Lingua română înaltă - проект ультрапуристического румынского

[Oleg Grom]

Just proof of concept. Навеяно (wiki/en) High_Icelandic

Фонетика: в целом соответствует современной румынской, однако должна включать архаичные черты, обнаруживаемые в диалектах или ранних письменных памятниках. Напр., предпочтительным будет использование /d͡z/  вместо /z/ в незаимствованных словах: ḑicere вместо zice, ḑeŭ вместо zeu и т.д.; /o/ на месте дифтонга /o̯a/: sórtă вместо soartă (знак ó указывает на то, что в диалектах и СР здесь может находиться дифтонг); на конце слов сохраняется неслоговой u: cellŭ (cer), /t͡ʃeru̯/ и т.д. В случае если диалектное произношение какого-либо ближе к латинскому "оригиналу", то предпочтительнее использовать именно его: câni [câine] < canis (но mâne <manes).

В плане грамматики предпочтение также отдается архаичным формам: напр., форма т.н. "полного инфинитива", в СРЛЯ выполняющего функцию отглагольного существительного, полностью заменяет краткий инфинитив: a cântare вместо a cânta. Инфинитивные конструкции являются более предпочтительными, чем конжунктив. Редко используемые в стандартном румынском ("книжные") времена, вроде perfectul simplu, mai mult ca perfect, viitorul II, в высоком -  обязательны. "Разговорные" формы будущего времени полностью исключаются: только voiŭ cântare, но не o să cânt.

Лексика: основу словаря высокого румынского составляют румынские слова латинского или субстратного происхождения. Славянская, венгерская и др. заимствованная лексика по возможности исключается (кроме случаев, когда заимствованные слова сильно "укоренились" в румынском и исключить их из языка практически невозможно). То же касается неологизмов времен релатинизации. Вместо заимствований в первую очередь подбираются исконные слова сохранившиеся в диалектах (включая арумынский и др. малые балкано-романские языки). Так, слово nisip следует заменить словом arină, trebuie – opu est и т.д. В случае если исконное слово в литературном языке вытеснено синонимом латинского или субстратного происхождения, но сохранилось в диалектах, то такие пары могут быть одинаково употребимы в высоком румынском и считаются полными синонимами: auă - strugure, viсtŭ (произносится viptŭ) – grâu и т.д. Если искомая лексика отсутствует в диалектах, то она конструируется из имеющихся корней путем калькирования, добавления префиксов и суфиксов или переосмыслением значения, либо восстанавливается из латыни с применением старых фонетических законов для придания словам более румынского облика: căracterĭu [caracter] (тут возможен синоним - faptură), quăllitati (произн. căritati) [calitate], nurmalle (nurmare) [normal] и т.д.

Орфография: этимологическая. В основе - правила, характерные для наиболее радикальных орфографий середины XIX в. с добавлением еще большего этимологизма. Например, можно использовать ll для передачи r < l: sólle [soare], popollŭ [popor], буквы ŏ и ŭ отражают происхождение конечного неслогового u: ḑicŏ [zic], homŏ (h не читается) [om], fsatŭ [sat].
Звук /ɨ/ передается с помощью букв â, ô, ê, î: fôntână [fântână], pămêntŭ [pământ], rîŭ [râu], sûm(t) [sunt, sînt].
Звук /ə/  с помощью ĕ, ĭ или ă: numĕrĭu [număr], pĭllŭ [păr], casă [casă].
Сочитания qu, gu пишутся этимологически, но читаются в зависимости от актуального произношения: qui [ce, следует читать как t͡ʃi], înquetŭ [încet], aquă [apă] quândŏ [când], linguă [limbă], a înguenare [a îmbina], a întreguare [a întreba], sângue [sânge]
Используются вставные гласные, выпавшие в процессе эволюции румынского языка: domĭnŭ [domn]
Сочитание pt передается через ct: lacte [lapte], octŏ [opt]
Исторически составные предлоги пишутся раздельно: de în [din]
Постпозитивный артикль пишется через дефис.

Пример текста:

Lingua română est una linguă indo-europénă, de în grupu-lŭ italicŭ și de în subtŭgrupu-lŭ rĕsălliténŭ alŭ lingui-lorŭ romanice. Pre între lingui-le romanice, româna est a quinque-a dupre numĕru-lŭ de vorbitorĭ, în urma hispaniolă-ĭ, portugheză-ĭ, frâncă-ĭ și italiénă-ĭ. De în sěmênțe de felurire de încréngătură lingua română maĭ est numită în linguistica asiminărătóră lingua dacoromână séŭ graĭu-lŭ dacoromânŭ. Uneorĭ, de în sĕmênțe politice, putéri-le Afacerĭpopollie-ĭ Moldova binefacŭ denumire-a de linguă moldovenéscă.

Перевод на стандартный румынский:

Limba română este o limbă indo-europeană, din grupul italic și din subgrupul oriental al limbilor romanice. Printre limbile romanice, româna este a cincea după numărul de vorbitori, în urma spaniolei, portughezei, francezei și italienei. Din motive de diferențiere tipologică limba română mai este numită în lingvistica comparată limba dacoromână sau dialectul dacoromân. Uneori, din motive politice, autoritățile Republicii Moldova folosesc denumirea de limbă moldovenească.

[Vertaler]

Почему родительный  такой странный? Spaniolæ-ļĭ и далее по списку.

[Oleg Grom]

Почему родительный  такой странный? Spaniolæ-ļĭ и далее по списку.

ă - это как бы окончание без артикля, а ĭ собственно артикль. Хотя правильней, наверное, было бы что-то типа hispaniolă-ei, но оно как-то совсем громоздко выглядит. А звучать оно должно вполне себе нормально на фоне старорумынских форм вроде църѫй\църъй.

Вообще, идея с "отделением" артикля от слова конечно бредовая, разве что совсем жОстко конланжить и делать его препозитивным.

[Vertaler]

Хотя правильней, наверное, было бы что-то типа hispaniolă-ei

Современный язык всё-таки сохранил только формы с косвенным падежом. «Испанской-той» и «испанская-ей» — это разные образования.

църѫй\църъй

А это форма с отвердевшим р и как следствие ре > ръ, ри > ры. В современный литературный язык это попало, опять же, по минимуму.

[cetsalcoatle]

Олег, мне нравится 
Давайте запилим стандартный вариант?

[Flos]

Славянская, венгерская и др. заимствованная лексика по возможности исключается

încréngătură

CREÁNGĂ, crengi, s. f. 1. Ramură a unui copac; cracă. ♦ Expr. (Adverbial) A umbla creangă (sau creanga) = a umbla fără rost, ca o haimana. 2. Fig. (Înv.). Ramificație a unei familii de oameni. – Din bg. granka.

graĭu-lŭ

GRĂÍ, grăiesc, vb. IV. Intranz. și tranz. (Pop.) A zice, a spune; a vorbi. – Din bg. graja, scr. grájati.

[Oleg Grom]

Давайте запилим стандартный вариант?

В смысле "стандартны вариант"?

CREÁNGĂ, crengi, s. f. 1. Ramură a unui copac; cracă. ♦ Expr. (Adverbial) A umbla creangă (sau creanga) = a umbla fără rost, ca o haimana. 2. Fig. (Înv.). Ramificație a unei familii de oameni. – Din bg. granka.

graĭu-lŭ

GRĂÍ, grăiesc, vb. IV. Intranz. și tranz. (Pop.) A zice, a spune; a vorbi. – Din bg. graja, scr. grájati.

заимствованная лексика по возможности исключается

Вот не знаю я, чем слово graĭ можно заменить. Можно какое-нибудь vorbăcĭune или ḑicăcĭune как кальку с διάλεκτος. Хотя vorbă, кажется, тоже славянизм, пусь и менее узнаваемый, похожий на verbum. А для încréngătură можно сделать înramullătură. Да, так будет "исконней".

[Oleg Grom]

Ûnquă unŭ șemplu de linguă română înaltă: trăducerea de "Amentirĭ de în copilărie" de Ionŭ Créngă.

Staŭ câtă-una-dată și mi amentescŏ qui timpură și qui hómenĭ maĭ eraŭ în părțile nóstre pe quândŭ începusem și eŏ, quumŏ se ar ḑicere, a mĕ rădicare băĭețașŭ la casa părințilorŭ meĭ, în fsatulŭ Humuleștĭ de în plate directŭ  pre stre aqua Némțuluĭ; fsatŭ mare și bucurosŭ, înpărțitŭ în treĭ părțĭ, qualli se ținŏ totŭ de una: Vatra fsatuluĭ, Deleniĭ și Begeniĭ...

Латинизаторы XIX века нервно курят в сторонке 

[Ion Borș]

GRĂÍ, grăiesc, vb. IV. Intranz. și tranz. (Pop.) A zice, a spune; a vorbi. –
Din bg. graja, scr. grájati.

а если я напишу  @ GURĂÍ, gurăiesc - (gura, gură - рот) - кто у кого заимствовал?
Grai - язык, голос, наречие; речь, говор
Grăi - разговаривать
русск.-цслав. граяти, сербохорв. гра̏jати, гра̏jе̑м, словен. grájati "порицать, хулить"

[Oleg Grom]

grajati только у южных славян встречается?

[Flos]

grajati только у южных славян встречается?

В русском есть.

Большой толковый словарь

ГРАЯТЬ, -ает; нсв. Нар.-поэт.
Издавать громкий беспорядочный крик, каркать (о воронах, грачах, галках).

В польском и украинском есть в виде "зграя" - стая.

[Oleg Grom]

В русском есть.

Чудны дела тво гд҃и. Значит за "балканизм" выдать не удастся.

[cetsalcoatle]

Стандартный в смысле современный румынский

[Ion Borș]

ГРАЯТЬ, -ает; нсв. Нар.-поэт.
Издавать громкий беспорядочный крик, каркать (о
воронах, грачах, галках).

Граять ← краять ← кара -ять; = cârâi (рум.) = звукоподражание воронам, и др. крикливым птицам.

сск.-цслав. граяти, сербохорв. гра̏jати, гра̏jе̑м, словен. grájati "порицать,
хулить"

сск.-цслав. граяти, сербохорв. гра̏jати
хулить = семантике каркать = звукоподражание воронам

В польском и украинском есть в виде "зграя" - стая.

стая ворон (зграя = с+кара-я; наподобье - с+каркать)

Grai - язык, голос, наречие; речь, говор

тут скорее всего совпадение

[Oleg Grom]

Думаю, стоит добавить две буквы для передачи этимологии ĭ:

L̦l̦ (Ļļ) ļepure (iepure), caļĭ (cai). Так же - a cļemare (a chema), cļarŭ (clar, chiar).
H̦h̦ (Ḩḩ) h̦erĭ (ieri), h̦érbă (iarbă)

[Oleg Grom]

Алфавит и правила чтения. В скобках допустимые варианты прочтения.

Aa — /a/
Ăă — /ə/
Ââ — /ɨ/
Bb— /b/
Cc — /k/, /t͡ʃ/
Dd — /d/
D̦d̦ — /d͡z/
Ee — /e/
Ĕĕ — /ə/
Êê — /ɨ/
Éé — /e̯a/, /ja/ (/e/, /æ/)
Ff — /f/
Gg — /g/, /d͡ʒ/, /b/
Hh — /h/
H̦h̦ — /j/
Ii — /i/
Ĭĭ — /j/, /ʲ/
Îî — /ɨ/
Jj — /ʒ/
[Kk] — /k/
Ll — /l/
Ll ll — /r/
Ļļ — /j/ (/lʲ/)
Mm — /m/
Nn — /n/
Oo — /o/
Ŏŏ — /ʷ/
Ôô — /ɨ/
Óó — /o̯a/ (/o/)
Pp — /p/
Qq — /k/, /tʃ/
Rr — /r/
Ss — /s/
Șș — /ʃ/
Tt — /t/
Țț — /t͡s/
Uu — /u/
Ŭŭ — /w/, /ʷ/
Ûû — /ɨ/
Vv — /v/
[Ww] — /v/
Xx — /ks/, /gz/, /ʃ/, /s/
[Yy] — /i/
Zz — /z/

[Антиромантик]

Еще и S s нужно озвончать.

[Oleg Grom]

Еще и S s нужно озвончать.

Casă произносить как /kazə/?

[Антиромантик]

Еще и S s нужно озвончать.

Casă произносить как /kazə/?

-ism как /izm/

[Oleg Grom]

-ism как /izm/

Это можно. Хотя и не столь непринципиально, имхо.

[Oleg Grom]

В порядке полного бреда можно использовать символы  с грависом для обозначения "немых" звуков: sînŭs̀ (sân), d̦ecem̀ (zece), a èxtrămutare (a strămuta), păv̀ìmêntŭm̀ (pământ) и т.д.

[Joris]

Gg — /g/, /d͡ʒ/, /b/

[Oleg Grom]

Gg — /g/, /d͡ʒ/, /b/

greŭ [grew], gellŭ [d͡ʒer^w], linguă [limbə]

[Joris]

от оно че

[Freeyyaa]

Господа лингвисты, а что вам так не нравится в нынешнем румынском.