любовь во мне

[Верба]

Salve!
Скажите, пожалуйста, правильно ли переведена на латинский фраза "любовь живет во мне" – "amore me in vitam"?
Заранее спасибо!

[Awwal12]

Salve!
Скажите, пожалуйста, правильно ли переведена на латинский фраза "любовь живет во мне" – "amore me in vitam"?
Заранее спасибо!

Я не специалист по латыни, но всё-таки в латыни предлоги вроде бы ставятся ПЕРЕД местоимениями... 

[Верба]

Мне тоже кажется, что нескладно.
Но, подождем совета специалистов, как исправить дело! 

[Demetrius]

"amore me in vitam"?

Это значит примерно «любовью меня в жизнь». Если это, конечно, что-то значит.

Если дословно, то «amor in mē vīvit». За идиоматичность не отвечаю.

[Demetrius]

но всё-таки в латыни предлоги вроде бы ставятся ПЕРЕД местоимениями... 

Ну, cum ставится после. Была такая шутка, что говорят nomiscum, а не cum nobis, потому что cum nobis звучит так же, как и cunno bis.

А вообще, в латыни что-то странное иногда творится с предлогами. Например, бывают вещи типа rebus in adversis (обстоятельствах в трудных).

[Евгений]

Ну, cum ставится после.

А также causa и gratia. Но в целом предлоги называются так не зря.

[Demetrius]

А также causa и gratia. Но в целом предлоги называются так не зря.

Grātiā и causā AFAIK (в отличие от cum) ставятся не только после местоимений, но и после других частей речи. Вообще не понимаю, зачем их предлогами называют.

[Квас]

А вообще, в латыни что-то странное иногда творится с предлогами. Например, бывают вещи типа rebus in adversis (обстоятельствах в трудных).

Я бы сказал, что это здесь не в предлоге дело, а в тяге к рамочной конструкции. Очень уж скучно им казалось, когда существительное и прилагательное рядом стоят.

[Верба]

Спасибо всем за помощь и за интересное обсуждение!
Квас, не могу без Вашего последнего слова. Значит, оставляем "amor in mē vīvit"? Стилистически допустимо?

И еще вопрос вдогонку: правильно ли переделано "cantica gignit amor, et amorem cantica gignunt" на "musica gignit amor, et amorem musica gignit"?

[Квас]

Квас, не могу без Вашего последнего слова. Значит, оставляем "amor in mē vīvit"? Стилистически допустимо?

Добро.

И еще вопрос вдогонку: правильно ли переделано "cantica gignit amor, et amorem cantica gignunt" на "musica gignit amor, et amorem musica gignit"?

Следовало бы mūsicam gignit... Но с музыкой не так просто: mūsica означает музыку как искусство, но не звучащую. Вас это устраивает?

[Валер]

Но с музыкой не так просто: mūsica означает музыку как искусство, но не звучащую.

А как будет звучащая

[Верба]

Музыка устраивает как искусство!

[Верба]

Еще раз спасибо! 

[Квас]

Но с музыкой не так просто: mūsica означает музыку как искусство, но не звучащую.

А как будет звучащая

Будет cantus от слова canere петь; играть на музыкальном инструменте. Совместное исполнение называется concentus (родственно слову cantus, префикс con- со значением совместного действия). Кстати, mūsica — искусство муз.

[Квас]

Еще раз спасибо! 

Не за что. Пишите!

[Валер]

Но с музыкой не так просто: mūsica означает музыку как искусство, но не звучащую.

А как будет звучащая

Будет cantus от слова canere петь; играть на музыкальном инструменте. Совместное исполнение называется concentus (родственно слову cantus, префикс con- со значением совместного действия). Кстати, mūsica — искусство муз.

Cпасибо!

[Квас]

Валер, не за что.

[agrammatos]

L. ANNAEI SENECAE EPISTVLARVM MORALIVM	AD LVCILIVM  EPISTVLA CIV
Si velis vitiis exui, longe a vitiorum exemplis recedendum est. Avarus, corruptor, saevus, fraudulentus, multum nocituri si propea te fuissent, intra te sunt .	Хочешь освободиться от пороков - сторонись порочных примеров. Скупец, развратитель, жестокий, коварный, - все, что повредили бы тебе, будь они близко, - в тебе самом.
ORIGENIS IN LEVITICVM	HOMILIA QVINTA
Nec mireris quod haec intra te esse dicimus, intellige te et alium mundum esse parvum, et esse intra te solem, esse Intellige te  et alium mundum esse in parvo et esse  intra te Solem, esse Lunam, esse etiam Stellas.	Не адо удиляться, сто мы говорим, что всё это находится в тебе самом. Пойми, что ты  есть второй, меньший мир, и что  внутри тебя есть солнце и луна, и  звезды.

SED VBI EST AMOR

[Верба]

Ого! Gratiast! 

[mnashe]

Была такая шутка, что говорят nomiscum, а не cum nobis, потому что cum nobis звучит так же, как и cunno bis.

А мне как раз первое слово понятно, а второе нет. Вроде чего-то от слова «два», но в какой форме? Или нет?

[Квас]

Bis значит «дважды». Это особый разряд числительных, которые отвечают на вопрос quotiēs? сколько раз? Несколько первых образуются особо:
semel
bis
ter
quater
а затем с помощью суффикса -iēs: quīnquiēs, sexiēs, septiēs, centiēs, mīlliēs. Сюда же относится слово aliquotiēs несколько раз.

Благодаря этим числительным латинский язык умудряется обходиться без слова «раз».

[mnashe]

В конспектах оно встречается, и как раз в значении «дважды», но я усомнился, поскольку не распарсил фразу.
Чтобы не склонять лишний раз бедную cunnus, заменим её на manus
Что будет означать «manū bis»? Дважды рукой?

[Квас]

Без контекста бессмыслица.