Author Topic: Кыргызча жазуу  (Read 8854 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Türk

  • Posts: 14681
« Reply #50on: November 11, 2013, 00:37 »
O qədər də yaxşı bilmirəm  ;D Amma yazdığınızı anladım  :yes:
Utancaq etməyin, bütün yaxşı :green:
Utanmayın (ya da utancaq olmayın), hər şey yaxşıdır.
(Не стеснятесь (или же не будьте стеснительным), все хорошо.)

А по кыргызски как сказать это?
Uyalbaņız, baarı caqşı (ce baarı keremet)
В принципе у нас тоже можно использовать такую форму, но это считается как бы высоким стилем, в обычной разговорной речи это было бы странным, но вообще такая форма у нас тоже есть: utanmayınız.
А у южных кыргызов uyalbaņ вместо uyalbaņız
Такая форма тоже есть у нас в говорах: utanmaň, getməň, gəlməň və b.
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline mail

  • Posts: 1477
« Reply #51on: November 11, 2013, 07:55 »
(қаз.) - (кыр.)
бардың ба? -  бардыңбы?
келдің бе? - келдиң беле?
ол да ... - ол да ...
сен де ... - сен деле ...

Ошондой болотбу?

Offline qecub

  • Posts: 19
« Reply #52on: November 11, 2013, 12:04 »
(қаз.) - (кыр.)
бардың ба? -  бардыңбы?
келдің бе? - келдиң беле?
ол да ... - ол да ...
сен де ... - сен деле ...

Ошондой болотбу?
келдiң бе? - келдиңби?
белени көбүнчө таңгалганда кошулат.


ол да ... - ал да / ал дагы
сен де ... - сен да / сен дагы

сен да... / сен дагы... - ты тоже
сен деле... - даже ты / ты тоже

 :)

Offline Bienna

  • Posts: 619
  • Программист, переводчик, преподаватель
    • Rólam
« Reply #53on: January 1, 2017, 23:39 »
Бул талкуулоо дагы тирүүбү? ;D
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: