Author Topic: Единое мѣсто вопросовъ V.'а объ Арабскомъ  (Read 14490 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Versteher

  • Posts: 3791
Снова место у Тантауи:

ثم توجهنا الثبح في زورق الى محل على البحر نظرنا حكيم

Застало нас время утренней молитвы в лодке на входе в море (но как после махалль может ити аля?). Мы увидели..?

Хаким, не мансуб. Непонятно вообще, к чему относится..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 751
Снова место у Тантауи:

ثم توجهنا الثبح في زورق الى محل على البحر نظرنا حكيم

Застало нас время утренней молитвы в лодке на входе в море (но как после махалль может ити аля?). Мы увидели..?

Хаким, не мансуб. Непонятно вообще, к чему относится..

Затем на рассвете мы направились в лодке к одному месту на море, где нас осмотрел врач.

َتَوَجَّه = направляться
َالصُّبْح = на рассвете
مَحَلٌّ = место
نَظَرَ = осматривать
حَكِيمٌ = врач

Offline Versteher

  • Posts: 3791
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!


Offline Versteher

  • Posts: 3791
هواؤ معتدلة في الغالب، ولكن الغبار فيها بسبب كثرة البضائع و غيرها..

Их увлечения умеренно преимущественно, но (?) велик из-за обилия товаров и прочего.

Губар - здесь явно не не "пыль " значит?  Спасибо
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 751
Губар - здесь явно не не "пыль " значит?
Именно что "пыль".

هواؤ معتدلة في الغالب، ولكن الغبار فيها بسبب كثرة البضائع و غيرها

Его климат преимущественно умеренный, однако в нем много пыли по причине обилия товаров.

Offline Versteher

  • Posts: 3791
..كما نقله عن الاسكندر لما صدته دواب البحر عن بناء الاسكندرية..

..какъ къ примѣру, сообщенiе объ Александрѣ, что (??) морскихъ гадовъ при постройкѣ Александрiи..

никакъ не могу узрѣть подходящiй корень въ صدة

бить? :) صدّ؟
ржавѣть? :) صدئ؟
что же дѣлалъ Искандаръ съ гадами при постройкѣ городёнка своего? :) Спасибо.

По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 751
..كما نقله عن الاسكندر لما صدته دواب البحر عن بناء الاسكندرية..

Какъ онъ сообщилъ отъ Александра, когда морскiя животныя препятствовали ему строить Александрiю.

никакъ не могу узрѣть подходящiй корень въ صدة

бить? :) صدّ؟
ржавѣть? :) صدئ؟

َّصَد = препятствовать, удерживать (от чего-то).

Offline Versteher

  • Posts: 3791
А, это не он их, а оне - его удерживали от постройки?
Подлецы, однозначно..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Но я давеча там был: у них ничего не вышло, город Александрия построен, весьма недурно, а морских гадов там едят. Видимо, в отместку за препятствование.
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

Offline Abu_Muhammad

  • Posts: 751
А, это не он их, а оне - его удерживали от постройки?
Подлецы, однозначно..
😂

Offline smith371

  • Posts: 8200
А, это не он их, а оне - его удерживали от постройки?

ну да, там же глагол в женском роде, согласуется с неодушевленным субъектом во множественном числе. действительно, непривычно для нас

صدته
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Versteher

  • Posts: 3791
Я думал, что это масдар с женской та..
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ERLAVCHTER ELLIDI, GIEB VON DIR KVND !!!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: