Гноми

[DarkMax2]

Я таких подробиць не знаю... З огляду на те, від чого росте волосся на долонях, страшно уявити від чого на п'ятах...

...job, Watson, job. 

[Drundia]

Як правило, такі переклади проблематично знайти.

Ну з Толкіном ясно, а що з Гаррі Поттером робити? Деякі книжки в нас переклали ледь не найраніше в світі.

[DarkMax2]

Як правило, такі переклади проблематично знайти.

Ну з Толкіном ясно, а що з Гаррі Поттером робити? Деякі книжки в нас переклали ледь не найраніше в світі.

А що з Гаррі робити?

[Drundia]

А що з Гаррі робити?

Уживати українську назву його школи магії, а не російську.

[DarkMax2]

А що з Гаррі робити?

Уживати українську назву його школи магії, а не російську.

Гоґвортс? Цілком приємне вуху слово.

[Python]

Як правило, такі переклади проблематично знайти.

Ну з Толкіном ясно, а що з Гаррі Поттером робити? Деякі книжки в нас переклали ледь не найраніше в світі.

Підозрюю, деякі інші на українську так і не переклали? Має значення не лише час виходу, а й можливість читати увесь цикл однією мовою.

[Python]

Гоґвортс?

ІМНО, поєднання Г та Ґ в одному слові важке для вимови. Проривна вимова Ґ настільки «заразна», що навіть Ж та З в сусідніх складах з ним можуть перетворюватись на Дж, Дз.

[DarkMax2]

Гоґвортс?

ІМНО, поєднання Г та Ґ в одному слові важке для вимови. Проривна вимова Ґ настільки «заразна», що навіть Ж та З в сусідніх складах з ним можуть перетворюватись на Дж, Дз.

А я навпаки вважаю, що використання ґ доречне лише у словах, де є г. Без такого контрасту ґ "котиться" до г.

[Conservator]

Як правило, такі переклади проблематично знайти.

ви не заходите до книгарень? Толкіна всі великі твори перекладено, деякі й неодноразово, і все перевидано по кілька разів.

[DarkMax2]

Як правило, такі переклади проблематично знайти.

ви не заходите до книгарень? Толкіна всі великі твори перекладено, деякі твори й неодноразово, і все перевидано по кілька разів.

не всі купують книги у крамницях, а на базарах домінує російськомовне.

[Conservator]

не всі купують книги у крамницях, а на базарах домінує російськомовне.

я купую лише на виставках та у вид-вах безпосередньо,а в книгарнях лише букіністику але краєм ока бачив, що там усе основне з нового комерційно привабливого потрапляє.

а на базарах книжки продають?

[DarkMax2]

а на базарах книжки продають?

Ви з якого міста? У Харкові, наприклад, книги купують на Балці (книжковий ринок такий), що біля Бурсацького спуску (узвозом не називаємо).

[Drundia]

Підозрюю, деякі інші на українську так і не переклали? Має значення не лише час виходу, а й можливість читати увесь цикл однією мовою.

Гаррі Поттер ніби є весь. І кіна всі є.

ІМНО, поєднання Г та Ґ в одному слові важке для вимови. Проривна вимова Ґ настільки «заразна», що навіть Ж та З в сусідніх складах з ним можуть перетворюватись на Дж, Дз.

Як у «гаджуґа»?

не всі купують книги у крамницях, а на базарах домінує російськомовне.

Питання в тому, чому деякі люди беруть російське, а не українське, коли останнє їм «ближче». Мабуть правду каже Негребецький, що вживання російськомовного продукту, коли є українськомовний — характерна ознака українського нацьйоналіста.

[Python]

Як правило, такі переклади проблематично знайти.

ви не заходите до книгарень?

Я належу до тієї категорії читачів, що не купують книги, а скачують. Якби можна було зайти до будь-якої книгарі й придбати там будь-яку книгу, яка мене цікавить, можливо, купувати їх і мало б якийсь сенс, а так вибачте — прогуглити %bookname% librusec на порядок простіше й результативніше.

[Conservator]

Ви з якого міста? У Харкові, наприклад, книги купують на Балці (книжковий ринок такий), що біля Бурсацького спуску (узвозом не називаємо).

у Києві мешкаю, з Кривого Рогу.

ну, книжкові розвали чи суто книжкові ринки (типу нашої Петрівки, там я теж, щоправда, лише букіністичні ятки обходжу, і то переважно до знайомих букіністів, які знають, що мені запропонувати) базарами я б не називав.

[DarkMax2]

Питання в тому, чому деякі люди беруть російське, а не українське, коли останнє їм «ближче». Мабуть правду каже Негребецький, що вживання російськомовного продукту, коли є українськомовний — характерна ознака українського нацьйоналіста.

Шукав українського Відьмака, купив російською  з полонізмами задля "шарму". Жах.

[Python]

Гоґвортс?

ІМНО, поєднання Г та Ґ в одному слові важке для вимови. Проривна вимова Ґ настільки «заразна», що навіть Ж та З в сусідніх складах з ним можуть перетворюватись на Дж, Дз.

А я навпаки вважаю, що використання ґ доречне лише у словах, де є г. Без такого контрасту ґ "котиться" до г.

Такий контраст із часом переходить або до двох Ґ, або до двох Г, або до контрасту Х-Ґ чи Х-Г.

[DarkMax2]

базарами я б не називав.

На базарі у Вашому розумінні теж можна. Купував Сутінки для подруги.

[Drundia]

Я належу до тієї категорії читачів, що не купують книги, а скачують. Якби можна було зайти до будь-якої книгарі й придбати там будь-яку книгу, яка мене цікавить, можливо, купувати їх і мало б якийсь сенс, а так вибачте — прогуглити %bookname% librusec на порядок простіше й результативніше.

Ну що, буває, деякі люди випереджають свій час.

[Conservator]

Підозрюю, деякі інші на українську так і не переклали? Має значення не лише час виходу, а й можливість читати увесь цикл однією мовою.

Гаррі Поттер в укр. перекладі, звісно, є весь (причому продається й комплектом, усі томим виходили вже більш як одним накладом і є у вид-ві). Включно з "Казками барда Бідла". Усі окрім першої виходили одразу після виходу ориґіналу, деякі частини - одночасно з першими перекладами й у числі них, причому реальнол переклад здійснювався до виходу першого англійського видання й презентувався за кілька днів після презентації ориґіналу.

[Drundia]

Такий контраст із часом переходить або до двох Ґ, або до двох Г, або до контрасту Х-Ґ чи Х-Г.

Значить тре' учиться говорить.

[DarkMax2]

Гоґвортс?

ІМНО, поєднання Г та Ґ в одному слові важке для вимови. Проривна вимова Ґ настільки «заразна», що навіть Ж та З в сусідніх складах з ним можуть перетворюватись на Дж, Дз.

А я навпаки вважаю, що використання ґ доречне лише у словах, де є г. Без такого контрасту ґ "котиться" до г.

Такий контраст із часом переходить або до двох Ґ, або до двох Г, або до контрасту Х-Ґ чи Х-Г.

Г-К

[Python]

ІМНО, поєднання Г та Ґ в одному слові важке для вимови. Проривна вимова Ґ настільки «заразна», що навіть Ж та З в сусідніх складах з ним можуть перетворюватись на Дж, Дз.

Як у «гаджуґа»?

Ґедзь, дзиґлик, ґринджоли. І покажіть мені людину, що вміє вимовляти Гюґо.

[DarkMax2]

Такий контраст із часом переходить або до двох Ґ, або до двох Г, або до контрасту Х-Ґ чи Х-Г.

Значить тре' учиться говорить.

хто кого тре? 

[DarkMax2]

ІМНО, поєднання Г та Ґ в одному слові важке для вимови. Проривна вимова Ґ настільки «заразна», що навіть Ж та З в сусідніх складах з ним можуть перетворюватись на Дж, Дз.

Як у «гаджуґа»?

Ґедзь, дзиґлик, ґринджоли. І покажіть мені людину, що вміє вимовляти Гюґо.

Гюґо. Я вмію!