Старославянский язык века 15

[KKKKK]

  Нашел любопытные документы, записи на старославянском языке (или хрен знает может точнее сказать среднеболгарском литературном чтоли)  века 15 примерно

И что скажете о языке?

[lehoslav]

записи на старославянском языке

на старославянском языке

на старославянском

старославянском

[Лукас]

  Ну вы, блин, даете.

Какой старославянский, какой среднеболгарский, я в упор их не вижу. 

[KKKKK]

  а на каком написано, на русском чтоли? 

[Nekto]

На староукраинском.

[Awwal12]

На староукраинском.

Это который западнорусский a.k.a. Ruthenian?.. 

[Nekto]

Стандартный западнорусский несколько по-другому выглядит.

[KKKKK]

  не знаю, причем тут украинский язык.

[Nekto]

http://litopys.org.ua/djvu/gramoty_xv.djvu

[Flos]

а на каком написано, на русском чтоли?

Вот еще:

(wiki/ru) Западнорусский_письменный_язык


# «молдавско-валашский» вариант — основной письменный язык Молдавского и Валашского княжеств до XVIII в.

[KKKKK]

  бред в книге написан

[KKKKK]

а на каком написано, на русском чтоли?

Вот еще:

(wiki/ru) Западнорусский_письменный_язык


# «молдавско-валашский» вариант — основной письменный язык Молдавского и Валашского княжеств до XVIII в.

http://www.promacedonia.org/italev/sb/sb_4_a.htm

Тут почему-то считают по другому.

[Nekto]

Чёрт его знает что это за язык (в этой грамоте). Какой-то суржик. 

[Flos]

Тут почему-то считают по другому.

Не знаю, почему в этой статье появилась Валахия.
Вот граница  использования западнорусского языка - это  Молдавское княжество.



Валахия - южная часть современной Румынии, как там писали мне не известно.
Но приведенная в заголовке грамота - молдавская.

[KKKKK]

Не знаю, почему в этой статье появилась Валахия.
Вот граница  использования западнорусского языка - это  Молдавское княжество.

Ну тогда может похожие названия перепутали?
  Ну вообще это название книги:
"РАЗЫСКАНИЯ  В ОБЛАСТИ БОЛГАРСКОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ ДИАЛЕКТОЛОГИИ

Том I. Язык валашских грамот XIV—XV веков"
http://www.promacedonia.org/italev/sb/index.html
И там в том числе и молдавские грамоты эти в пример приводят.

[Nekto]

Влахия и Молдо-Влахия - мабуть не одно и то же. Первое - это Валахия, второе - Молдавия (в широком смысле). Если в первой писали по-болгарски, то во-второй скорее по-русински.

[KKKKK]

 :)Ладно, извиняюсь, все же наверное правильно пишите, вот что написано в книге:

Славянские говоры Молдавии принадлежали к другой группе языков (восточнославянской). Язык молдавских грамот XV столетия (главным образом Стефана Великого) свидетельствует, что эти говоры знали полногласие и другие типичные фонетические признаки восточнославянской группы языков. Находим в грамотах некоторые характерные особенности украинского языка. Молдавские говоры, несомненно, имели синтетический тип именного и местоименного склонений, не знали простых форм прошедшего времени, полностью сохраняли инфинитив, резко отличались от валашских говоров употреблением местоимений, некоторых предлогов и союзов. Задача будущего исследоватедя состоит в установлении границы между валашскими (южнославянскими) и молдавскими (восточнославянскими) племенами (resp. говорами). Можно, однако, и теперь утверждать, что граница эта не совпадала с политической границей. Топонимия и славянские элементы в молдавских говорах подтверждают, что славянские племена южного происхождения обитали и к востоку от Серета.

[Nekto]

Задача будущего исследоватедя состоит в установлении границы между валашскими (южнославянскими) и молдавскими (восточнославянскими) племенами (resp. говорами). Можно, однако, и теперь утверждать, что граница эта не совпадала с политической границей. Топонимия и славянские элементы в молдавских говорах подтверждают, что славянские племена южного происхождения обитали и к востоку от Серета.

Очень интересно. 
Когда-то я интересовался этим вопросом: Болгарско-украинские переходные говоры

[Oleg Grom]

Славяно-молдавские летописи:

http://history-fiction.ru/books/all_1/region_96_1/book_2347/

и Влахо-болгарские или дако-славянские грамоты, собранные и объясненные на иждивении Императорской Российской академии Юрием Венелиным:

http://history-fiction.ru/books/all_1/region_96_1/book_174/

[Nekto]

http://history-fiction.ru

Ого!  Не знал про этот сайт. Надо его отметить.

[Лукас]

И лучше не знать. Кроме нормальных работ, туда запихивают всякий хлам.