Author Topic: Кыргызча жазуу  (Read 9467 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Türk

  • Posts: 14776
« Reply #50on: November 11, 2013, 00:37 »
O qədər də yaxşı bilmirəm  ;D Amma yazdığınızı anladım  :yes:
Utancaq etməyin, bütün yaxşı :green:
Utanmayın (ya da utancaq olmayın), hər şey yaxşıdır.
(Не стеснятесь (или же не будьте стеснительным), все хорошо.)

А по кыргызски как сказать это?
Uyalbaņız, baarı caqşı (ce baarı keremet)
В принципе у нас тоже можно использовать такую форму, но это считается как бы высоким стилем, в обычной разговорной речи это было бы странным, но вообще такая форма у нас тоже есть: utanmayınız.
А у южных кыргызов uyalbaņ вместо uyalbaņız
Такая форма тоже есть у нас в говорах: utanmaň, getməň, gəlməň və b.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline mail

  • Posts: 1477
« Reply #51on: November 11, 2013, 07:55 »
(қаз.) - (кыр.)
бардың ба? -  бардыңбы?
келдің бе? - келдиң беле?
ол да ... - ол да ...
сен де ... - сен деле ...

Ошондой болотбу?

Offline qecub

  • Posts: 19
« Reply #52on: November 11, 2013, 12:04 »
(қаз.) - (кыр.)
бардың ба? -  бардыңбы?
келдің бе? - келдиң беле?
ол да ... - ол да ...
сен де ... - сен деле ...

Ошондой болотбу?
келдiң бе? - келдиңби?
белени көбүнчө таңгалганда кошулат.


ол да ... - ал да / ал дагы
сен де ... - сен да / сен дагы

сен да... / сен дагы... - ты тоже
сен деле... - даже ты / ты тоже

 :)

Offline Bienna

  • Posts: 620
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Rólam
« Reply #53on: January 1, 2017, 23:39 »
Бул талкуулоо дагы тирүүбү? ;D
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

« Reply #54on: August 23, 2017, 06:53 »
Шаардык казактардын көбү казакча жакшы билбейт, ошону үчүн башка түрк тилдерин жакшы түшүнбөйт. Эгер казакчаны билсең өзбекче, уйгурча, татарчана оңой эле түшүнүшү керек эле. Биздин шаарда өскөн кыргыздар сыяктуу...Кыргызча акценти жок сүйлөсө да, сөз байлыгы кем.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: