Эрзянская латиница

[Toivo]

Djjavol?

Не факт, что IRL произносят дявол.

Так я потому и написал два йота, а не один. Первый - палатализация, второй - [j].

[Nevik Xukxo]

Два йота подряд - дикость.

[autolyk]

Так я потому и написал два йота, а не один. Первый - палатализация, второй - [j].

Я исправил.

[Awwal12]

Маркоман писал не об эрзянском.

В том числе и о нём.

Почему никому не нравится использование йота как знака палатализации?

Потому что тогда непонятно, как передать согласный + йот.

А православный символ /y/ на что? /Ы/ как раз можно отображать сочетанием. "swir", "mwish", "aperaciya <wi>".

Два йота подряд - дикость.

[dagege]

Mon Erzä смотрится красивее, чем mon erzja

[Toivo]

Я исправил.

Djjavol?

Не факт. Возможно, что IRL произносят дявол.

То есть проблемы обозначения йота после дентального вполне возможно вообще нет?

[DarkMax2]

дьявол - ḍävol.

Djävol можно. J перед йотированными и в конце слов читать как Ь, перед гласными как Й.

[autolyk]

Mon Erzäṇ

Монь паро арсемат тенк.

[Awwal12]

Mon Erzäṇ смотрится красивее, чем mon erzjanj

Почему предлагаю mon erzänj (а для русского бы это действительно было mon erzjanj, в силу относительной редкости /'a/). Подстрочные одинарные точки вообще не нужны - это кодирование недостаточно помехоустойчиво.

[autolyk]

То есть проблемы обозначения йота после дентального вполне возможно вообще нет?

Для собственно эрзянских слов, а также освоенных языком русских, проблем быть не должно.

[Маркоман]

Авваль, помните вы выкладывали в блоге Искандера песню "Колмо штатолт"? Там её поёт носительница эрзянского языка?

[Awwal12]

То есть проблемы обозначения йота после дентального вполне возможно вообще нет?

Для собственно эрзянских слов, а также освоенных языком русских, проблем быть не должно.

Проблема только в том, что "неосвоенных" - вагон и маленькая тележка.

[Awwal12]

Авваль, помните вы выкладывали в блоге Искандера песню "Колмо штатолт"? Там её поёт носительница эрзянского языка?

А вот чёрт его знает, эрзянка она или мокшанка.  Мокшанские песни у неё точно тоже есть.

[dagege]

Подстрочные одинарные точки вообще не нужны - это кодирование недостаточно помехоустойчиво.

То вам диактрик слишком много, то наоборот слишком мало.
Можно ещё для палатализации использовать принцип я - ia, е - ie, ю - iu, ё - io и не мучиться.
Останется только вопрос за конечным мягкими согласными.

[Маркоман]

Проблема только в том, что "неосвоенных" - вагон и маленькая тележка.

В реальной речи, наверняка, гораздо больше, чем в стандартном языке.

[Awwal12]

дьявол - ḍävol.

ВООБЩЕ НЕ НАДО КАКИХ-ТО БУКВ ДЛЯ ИОТИРОВАННЫХ СОЧЕТАНИЙ!! 
У вас всё получается какая-то транслитерация с кириллицы...

[Toivo]

Использование e,ö,y( ü),ä для палатализации врядли будет губительно влиять на язык Это тащемта порочная система из русской кириллицы. У вас в позиции перед гласным палатализация выражается одним образом, на конце слога - другим, и всё это представляет собой совершенно избыточную непоследовательность и майндфак.

Mon Erzäṇ смотрится красивее, чем mon erzjanj Почему предлагаю mon erzänj (а для русского бы это действительно было mon erzjanj, в силу относительной редкости /'a/). Подстрочные одинарные точки вообще не нужны - это кодирование недостаточно помехоустойчиво.

[Маркоман]

dagege, а зачем эрзянам вообще нужна латиница? Или это просто вы упражняетесь в латинизации?

[DarkMax2]

дьявол - ḍävol.

ВООБЩЕ НЕ НАДО КАКИХ-ТО БУКВ ДЛЯ ИОТИРОВАННЫХ СОЧЕТАНИЙ!! 
У вас всё получается какая-то транслитерация с кириллицы...

да, кстати, поляки же как-то пишут ia, ie и т.п.

[autolyk]

Проблема только в том, что "неосвоенных" - вагон и маленькая тележка.

Всё равно писать как освоенные, пусть осваиваются быстрее.

[Awwal12]

Подстрочные одинарные точки вообще не нужны - это кодирование недостаточно помехоустойчиво.

То вам диактрик слишком много, то наоборот слишком мало.

Слишком много по объёму, не по размеру.

[Nevik Xukxo]

а зачем эрзянам вообще нужна латиница?

в евросоюз хочут.

[dagege]

dagege, а зачем эрзянам вообще нужна латиница? Или это просто вы упражняетесь в латинизации?

bikaz....
Кто-то древнеегипетский учит, а кто-то эрзянский на латиницу переводит.

Польза для общества примерно равная.

[Awwal12]

Проблема только в том, что "неосвоенных" - вагон и маленькая тележка.

Всё равно писать как освоенные, пусть осваиваются быстрее.

Что-то в русском заимствования с /Cэ/, которые сплошь пишутся как "Се", осваиваются как-то не очень и неравномерно...

[dagege]

а зачем эрзянам вообще нужна латиница?

в евросоюз хочут.

А вообще, сколько бродил по форумам и прочим группа, у эрзяноязычных есть стремление писать латинцей на финский манер, дабы отделить себя от мракобесной Мордовии и имени мордвы.