Несколько вопросов по румынскому

[3F0N]

Buna seara! (ziua, noapte, dimeneata)!

Am putin mai întreburi !

В общем вопрос номер раз: Сколько я сделал ошибок в фразах выше и где они?  

Номер 2: Как строится мн. число? Где надо uri, где ori и где i?

Номер 3: Всегда ли i на конце читается как мягкий знак? Например esti читается как ешть, но iubi как юби

Номер 4: Как понимать формы с дефисом (-)? Типа te-am, sa-ti?

Ну пока всё=)

[RawonaM]

Я тоже хочу знать ответы.

[Wolliger Mensch]

Я тоже хочу знать ответы.

Номер 2: Как строится мн. число? Где надо uri, где ori и где i?

Окончание i получают в основном существительные мужского рода, uri — среднего. Но в каждом конкретном случае нужно смотреть словарь и запоминать отдельно, так как разброс окончаний большой и четкий правил нет.

Номер 3: Всегда ли i на конце читается как мягкий знак? Например esti читается как ешть, но iubi как юби

После групп cr, tr, dr, gr, а также перед артиклем— как /i/, в остальных случаях — «i» обозначает мягкость согласного.

Номер 4: Как понимать формы с дефисом (-)? Типа te-am, sa-ti?

Как неударные слова (клитики), te-am, например, значит «тебя имею».

[SS]

Buna seara! (ziua, noapte, dimeneata)!

Могу сказать толко одно: Buna dimineaţă

[RawonaM]

Дженкуйе бардзо, Менш.

[3F0N]

SS
насчет i согласен, насчет остального - у меня нема румынской клавиатуры, так что не надо ёрничать=)

[Vertaler]

Номер 2: Как строится мн. число? Где надо uri, где ori и где i?

Окончание i получают в основном существительные мужского рода, uri — среднего. Но в каждом конкретном случае нужно смотреть словарь и запоминать отдельно, так как разброс окончаний большой и четкий правил нет.

В основном у существительны мужского рода -і, ж. р. -е — но бывает и -і, причём часто!!!!! — вот, у среднего рода у новообразований обычно -uri, а так вообще очень часто и -е тоже.

После групп cr, tr, dr, gr, а также перед артиклем— как /i/, в остальных случаях — «i» обозначает мягкость согласного.

Добавьте туда те же группы с L, а также тот факт, что «і» при этом должно быть безударным.

Номер 4: Как понимать формы с дефисом (-)? Типа te-am, sa-ti?

Как неударные слова (клитики), te-am, например, значит «тебя имею».

Менш, вы не поняли вопроса. Это может быть и не клитик, суть дефиса в другом. Дефис показывает стягивание зияния, зачастую с выпадением одного из гласных.

[Wolliger Mensch]

Менш, вы не поняли вопроса. Это может быть и не клитик, суть дефиса в другом. Дефис показывает стягивание зияния, зачастую с выпадением одного из гласных.

Возможно, не понял. Однако вы тоже ошиблись: дефис указывается не на стягивание, а на разделение слова на морфемы (см. само его название!), на стягивание указывает апостроф.

[Vertaler]

Возможно, не понял. Однако вы тоже ошиблись: дефис указывается не на стягивание, а на разделение слова на морфемы (см. само его название!), на стягивание указывает апостроф.

В конкретных примерах он вообще разделяет разные слова. Разделение слова на морфемы, причём вполне явным способом — это случаи типа Javacsript-ul. Апостроф же в румынском языке применяется для показания выпадения конечной гласной или согласной слова, чаще всего в конце интонационной группы, но никак не в случае зияния.

[Wolliger Mensch]

В конкретных примерах он вообще разделяет разные слова. Разделение слова на морфемы, причём вполне явным способом — это случаи типа Javacsript-ul.

Клитики составляют с ударной частью одну словоформу. И дефис в te-am и Javacsript-ul имеют совершенно одинаковую функцию - разделить слово на морфемы для лучшего опознания.

Апостроф же в румынском языке применяется для показания выпадения конечной гласной или согласной слова (чаще всего в конце интонационной группы), но никак не в случае зияния.

Я имел в виду нормальное употребление апострофа в греческом, откуда он родом.

[Flos]

Am putin mai întreburi !

Mai am puţine întrebări.

[3F0N]

Am putin mai întreburi !

Mai am puţine întrebări.

Учимся=)
а как это получилось? Должно же быть какоето правило?

[Flos]

Mai am puţine întrebări.
а как это получилось? Должно же быть какоето правило?

Если Вы об образовании мн. числа, то тут, как заметил Wolliger Mensch, четких правил нет (вернее правил очень много).
Слово întrebarе и иже с ним на -ari, -ire, -ere (иногда эту форму существительного называют"длинный инфинитив" ) образуют мн. число с -ări, -iri, eri.
Только не спутайте, слова на -oare, например, из другой песни, у них во мн. числе чаще всего -ori. Для "длинного инфинитива" важно отглагольное образование.

Слово puţin надо было согласовать с  întrebări, получить puţine, потому что это мн.ч. женского рода., образуется из puţină с помощью окончания -e. Большинство слов на -ă  так образуют мн.число.

[Flos]

Окончание i получают в основном существительные мужского рода, uri — среднего.

Мне больше нравится термин "обоюдородные существительные", вместо "существительные среднего рода".

так как разброс окончаний большой и четкий правил нет.

Самый кайф - это сорэ-сурорь.
копил-копий тоже прикольно.

[3F0N]

Ясна, пасиб!
Только я спрашивал почему неправильно
Am putin mai întreburi !
И правильно
Mai am puţine întrebări.

Тоесто mai надо с начало ставить? Просто в словаре несколько - putin mai. вот я так и написал=)

[Flos]

Только я спрашивал почему неправильно
Am putin mai întreburi !
И правильно
Mai am puţine întrebări.
Тоесто mai надо с начало ставить? Просто в словаре несколько - putin mai. вот я так и написал=)

Ну... я не могу точно сказать...  криво как-то выходит, еcли "mai" разбивает "puţine întrebări". Формально, наверное, ошибки нет.

Сравните по-русски: 

"У меня есть несколько еще вопросов"
"Еще у меня есть несколько вопросов"

Второй вариант лучше, хотя первый тоже правильный.

[Amateur]

Сравните по-русски: 
"У меня есть несколько еще вопросов"
"Еще у меня есть несколько вопросов"
Второй вариант лучше, хотя первый тоже правильный.

Я бы сказал: «У меня есть ещё несколько вопросов».

[Vertaler]

Просто mai ставится всегда перед глаголом.

[Flos]

Я бы сказал: «У меня есть ещё несколько вопросов».

По-румынски со словом "mai" не получится из-за того, что это слово служит для образования сравнительной степени.
Am mai putine intrebari переводится - у меня есть вопросы по-меньше
Поэтому я такой вариант не рассматривал.

[Flos]

Просто mai ставится всегда перед глаголом.

А ведь точно....


С оговорками, конечно, это верно для слова в этом значении (еще), и кроме редких случаев, когда глагол подразумевается.

Mai un pahar, si ma duc acasa.... 

[Xsy]

А у меня вопрос - где вы учите румынский? Есть ли в Москве какие-то курсы? Очень хочу изучать.

[Vertaler]

Ну дык всё есть в интернете. Никаких курсов не надо.