Украинский язык с русским акцентом

[hodzha]

Идея проекта - создать язык, который по лексике и грамматике был бы близок к украинскому, но акцент у него был бы русский. Что-то похожее на то, как выговаривают украинские слова русские, живущие на Украине.

Например: українська мова -> украинская мова

[Python]

Щось у стилі Азарова?

[From_Odessa]

Щось у стилі Азарова?

Типа того, наверное

[Vertaler]

1. Белорусский.
2. Общовосточная мова — мёртвый и довольно унылый проект, но где-то у меня валяется разговор на нём.
3. Укруска молва Гриня и второй проект его ж.

[hodzha]

1. Белорусский.
2. Общовосточная мова — мёртвый и довольно унылый проект, но где-то у меня валяется разговор на нём.
3. Укруска молва Гриня и второй проект его ж.

скорее ближе к первому (белорусский), но все же не то. берется существующая (не выдуманная) украинская (не белорусская) лексика и грамматика но применяется русское произношение. т.е. это будет все-таки украинская мова, а не укруска молва. думаю, просто стоит побольше отработать на примерах.

p.s. также интересно было бы изучить возможность проекта русского языка с украинским акцентом и общерусского языка с акцентом на выбор.
p.p.s. главная задача во всех трех проектах наверное - правила преобразования лексики при изменении акцента.

переклад:

швыдшее ближче до першего (белорусская), але все ж не то. берется истнуючая (не выдуманная) украинская (не белорусская) лексика и грамматика але застосовуется русская вымова. тобто цэ будэ все-таки украинская мова, а не укруска молва. думаю, просто варто побольше видрабыть на прыкладах.

p.s. також цикаво було б вывчить можливость проекта русской мовы с украинским акцентом и загальнорусской мовы с акцентом на выбор.

p.p.s. головная задача в усех трех проектах напевное - правила перетворения лексики при змене акцента.

[hodzha]

Насчет применимости проекта в реальной жизни. В первую очередь это наверное действительно обучение украинскому языку русскоязычных и наоборот.

Щодо застосования проекта у реальном житьи. В першу чергу це напевно дейсно научание украинской мове рускомовных и навпаки.

[Python]

«будэ»?!

[autolyk]

Интересно, а если этот метод применить к изучению английского языка?    

[Awwal12]

Интересно, а если этот метод применить к изучению английского языка?    

Донт ворри, лет хим спик фром хиз харт.

[autolyk]

Сорри, ай форгот Мутко стайл.

[hodzha]

Интересно, а если этот метод применить к изучению английского языка?    

Ю'л гет сам проблемз виз спеллинн енд пронаунсинн ов саундз визаут игзект каунтепатз ин Рашн, ай саппоз.

[Borovik]

Ю'л гет сам проблемз виз спеллинн енд пронаунсинн ов саундз визаут игзект каунтепатз ин Рашн, ай саппоз.

Ин фэкт, зер а вери фью игзэкт каунтерпатс из Рашн фор инглиш саундс 

[Jarvi]

Zacem pridumâvati novâj iazâc esli ucrainsco-ruschi iazâc uje esti?

[hodzha]

Zacem pridumâvati novâj iazâc esli ucrainsco-ruschi iazâc uje esti?

пока чисто теоретичный интерес. украинская мова (лексически украинская) с великорусской вымовой досыть файно звучит. тоже самое можно спробовать с польской и чешской. а там, кто его знает, может и вдастся це застосовать с пользой для суспольства, напрыклад чтобы отродить всёславянскую мову с багатой лексикой, грамматикой и вымовой. 

[Awwal12]

а там, кто его знает, может и вдастся це застосовать с пользой для суспольства, напрыклад чтобы отродить всёславянскую мову с багатой лексикой, грамматикой и вымовой. 

В таком случае выбор русской фонетики как минимум странен. В части фонетики русский вообще от прочих славянских стоит несколько особняком.

[Byulent]

Zacem pridumâvati novâj iazâc esli ucrainsco-ruschi iazâc uje esti?

пока чисто теоретичный интерес. украинская мова (лексически украинская) с великорусской вымовой досыть файно звучит. тоже самое можно спробовать с польской и чешской. а там, кто его знает, может и вдастся це застосовать с пользой для суспольства, напрыклад чтобы отродить всёславянскую мову с багатой лексикой, грамматикой и вымовой. 

Как-то Сирко вспомнился с его...

Єден малий аньол ся зо мнов гравав
допадла сом зле
мала сом серце розбите
вжди новим шипом докопи ми го давав
вравив то ніц
вшитко що боли раз помине
правду мав то кождий похопив
аж кедь одійшов
а уж ся неворотив

неха ми тут тебе
уж не сом сама
а ти не сі сам
научив мя небать ся того,
же опʼять то буде лен клам


ти віш, же я ті вірю
же нас двох
уж ніц нерозділе

я тя любʼю,
стале любʼю
вʼяц а вʼяц

[Byulent]

В оголе, можно примыслить польский с русским акцентом. Чи чешский. Але тенто уж пак.

[hodzha]

В таком случае выбор русской фонетики как минимум странен. В части фонетики русский вообще от прочих славянских стоит несколько особняком.

ну, напр. следующая цепочка рассуждений: великорусская - великая мова, одна из международных мов ООН, поэтому в современных условиях всёславянскую мову удобно створивать на базе великорусской, только значительно расширяя лексическую и частично грамматическую базу (возможно делая ее многовариантной), чтобы все славяноязычные без проблем могли ею пользоваться. вот и цикаво, можливо ли такое и что выйдет в этом выпадке в подсумке (т.е. в результате). в частности важно понять при каком соотношении компонентов подобная мова будет наиболее понятна и русским и украинцам и остальным славяноязычным одновременно? вдруг это будущая международная мова XX века?

p.s. для початка подобную мову в качестве эсперимента можно например запровадить на Украине, в качестве региональной.  Человек говорящий на ней скорее всего подсознательно будет восприниматься как "немножко свой" и для русских и для украинцев, что напр. является важным качеством в сфере осветы или в сфере общественной деятельности.

[Python]

Якчто российская мова великая да межнародная, то актуальнейшим в конланзе на ее основе буде сбереженье ее лексичного склада (особливо культурной лексики), а не фонетики. Тимболіє, в настоящому суржику іменно це і наблюдається.

[hodzha]

Якчто российская мова великая да межнародная, то актуальнейшим в конланзе на ее основе буде сбереженье ее лексичного склада (особливо культурной лексики), а не фонетики. Тимболіє, в настоящому суржику іменно це і наблюдається.

Сейчас я веду мову не про суржик, а про язык, каторый пазволит адинаково удобна абщаться всем словинам, используя при этом известные и улюбленные ими слова, звороты или вымову, т.е. подобным образом возникает напр. идея российской мовы с украинской вымовой, польской мовы с болгарской вымовой, сербской мовы с польской вымовой и т.д.. Представьте напр. россияне, сербы и поляки свободно слушают украинское телебаченье, берут оттуда новые слова и используют в своих мовах, возможно добавляючи к ним свою грамматику и вымову и наоборот. Куча акцентов, багатая лексика, множество синонимав и грамматичных форм, но едина мова.

Напр. в этой мове, все эти выразы будут вариантами аднаго:

с болгарской вымовой
с балгарской вымовой
с балгарскай вымавай
с балгарскай вымовай
с балгарски вымова
з балгарска вымова
и т.д.

[Jarvi]

Я думаю, так вряд ли получится. Придётся же учить порядка 5-6 синонимов к каждому слову, то есть минимальный необходимый словарный запас увеличится в несколько раз.

[hodzha]

Я думаю, так вряд ли получится. Придётся же учить порядка 5-6 синонимов к каждому слову, то есть минимальный необходимый словарный запас увеличится в несколько раз.

Зачем придется? Если хочешь - учи, не хочешь - обходись базовым, минимальным набором (такой себе Базовы Руски для иноземцев). Но если учишь, твоя мова станет барвыстее и богаче, ты сможешь выражать такие оттенки смысла, которые представителю современной славяноязычной общности и не снились. Человек фактически говоря на одном и том же языке сможет напр. одновременно оценить красоту языка современных или древних русских, украинцев, белорусов, поляков, чехов, сербов, болгар, хорватов, босняков и т.д.. Также этот язык позволить снять существующие у многих современных славян предубеждения по поводу заимствования слов друг у друга, которые мешают нормальному развитию, взаимообогащению, а иногда даже просто выживанию славянских языков в современных условиях. А то современные славяне неначе подурели, чублятся друг с другом неизвестно почему. 

[Jarvi]

Ну тут мы приходим к главной печали славянского языкового планирования. При данном политическом и социальном раскладе потребности в общей мове нет.

[Vertaler]

т.е. это будет все-таки украинская мова, а не укруска молва.

А кто сказал, что русское произношение слова «мова» — это не «молва»?

[hodzha]

Ну тут мы приходим к главной печали славянского языкового планирования. При данном политическом и социальном раскладе потребности в общей мове нет.

Расклад может поменяться в любой момент, были бы желающие. Я вижу проблему в исторически сложившихся психологических барьерах и предубеждениях на заимствование вымовы, слов, выражений и грамматических конструкций из других славянских языков. Если в нашем обществе все будет хорошо, уберут визовый режим, позволят людям спокойно сотрудничать, торговать и общаться думаю эти барьеры исчезнут очень быстро. Они уже исчезают. Вопрос, как в новых условиях сохранить существующие багатство славянских языков. Мне кажется мой выход самый простой и логичный - все включить в одну мову и пользоваться если возникает надобность и желание.