Author Topic: Дунганский язык  (Read 42217 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Neeraj

  • Posts: 4019
  • Gender: Male
  • Neeraj
« Reply #225on: August 7, 2017, 01:16 »
Никому не попадалось это издание?

Offline Хэнбэ

  • Posts: 24
  • Gender: Male
« Reply #226on: August 12, 2017, 10:26 »
Quote
зунтун (от 总统, разумеется)
Интересно получается - казалось бы, успешно отказались от иероглифики, а вот поди ж ты - новые слова из "языка-предка" заимствуются не как-нибудь, а с опорой на иероглифы. Ну как простому крестьянину дунганину разобраться, от какого китайского иероглифа что в дунганской голой кириллице произошло и как это всё понимать? Ну там ладно интеллигенция, которая у истоков формирования языка состоит - для неё-то иероглифика без проблем, а дальше? Кушайте, простые крестьяне, то, что дают?

Ну вот "хун" - красный (это я из текста известной песни понял). Это единственный "хун" в дунганском языке? А если нет, то как понимать это словесо из трёх букв, если оно написано без контекста?
А я в гóроді був! Воду з бульбашками пив! Два рази на трамваї катався!
---
Суши, митсубиши, хитачи, тошиба... полный Джапан, в общем. Разве что только без гейши.
---
"...народ, който 500 години живя под чуждо иго, без да загуби своя език и националност, не може да бъде див и варварски."

Online Цитатель

  • Posts: 1148
« Reply #227on: August 12, 2017, 10:54 »
как понимать это словесо из трёх букв, если оно написано без контекста?

без контекста в любом языке ничего не понять.

а в контексте омонимичные слова понимаются как и в русском

"Нам нужен мир и желательно весь"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: