, ненормативная лексика!
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

McKenzy

По поводу мата вот такое я видел:
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Breton.html

а со скачиваемыми словарями это проблема, да. он-лайновых много....

Песню я послушаю ближе к ночи, текст тогда наверное и попробую написать....

Пиши, если что mckenzie2004@mail.ru

Neventi vat d'ar Vretoned,
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!

Din, din, daon, d'an emgan, d'an emgan, o!
Din, din, daon, d'an emgan ez ean!

McKenzy

Песню я послушал, но знаний моих не хватило.... :no:

по поводу топонимов вот пара замечаний: Франция - Bro-C'hall (страна Галлов), Англия - Bro-Soaz (страна Саксов), Уэльс - Kembre (от Cymru?).
Имена заимствованные отличаются только возможным "ig" на конце. и то это не обязательно. Типа Yann(ig), Paol(ig).
Имена чисто бретонские, известные мне: Kere, Brieg, Nolwenn(?),  Gwenola(?), Per, Azilis, Soaz:), Katell.

Идея твоя отличная. Попробую помочь, чем смогу.

Вот еще одна любопытная вещь. Викарий будет "person". Самому интересно, с чем связано.....

Тут можешь кое-что глянуть:

http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0YM9VV86464&L1=09&L2=62

Neventi vat d'ar Vretoned,
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!

Din, din, daon, d'an emgan, d'an emgan, o!
Din, din, daon, d'an emgan ez ean!

Testimunha

А есть в интернете сносный учебник бретонского?Чтобы правила чтения описывались подробно,и чтобы знания какие-то он давал?
Befiehl Jahwe deinen Weg;hoffe auf ihn,er wird es fügen. (Ps 37:5)
.מענטש טראַכט - גאָט לאַכט

束尤力

Цитата: Testimunha от сентября  7, 2011, 05:18
А есть в интернете сносный учебник бретонского?Чтобы правила чтения описывались подробно,и чтобы знания какие-то он давал?
Знаю про учебник из очень крутой серии Assimil, но он французскоязычный) Называется Le breton sans peine. А еще можно здесь посмотреть http://www.twirpx.com/files/languages/breton/, но про эти учебники я уже ничего, увы, сказать не могу.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр