Игра престолов (внутри спойлеры!!!)

[Nevik Xukxo]

В самом лучшем случае это вайты, но вообще надо как-то переводить.

Может, кто-то вспомнил немецких вихтов и пошло-поехало вайтов вихтами звать?

[Awwal12]

В самом лучшем случае это вайты, но вообще надо как-то переводить.

Может, кто-то вспомнил немецких вихтов

В немецком нет никаких вихтов, есть только вихтели.

[Python]

Есть теория, что Арья с порезанными кишками и срезанным лицом осталась в Браавосе, а домой вместо нее возвратилась ее убийца.

И кто тогда заказал Фреев?

Возможно, их следовало убить для пущей убедительности и как бы случайно открыть секрет «своей» родне. Либо сама же Арья и являлась заказчиком, а заказ продолжает иметь силу и после ее смерти. Либо тот, кому нужен убийца в обличье Арьи, был заинтересован и в убийсве Фреев... В общем, можно строить еще теории поверх теорий.

[Nevik Xukxo]

Я всё же думаю, это гиперконспирология. И на самом деле Арья - это Арья.
Огорчает только, что она понтуется.
А вот как безликие узнают, что она дискредитирует их философию невидимок... Расплата придёт!

[Easyskanker]

вихты

Пихты, блин. В самом лучшем случае это вайты, но вообще надо как-то переводить.

Вайтсакеры, то что нужно


Слово староанглийское, и по-видимому изначально читалось как писалось: http://wiedzmin.wikia.com/wiki/Wicht

Есть теория, что Арья с порезанными кишками и срезанным лицом осталась в Браавосе, а домой вместо нее возвратилась ее убийца.

Все эти теории шлак. В частности эта шлак потому что срезанное лицо Бродяжки показали в Черно-белом доме. Лучше бы фанфики писали чем ютуб захламлять.

[Nevik Xukxo]

Интересно, как Джон отреагирует, когда Бран ему скажет, что Дени-то его тётка.
Ещё интересно, будут ли интересные разговоры Брана с Джейме и Джейме с Дени.

[Awwal12]

Слово староанглийское, и по-видимому изначально читалось как писалось

Слово староанглийского происхождения, конечно, но у Мартина-то обычные современные wight-ы.

[Easyskanker]

Там дальше ссылочка была на польских вихтов из мира Ведьмака.

[Nevik Xukxo]

Там дальше ссылочка была на польских вихтов из мира Ведьмака.

Эти вихты скорей всего спёрты у немцев. Вихт - как-то не по-славянски.

[Easyskanker]

Нет, там не немецкие духи/призраки/карлики, а точно такая же нежить, как в "Игре престолов".

[Awwal12]

Нет, там не немецкие духи/призраки/карлики, а точно такая же нежить, как в "Игре престолов".

Осталось только выяснить, какое отношение "Ведьмак" имеет к произведениям Мартина, а также русскому и аннлийскому языкам.

[Easyskanker]

На самом деле я не вполне уверен, из английского языка поляки слово стырили или все-таки из немецкого. Но слово "вихт" уже обросло определенными ассоциациями, соответствующими образу, а слово "вайт" в русском становится омонимом к "white" и вызывает совсем другие ассоциации.

[Awwal12]

Но слово "вихт" уже обросло определенными ассоциациями

У кого обросло?

а слово "вайт" в русском становится омонимом к "white"

Слово "вайт" в русском будет в данном случае варваризмом, потому я и пишу, что его надо переводить. А "вихт" - это вообще черт-те что и сбоку бантик.

[Easyskanker]

У игроков "Ведьмака". Очень популярная игра была в прошлом году.

[Awwal12]

У игроков "Ведьмака". Очень популярная игра была в прошлом году.

И сколько миллионов русскоязычных из 260 в неё играло?

[Easyskanker]

В прошлом году продали больше 10 млн копий "Ведьмак 3" в мире, потом еще неизвестно сколько копий дополнения, в этом году объем продаж не снизился. Всего игр серии продали больше 25 млн копий. В России большинство игравших скорей всего качнули торрентом, посчитать не получится. Плюс к тому в большой моде летсплееры, их смотрит почти вся молодежь России (хотя бы краем глаза), каждый из популярных летсплееров проходил "Ведьмак 3" до конца вместе с дополнением.

[Awwal12]

В России большинство игравших скорей всего качнули торрентом, посчитать не получится.

В любом случае слово "вихт" не скажет среднему образованному русскоязычному абсолютно ничего, можете быть покойны.

[Red Khan]

потому я и пишу, что его надо переводить

Вычитал что у Толкиен тоже использовал это слово (barrow-wights) и на русский его перевели как "умертвия".

А что, в бубляже прямо так и говорят вихты?
http://ru.gameofthrones.wikia.com/wiki/Вихты

Кстати ради интереса:
Немецкий - http://de.gameofthrones.wikia.com/wiki/Wiedergänger
Испанский - http://hieloyfuego.wikia.com/wiki/Espectros
Польский - http://graotron.wikia.com/wiki/Istoty
Нидерландский - http://nl.westeropedia.wikia.com/wiki/Ondoden (когнат undead?)
Португальский - http://pt-br.gameofthrones.wikia.com/wiki/Criaturas
Китайский - http://zh.asoiaf.wikia.com/wiki/尸鬼 (гугель переводит как dead ghosts, что интересно, бывают и live ghosts?)

[Python]

В частности эта шлак потому что срезанное лицо Бродяжки показали в Черно-белом доме.

Однако, также известно, что Бродяжка на самом деле не маленькач девочка. Т.е., лицо, с которым мы ее увидели впервые, могло быть срезано у кого-то еще, и его просто положили на полку, надев лицо Арьи.
(Впрочем, если она снимет лицо Арьи и окажется той же девочкой, будет действительно прокол).

[Easyskanker]

Знаем знаем чье лицо там будет)

[Nevik Xukxo]

ИП - это два сериала фактически. 1-4 сезоны - экранизация вышедших к тому времени книжек.
А с 5 сезона и далее - это уже фанфик сериальщиков.

[Easyskanker]

Да, так и есть. Мартин слишком медленно пишет, к сожалению.

[vogelfrei]

В немецком нет никаких вихтов, есть только вихтели.

Есьжи. В фольклоре в основном нечисть на -el и девушки на -chen, но слово Wicht вполне себе присуствует в словарном запасе среднего немца.

[DarkMax2]

Доцраки 

[Easyskanker]

Додраки лучше.