Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Эрзянская латиница

Автор dagege, сентября 25, 2011, 13:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Toivo

Цитата: dagege от сентября 25, 2011, 14:20
в этом и состоитпроблема перевода кириллицы на латиницу - наличие палатализации в эрзянском.
Почему никому не нравится использование йота как знака палатализации? :???

dagege

kjelj выглядит дрыстозно, вот почему. ḳeḷ в разы красивее
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Nevik Xukxo

Цитата: dagege от сентября 25, 2011, 14:23
kjelj выглядит дрыстозно, вот почему. ḳeḷ в разы красивее

можно просто kel и не заморачиваться диакритикой.

Toivo


dagege

Не проблема. можно писать kieḷ - она ещё более подходит.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Маркоман

Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:21
Почему никому не нравится использование йота как знака палатализации?
Потому что тогда непонятно, как передать согласный + йот. Так и происходит в сербском: injekcija могла бы запросто читаться как "инекция", а читается как "инъекция".
Раб Кремляди и Первого канала

autolyk

Цитата: dagege от сентября 25, 2011, 14:23
kjelj выглядит дрыстозно, вот почему. ḳeḷ в разы красивее
Да нет в эрзянском никакой /к'/!
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Awwal12

Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:21
Цитата: dagege от сентября 25, 2011, 14:20
в этом и состоитпроблема перевода кириллицы на латиницу - наличие палатализации в эрзянском.
Почему никому не нравится использование йота как знака палатализации? :???
Нравится. Но в эрзянском его получится очень много на сантиметр текста. Так что он всё-таки для концеслоговых позиций только пойдёт. Однако обозначать "e" йотированное сочетание /йэ/ - это тётто.
Что мне не нравится конкретно у вас - так это совпадение обозначения /й/ и знака палатализации.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Toivo

Цитата: Маркоман от сентября 25, 2011, 14:25
Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:21
Почему никому не нравится использование йота как знака палатализации?
Потому что тогда непонятно, как передать согласный + йот. Так и происходит в сербском: injekcija могла бы запросто читаться как "инекция", а читается как "инъекция".
Сочетание дентальный согласный плюс йот в эрзянском возможно? :???

Toivo

Цитата: Awwal12 от сентября 25, 2011, 14:26
Что мне не нравится конкретно у вас - так это совпадение обозначения /й/ и знака палатализации.
Это вызовет какие-либо проблемы? :???

Awwal12

Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:27
Сочетание дентальный согласный плюс йот в эрзянском возможно? :???
В поздних русизмах как минимум.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12


Awwal12

Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:29
Цитата: Awwal12 от сентября 25, 2011, 14:26
Что мне не нравится конкретно у вас - так это совпадение обозначения /й/ и знака палатализации.
Это вызовет какие-либо проблемы? :???
А вам о чём Маркоман написал?  :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Toivo

Цитата: Awwal12 от сентября 25, 2011, 14:29
Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:27
Сочетание дентальный согласный плюс йот в эрзянском возможно? :???
В поздних русизмах как минимум.
То есть особых проблем использование йота как знака палатализации не вызовет?

Awwal12

Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:30
Цитата: Awwal12 от сентября 25, 2011, 14:29
Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:27
Сочетание дентальный согласный плюс йот в эрзянском возможно? :???
В поздних русизмах как минимум.
То есть особых проблем использование йота как знака палатализации не вызовет?
Особых проблем и письмо иероглифами не вызовет.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12


Toivo

Цитата: Awwal12 от сентября 25, 2011, 14:30
Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:29
Цитата: Awwal12 от сентября 25, 2011, 14:26
Что мне не нравится конкретно у вас - так это совпадение обозначения /й/ и знака палатализации.
Это вызовет какие-либо проблемы? :???
А вам о чём Маркоман написал?  :)
Маркоман писал не об эрзянском.

autolyk

Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:27
Сочетание дентальный согласный плюс йот в эрзянском возможно?
Только в русских заимствованиях, напр. дьявол.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Nevik Xukxo

Цитата: Awwal12 от сентября 25, 2011, 14:31
Особых проблем и письмо иероглифами не вызовет.

Предлагаю эламскую клинопись для эрзянского. 8-)

dagege

Вот переделал под првопис статью из вики:
В эрзянском языке лексика в основном финно-угорского происхождения. Имеются заимствования в техническом, математическом, медицинском и т. д. лексиконе. К незаимствованной лексике относятся:
•названия органов и частей тела, а также выделений организма (например, kieḍ — рука, makso — печень, vieṛ — кровь);
•названия природных элементов, образований, явлений и действий (например, eṛkie — озеро, kov — луна, lov — снег, tieştie — звезда, gajgiems — звучать);
•названия деревьев, растений, плодов (например, kuz — ель, umaṛ — яблоко);
•названия существ (çeeṛ— мышь, sieeḷ — ёж, sieṣkie — комар);
•названия физиологических и психических действий, состояний и свойств (например, eräms — жить, pieliems — бояться, paloms — зябнуть (или гореть), kievkstiems — спросить);
•названия элементарных действий и физических явлений (например, tieems — делать, vijems — отнести, унести, ävoms — деление);
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

DarkMax2

Открыл в вики эрзянскую фонетику. Не понимаю зачем этому языку латиница - кириллица идеально подходит.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Toivo

Цитата: autolyk от сентября 25, 2011, 14:34
Цитата: Toivo от сентября 25, 2011, 14:27
Сочетание дентальный согласный плюс йот в эрзянском возможно?
Только в русских заимствованиях, напр. дьявол.
Djjavol? :???

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alone Coder


autolyk

Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр