«Шок» (мед.)

[kielinero]

Здравствуйте!
Возможно ли перевести слово "шок" на латинский язык? Например, анафилактический шок, травматический шок.
... anaphylacticum (-us, -a), ... traumaticum (-us, -a)

[Bhudh]

Думаю, здесь надо идти от первоначального значения слова shock «удар»
Гуглёж по Дворецкому дал варианты applausus, flīctus, ictus, plāgā.
При этом медицинскую традицию имеют лишь последние два, а основную нагрузку берёт ictus. Смотрите:

• ictus fulmlnis — удар молнии;
  
• ictus solis — солнечный удар;
  
• ictus sanguinis — кровоизлияние, апоплексический удар
      при
  
• plāgā caeli — удар молнии
        , причём plāgā имеет в других выражениях не мгновенный удар, а продолжающуюся боль (а возможно, и в этом тоже «боль от удара»)...
  Так что рекомендую не нарушать традицию и писать ictus anaphylacticus, ictus traumaticus.
  (Правда, с traumaticus лучше поостеречься: по Дворецкому это слово имеет значение «применяемый для лечения ран», то есть это не болезнь, а лекарство; хотя электрошок ныне тоже не болезнь, так что можно и конвертнуть...)

[Квас]

«Шок» — это медицинский термин, неужели у него нет стандартного латинского эквивалента?

Правда, с traumaticus лучше поостеречься: по Дворецкому это слово имеет значение «применяемый для лечения ран», то есть это не болезнь, а лекарство; хотя электрошок ныне тоже не болезнь, так что можно и конвертнуть...

Медицинская латынь не латынь.

[agrammatos]

AFFLICTUS ANAPHYLACTICUS, NON SPECIFICATUS

AFFLICTUS TRAUMATICUS

[kielinero]

"Медицинская латынь не латынь. "
Это понятно, терминология...
"Afflictus..." Спасибо!

[Квас]

Офтоп: Есть ли латынь после римлян?

[kielinero]

А еще было  бы интересно узнать. Как перевести такие мед. термины, как:
Отравление атропином - Intoxicatio atropino?
Отравление бузиной - Intoxicatio Sambuco?
Спасибо.

[agrammatos]

А еще было  бы интересно узнать. Как перевести такие мед. термины, как:
Отравление атропином - Intoxicatio atropino?
Отравление бузиной - Intoxicatio Sambuco?

К сожалению, не совсем чётко сформулирован вопрос – я не могу понять, с какого языка и на какой и что Вы хотите перевести.
Перевода предлагать не буду, но скажу пару слов об употреблении слова intoxicatio в медицинских текстах. Мною замечено четыре  различных конструкции.
Вариант с отложительным падежом встречается довольно редко – хотя в одном из документов встретилось не только словосочетание intoxicatio atropino, но и другие  аналогичные образования intoxicatio opio; intoxicatio anilino; intoxicatio phenolo; intoxicatio chloralo; intoxicatio veronalo; intoxicatio acido oxalico;; intoxicatio phosphoro; ... ... ...  . Вероятно, те, кто так пишут, подразумевают ablātīvus īnstrūmentī, не принимая во внимание, что  отложительный падеж в этом значении обычно зависит от глагола.
Можно встретить и вариант с предлогом cum, например  intoxicatio cum methanolo; intoxicatio cum aethanolo; intoxicatio cum carboneo oxydato; intoxicatio cum acido sulfurico,  intoxicatio cum praerparato phosphororganico; intoxicatio cum ammonium; intoxicatio cum atropinum; ... ... ... и даже  intoxicatio cum H₂SO₄ .
Распространён и вариант  с предлогом cum посредством, например intoxicato ailmentaria per clostridium perfringentem пищевое отравление, вызванное clostridium perfringens; intoxicatio per terpentinum; intoxicatio per nicotinum; intoxicatio per atropinum; ... ... ...
... ... ... 

[agrammatos]

intoxicatio cum ammonium; intoxicatio cum atropinum; ... ... ...

SCRIBENDVM EST

intoxicatio cum ammonio; intoxicatio cum atropino

[kielinero]

Спасибо за ответы. Особенно за первый, обстоятельный ответ.

[kielinero]

Punctum apis - укус (ужаление) пчелы
punctum bombi (apis terrestris) - укус шмеля
punctum vespae - укус шершня
Как вы думаете, так будет верно? 'Жалить' ведь по-латыни будет pungere.

[Bhudh]

У Дворецкого также первым значением pūnctum приводится «укол, ужаление».

[Квас]

pūnctum

Почему ū?

[Bhudh]

Потому, что цитата.

[Квас]

А я из-за неотмеченного ū в лингве думал, что краткий.

[agrammatos]

А я почему-то всегда переводил как morsus apis, vespae aut crābrōnis. Ничего не поделаешь, c'est la vie

Кстати, как лучше это сказать в итапьянском puntura di ape, vespa o calabrone  или  morso di ape, vespa o calabrone, или же возможны оба варианта?

[Wulfila]

Кстати, как лучше это сказать в итапьянском puntura di ape, vespa o calabrone  или  morso di ape, vespa o calabrone, или же возможны оба варианта?

поисковики охотней откликаются на
puntura di ape, vespa o calabrone

[kielinero]

А я почему-то всегда переводил как morsus apis, vespae aut crābrōnis. Ничего не поделаешь, c'est la vie

Все таки morsus (vulnus morsum), по моему мнению, предполагает наличие зубов: morsus canis rabidi, morsus ratti, morsus viperarum.
Спасибо всем.

[kielinero]

И еще вопросик.
Как по вашему мнению будет "повешение", "странгуляционная асфиксия"?
Asphyxia per strangulatione?
И шкала Глазго:
Scala Glasgowi  или Glasgow' ?
***
"crābrō"
Уважаю этот язык. Такие красивые слова!

[Bhudh]

morsus viperarum

Один укус нескольких гадюк? Синхронный, что ли?

[agrammatos]

Все таки morsus (vulnus morsum), по моему мнению, предполагает наличие зубов: morsus canis rabidi, morsus ratti, morsus viperarum.

А в русском языке в словосочетании  укусы насекомых: пчел, ос, шмелей, комаров, клещей - только подразумевается действие зубами или же в русском языке можно кусать и без зубов, а в латинском  - только зубами. Увы! не все это раньше знали, ибо писали

Oedema serosum manus a  morsu vespae vulgaris  relictum optime discussum est aqua frigida

[Bhudh]

Насколько релевантен текст XVIII века?
Есть ли свидетельства древних авторов?

[agrammatos]

morsus viperarum

Один укус нескольких гадюк? Синхронный, что ли?

Возможно,  в тексте ( в оригинале) имеется в виду не просто morsus vīperārum. а morsus  vīperārum [variārum cūrārī potest] (или что-то в этом роде), но веротнее всего morsūs vīperārum   

[agrammatos]

 

Punctum apis - укус (ужаление) пчелы
punctum bombi (apis terrestris) - укус шмеля
punctum vespae - укус шершня
Как вы думаете, так будет верно? 'Жалить' ведь по-латыни будет pungere.

Есть ли свидетельства древних авторов?

[Bhudh]

О pūnctum есть, а о morsus? У Дворецкого примеров на насекомых нет.