Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Говѧдо

Автор Фанис, сентября 2, 2011, 02:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Фанис

Цитата: Awwal12 от сентября  1, 2011, 23:21
Бесят долбославы. Не по-детски бесят.
"Велес и Азовушка... Вначале Велес был рождён небесной коровой Земун..."
Б*******!!!!!!  >(
Подумалось, почему "корова" в русском не гов, если уж мясо коровы - говядина? В других славянских тоже корова?

From_Odessa

Цитата: Фанис от сентября  2, 2011, 02:06
Подумалось, почему "корова" в русском не гов, если уж мясо коровы - говядина? В других славянских тоже корова?
"Говядина" осталась, как я разумею, от старого "говедо". Таким словом назывался бык.

Фанис

Получается, говядина - это на самом деле бычатина. :)

Bhudh

Цитата: From_Odessa от Таким словом назывался бык.
А почему бык-то⁈ ГОВѦДО — слово собирательное, КРС по-нашему...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

mnashe

Цитата: Bhudh от сентября  2, 2011, 06:04
ГОВѦДО — слово собирательное, КРС по-нашему...
Кстати.
В Пятикнижии (в инструкциях по жертвоприношениям) почему-то очень распространён оборот пар бен бақар «бык говѧдыч». Иногда так: пар эҳад бен бақар «бык один говѧдыч».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Awwal12

Цитата: Фанис от сентября  2, 2011, 02:06
Подумалось, почему "корова" в русском не гов, если уж мясо коровы - говядина? В других славянских тоже корова?
Да. Krowa, крава и пр.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Ion Borș

Цитата: Awwal12 от сентября  2, 2011, 08:33
Цитата: Фанис от сентября  2, 2011, 02:06
Подумалось, почему "корова" в русском не гов, если уж мясо коровы - говядина? В других славянских тоже корова?
Да. Krowa, крава и пр.
да, корова кормилица
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Ion Borș

Offtop
прошу Вас! которое слово переводится один? Это на иврите?
и как будет и слово раз (на иврите)?
Цитата: mnashe от сентября  2, 2011, 08:19
пар эҳад бен бақар «бык один говѧдыч».
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

mnashe

Цитата: Ion Bors от сентября  2, 2011, 08:49
которое слово переводится один?
Легко ж вычисляется — оба варианта переведены, и даже порядок слов сохранён.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Ion Borș

эҳад
Offtop
:) но мне очень хотелось чтоб было др. слово
а как будет слово "раз"?
За ранее Спасибо!
Offtop
(не хочу оставлять много сообщений)

Цитата: mnashe от сентября  2, 2011, 09:05
аха́т
то же слово и для "один" и для "раз"
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

mnashe

Цитата: Ion Bors от сентября  2, 2011, 09:02
а как будет слово раз?
«Столько-то раз», «в первый раз»?
פעם па́ʕам. Изначально «шаг».
Например, па́ʕам аха́т ɦала́хти... шёл я однажды...
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Тайльнемер

Цитата: mnashe от сентября  2, 2011, 08:19
пар бен бақар «бык говѧдыч»
пар — бык
бен — сын
бақар — КРС
Так что ли?

mnashe

Цитата: Тайльнемер от сентября  2, 2011, 11:38
Так что ли?
:yes:

Аналогично: Йɦошу́аʕ бин Нун «Йɦошуаʕ сын Рыбы Нуна» (Иисус Навин).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

mnashe

Цитата: Dana от сентября  2, 2011, 11:47
Кстати, а почему бин, а не бен?
Точно не знаю.
Изначально, вроде, всегда «бин», а потом оно обычно раскрылось.
А тут не раскрылось, видимо, из-за устойчивости формы: [binːuːn].
Это только предположение.
Аналогично тому, как *ʔаħаdt не раскрылось в ʔаħɛḏɛṯ, *ʔаmint в ʔa̯mɛnɛṯ...

Добавлено:
В других подобных случаях тоже довольно устойчивые выражения, и тоже всегда с маққафом:
בִּן־לַיְלָה
בִּן־רֶגַע
אִם בִּן־הַכּוֹת הָרָשָׁע
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Ion Borș

Цитата: Тайльнемер от сентября  2, 2011, 11:38
бен — сын
Точно! - вспомнил.
ibn - сын из арабского в европейские языки
Offtop
знал ещё одно слово - еврейская традиция (закон у древних евреев) (во Франции) где если брат умер можешь женится на его жене для продолжения рода (рождения сына) - по русский не хорошо звучит, но было во французском, но сейчас не нахожу её быстро в словаре.

Нашёл -  fr. ibum (забыл, и уже думал что буква N вместо M :)). Извините за такую "шутку"
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

mnashe

Цитата: Ion Bors от сентября  2, 2011, 12:06
Нашёл
Если точнее — יִבּוּם [jib:u:m].
Если брат умер бездетным. Способ вернуть его к жизни (реинкарнировать).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Ion Borș

♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

mnashe

Цитата: Ion Bors от сентября  2, 2011, 12:53
Цитата: mnashe от сентября  2, 2011, 12:45
jib:u:m
раз заговорили - дословно, как переводится?
Других значений у этого слова нет.
По форме — отглагольное существительное (имя действия, процесса) от יִבֵּם. В Торе встречается этот глагол, но не существительное.
Видимо, происходит от слова йава́м (ж.р. йəвама́) — брат мужа, жена брата, жена брата мужа и т.п.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Ion Borș

Цитата: mnashe от сентября  2, 2011, 13:06
Видимо, происходит от слова йава́м (ж.р. йəвама́) — брат мужа,
жена брата, жена брата мужа и т.п.
Спасибо!
Offtop
я предполагал что имеет отношение с ibn (хотя конкретным словом я не интересовался специально).
К огромному сожалению не могу учить и запомнить еврейские слова (мне надо) - не могу читать на том алфавите, а словарь с транскрипцией не нашёл. mnashe - может поможете найти электронный словарь на иврите с транскрипцией).
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

mnashe

Цитата: Ion Bors от сентября  2, 2011, 13:23
я предполагал что имеет отношение с ibn
Во-первых, первая буква корня в «йиббум» — йод, а не алеф, как в «ибн».
Во-вторых, эта алиф в арабском — протеза. Ср. «бинт» — дочь. То есть корень — бн, как и в иврите.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

From_Odessa

Цитата: Bhudh от сентября  2, 2011, 06:04
А почему бык-то⁈ ГОВѦДО — слово собирательное, КРС по-нашему...
В этимологическом словаре когда-то прочел...

Ion Borș

Offtop
Цитата: mnashe от сентября  2, 2011, 15:58
Цитата: Ion Bors от сентября  2, 2011, 13:23
я предполагал что имеет отношение с ibn
Во-первых, первая буква корня в «йиббум» — йод, а не алеф, как в «ибн».
Во-вторых, эта алиф в арабском — протеза. Ср. «бинт» — дочь. То есть корень — бн, как и в иврите.
Спасибо!
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Bhudh

Цитата: From_Odessa от В этимологическом словаре когда-то прочел...
Чьём, интересно? У Фасмера, к примеру, только сказано, что к этому корню относятся слова со значением «бык» в некоторых языках.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр