Русские термины для глагольных видов

[Yitzik]

Народ, я столкнулся с проблемой при переводе статьи с английского на русский. В описании языка упомянуто: "The language distinguishes three verb aspects: resultative, actual and habitual." Если с первыми двумя как-то еще можно справиться, "результативный вид" и "актуальный вид" более-менее понятны русскоязычному читателю, то что делать с habitual? "Габитуальный" явно не подходит (проверил на жене, она тоже филолог). "Обыденный"? "Обыкновенный"?
Поиск по Гуглу ничего не дал: в русскоязычном секторе инета есть информация только о видах глагола в русском языке. ЛЭС-90 тоже молчит, среди перечисленных им способов действия ничего подходящего.

[Wolliger Mensch]

Жена должна быть не просто филологом, а морфологом. Хабиатуалис - это нормальное название этого вида. См. Плунгян, 295.

[RawonaM]

Жена должна быть не просто филологом, а морфологом. Хабиатуалис - это нормальное название этого вида. См. Плунгян, 295.

Да не, я думаю это просто Плунгян на жене не проверял, а столкнувшись с этой проблемой, долго не мучался, взял и написал как написал. Все же, имхо, «грамотнее» с «г», по принципу «так принято».

[Евгений]

Я Плунгяна не читал (), но термин «хабитуалис» мне знаком.

[RawonaM]

Я Плунгяна не читал (), но термин «хабитуалис» мне знаком.

Ага, вижу в таком написании есть, это у ВМ очепятка была.

[RawonaM]

Интересно, а есть ли еще слова, в которых латинский «h» передается как «х»?

[Vlad]

Хомо сапиенс.

[Wolliger Mensch]

Все же, имхо, «грамотнее» с «г», по принципу «так принято».

Грамотнее - вообще "габитуаль". Но как назвали, так назвали.

[Amateur]

Хабитус – из медицинского сленга.

[Vlad]

Да, врачи пишут в медицинской карте "habitus potatoris", если пациент выглядит как алкоголик.
Во всех приведенных примерах я встречал и "г", и "х". А вот "прохибитив" – только в таком варианте.

[Wolliger Mensch]

Хабитус – из медицинского сленга.

При чем тут медецинский сленг?

[Amateur]

Хабитус – из медицинского сленга.

При чем тут медецинский сленг?

При том, что в этом слове тоже лат. h по-русски произносится [х].
Разумеется, в сленге это слово значит не всегда то, что оно обозначает как термин.

[Wolliger Mensch]

Г - слишком далеко от h, которое принято произносить в латинских словах, поэтому и чувствуется некоторая неловкость от транскрипции типа"габитуальный". Хотя привычные слова уже, типа "эксгибиционизм" уже не смущают своей формой.

[Yitzik]

Благодарствую, господа. Но, как вы понимате, вопрос был не в том, как правильно писать: "габитуальный" или "хабитуальный", а в том, что неужели нет русского термина?

[Wolliger Mensch]

Русского нету. Я во всяком случае, не встречал. Но можно придумать, например: "привычностный вид", "обыденностный вид". Сначала забавно, потом привыкнем.


Или лучше так: "вид привычного действия (хабитуалис)".