«Нет начала или конца, есть только действие»

[Илюхо]

Доброго времени суток! помогите пожалуйста перевести с русского на латынь фразу "Нет начала или конца, есть только действие"

[Квас]

Nec initium nec fīnis est, tantum āctiō exstat.

[Илюхо]

Большое спасибо

[Toivo]

<...> exstat.

[Квас]

<...> exstat.

После префикса ex- согласный s в стандартной орфографии удерживается: exstāre, exspectāre (в былые времена могли и пропускать). В Vox Latina есть примечание: x simply stands for cs (also sometimes rendered by cx, xs, and even xx). Не знаю, применимо ли это к ex + s..., но, вероятно, в произношении нет нужды слишком усердно шипеть.

[Toivo]

После префикса ex- согласный s в стандартной орфографии удерживается: exstāre, exspectāre (в былые времена могли и пропускать). В Vox Latina есть примечание: x simply stands for cs (also sometimes rendered by cx, xs, and even xx). Не знаю, применимо ли это к ex + s..., но, вероятно, в произношении нет нужды слишком усердно шипеть.

Понятно, спасибо.

[Квас]

Илюхо, пожалуйста. Toivo, пожалуйста.

[Илюхо]

Квас, а подскажи еще пожалуйста, я вот в переводчике ввел твой перевод, получилось вот это : "Ни начала, ни конца, до сих пор является установка". Я понимаю, что это тупой он лайн переводчик, но все же... )

[Квас]

Я понимаю, что это тупой он лайн переводчик

Чего же боле? Вообще, я уязвлён, что меня гуглятором проверяют.

[Oleg Grom]

Если без макронов вбить, то выдаст "Ни начала, ни конца, до сих пор действия доступны"

[I. G.]

Если без макронов вбить, то выдаст "Ни начала, ни конца, до сих пор действия доступны"

Два кольца, два конца, посредине гвоздик. 

[Квас]

Не в словарной форме здесь только est (словарная sum) и exstat (exsto). Проще всего взять словарь и проверить.

[Илюхо]

Понял! извеняй если задело Еще раз спасибо

[mnashe]

Вообще, я уязвлён, что меня гуглятором проверяют.

А я уже привык.
Зато иногда неплохие лулзы бывают.
Последний (хоть и не самый прикольный) пример: Тату на иврите

[Квас]

Понял! извеняй если задело Еще раз спасибо

Шучу, шучу.

[Oleg Grom]

Зато иногда неплохие лулзы бывают.
Последний (хоть и не самый прикольный) пример: Тату на иврите

Этот прикольней Любителям татуировок: товарищи, будьте бдительны!