Пожалуйста помогите перевести

[Валер]

Интересует точный перевод выделенного в отрывке. Идёт речь о некой условно говоря "технике" манипулирования собственным сознанием в результате которого человек  начинает "видеть сны", оставаясь однако  в состоянии бодрствования. Интересны прежде всего варианты перевода носителей

"...this passive awareness does not come through any form of discipline, through any practice. It is to be just aware, from moment to moment, of our thinking and feeling, not only when we are awake; for we shall see, as we go into it more deeply, that we begin to dream, that we begin to throw up all kinds of symbols which we translate as dreams"

[iopq]

подчеркнутое - выдумывать или как бы показывать/набрасывать эти символы

я плохо на русский перевожу, спросите если что-то не понятно

[Валер]

подчеркнутое - выдумывать или как бы показывать/набрасывать эти символы

я плохо на русский перевожу, спросите если что-то не понятно

Спасибо, вроде я понял, загвоздка была в том что этот глагол имеет так много значений..

[Gashan]

Прошу перевести странички XV-XXXIX из этой книжечки,пожалуйста.
http://books.google.com/books?id=E5eIJNTRthQC&printsec=frontcover&hl=ru&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

[GIgor]

Как перевести "got the raised"?
Фраза: When someone got the raised, he said...

[Sirko]

Как перевести "got the raised"?
Фраза: When someone got the raised, he said...

Если имеется ввиду

Why when we archived something, we said "I did it" instead of "I have done it".

For example, When someone got the raised, he said "I did it."
When a student get good grade he said "I did it"

I thought the both situation are connect with the present, aren't them ?

то это писал таец, который только изучает английский. Чтобы понять, что он хотел сказать именно словом raised, нужно знать тайский.
Скорее всего, он хотел сказать так: Если кого-то поощрили, то он скажет: "Это я сделал".

[farina]

Приветствую 

не подскажете что значит regulatory arena?

[Sirko]

Приветствую 

не подскажете что значит regulatory arena?

imho,
Регуляторная политика - в экономике
Регуляторная система - в медицине и экономике
а также сфера, арена, поле, область и т. д.

[Poirot]

подчеркнутое - выдумывать или как бы показывать/набрасывать эти символы

у меня другая версия - что-то типа to puke (фигурально)

[Валер]

подчеркнутое - выдумывать или как бы показывать/набрасывать эти символы

у меня другая версия - что-то типа to puke (фигурально)

Как-то по смыслу не клеится...

[iopq]

подчеркнутое - выдумывать или как бы показывать/набрасывать эти символы

у меня другая версия - что-то типа to puke (фигурально)

в том то и дело что это оно может означать, но это не тот случай

[farina]

Регуляторная политика - в экономике
Регуляторная система - в медицине и экономике
а также сфера, арена, поле, область и т. д.
---------------------------------------
по смыслу не очень годится.
а текст такой: unless the importance of these issues discussed in this report is recognised and debated in the regulatory arena.
не думаю что там речь идёт об арене. Фразу закидывала в гугл (посмотреть через разные контексты): всё равно не могу уловить смысл :-/

[iopq]

debated in the ____ arena означает обсужденная в ____ сфере или что-то в этом роде

regulatory arena это обычно о государственной регуляции или о саморегуляции

[Sirko]

Регуляторная политика - в экономике
Регуляторная система - в медицине и экономике
а также сфера, арена, поле, область и т. д.
---------------------------------------
по смыслу не очень годится.
а текст такой: unless the importance of these issues discussed in this report is recognised and debated in the regulatory arena.
не думаю что там речь идёт об арене. Фразу закидывала в гугл (посмотреть через разные контексты): всё равно не могу уловить смысл :-/

пока важность затронутых в отчете вопросов не будет признана и обсуждена в регуляторной среде

[farina]

пока важность затронутых в отчете вопросов не будет признана и обсуждена в регуляторной среде
[/quote]

пасиб 

[farina]

...и вот ещё моментик: policy implications
я так понимаю это какие-то последствия.. (скажу сразу - к политике-власти это выражение не имеет отношения)

[Sirko]

...и вот ещё моментик: policy implications
я так понимаю это какие-то последствия.. (скажу сразу - к политике-власти это выражение не имеет отношения)

последствия ведения политики

[farina]

thanx 

[GIgor]

Помогите перевести следующие два предложения:

На прошлой неделе они ушли в поход. (пока не вернулись)
На прошлой неделе они ходили в поход. (ушли и вернулись).

[Poirot]

не знаю, как по-английски "поход"

[Валер]

не знаю, как по-английски "поход"

Hike?

[Poirot]

не знаю, как по-английски "поход"

Hike?

crusade

[iopq]

Помогите перевести следующие два предложения:

На прошлой неделе они ушли в поход. (пока не вернулись)
На прошлой неделе они ходили в поход. (ушли и вернулись).

смотря что означает поход
Поход на Половцев? Крестовый поход? Прогулка?

anyway, 1) They pillaged Jerusalem last week
2) They were pillaging Jerusalem last week

[Hellerick]

They have gone hiking last week.
They have been hiking last week.

[Demetrius]

They have gone hiking last week.
They have been hiking last week.

-1. Это неправильно: перфект не употребляется с явным указанием дат в прошлом.

Перфект использовался бы, если бы период времени еще не закончился (this week), это да.

Disclamer: Речь о школьной грамматике. В жизни чего только не используют...