Author Topic: Башкирские песни  (Read 132300 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
« Reply #25on: August 24, 2011, 11:03 »
Башкортча: элек кем уны йырлағайне, элек кем уны йырлаған ине
Offtop
:) AminBay ,
беҙҙе, ҡара башҡорттарҙы, тағы бер әҙерәк башҡортса өйрәтеп алығыҙ әле  :green:

« Reply #26on: August 24, 2011, 11:04 »
ладно, я слишком строг :) хорошая песня и норм исполнение, для человека никогда не говорившего по-башкирски
да ладно. Жуткое произношение у неё - сразу понятно, что она в жизни ни слова по-башкирски не сказала. Ну, молодец, что спела песню. Подозреваю, что по "личному заказу"

« Reply #27on: August 24, 2011, 11:08 »
Пассатижи, у вас случайно  нет оригинальной записи песни?
Элек кем аны йырҙағайне?
Аныһы иҫемдә ҡалмаған. Мин бәләкәй инем ул осорҙа - тәүтапҡыр ул йырҙы 1980-се йылдар аҙағында йырҙай баштанылар. Беҙҙең клубта аны Зифа апай йырҙай торғайны  ::)

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18591
« Reply #28on: August 24, 2011, 11:09 »
она в жизни ни слова по-башкирски не сказала
Она башкирка?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Borovik

  • Posts: 7255
« Reply #29on: August 24, 2011, 11:12 »
она в жизни ни слова по-башкирски не сказала
Она башкирка?
(wiki/ru):
Quote
Родилась в городе Уфе. Земфира имеет башкиро-татарское происхождение

« Reply #30on: August 24, 2011, 11:36 »
Раз уж вышел разговор, вот попытка Алсу спеть башкирскую песню:

Өфө йүкәләре                                              Уфимские липы

Эстрадная песня 1970-х, перепетая Алсу.

Слова Назара Наджми, музыка Рима Хасанова


<a href="http://www.youtube.com/watch?v=uzzSpKX2AsE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=uzzSpKX2AsE</a>


Йәшлек урамдары, тулы хыялдары,                  Улицы молодости, полные мечтами
Беҙ -- шатлыҡҡа туймаҫ иҫәрҙәр.                     Мы - безумцы, не могущие насытиться радостью.
Өфө йүкәләре онотмаҫтар әле -                        Уфимские липы не забудут -
Япраҡ яра-яра һөйләрҙәр.                                 Расскажут (о нас), распуская листья.


Беҙҙең менгән аттар - йылдар-арғымаҡтар,     Кони, на которых мы сели - годы-аргамаки,
Көмөш теҙген, алтын йүгәндәр.                         Серебряные поводья, золотые уздечки.
Өфө йүкәләре онотмаҫтар әле -                        Уфимские липы не забудут -
Сәскә ата-ата һөйләрҙәр.                                  Расскажут (о нас), распуская цветы.

Чуть позже попробую найти и выложить оригинальное советское исполнение - в ней больше было куплетов.

Quote
Н.Наджми рассказывает историю создания текста песни: «…А было так. Я участвовал во взятии Берлина. 2 мая, когда началась капитуляция немцев, пройдя через Тиргартенский парк с липами, я побывал в Рейхстаге и вышел через Бранденбургские ворота на улицу Унтер-ден-Линден. Все эти события я вспомнил 2 мая 1973 года, когда и написал эту песню»

« Reply #31on: August 24, 2011, 12:26 »
Offtop
мде, башкирское произношение у нее ужасное.
Әйе, әйтергә дә түгел.
По-татарски реально так говорят?  :o

Offline Фанис

  • Posts: 12999
« Reply #32on: August 24, 2011, 14:52 »
По-татарски "әйтерлек тә түгел". У Аминбая может быть какая-то диалектнмя форма.
К ВОПРОСУ О ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКЕ ТОТАЛИТАРНЫХ ГОСУДАРСТВ

https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-yazykovoy-politike-totalitarnyh-gosudarstv

Offline Zhendoso

  • Posts: 13288
« Reply #33on: August 24, 2011, 14:57 »
Offtop
мде, башкирское произношение у нее ужасное.
Әйе, әйтергә дә түгел.
По-татарски реально так говорят?  :o
Offtop
и у нас типа так говорят, а у вас разве нет?
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
« Reply #34on: August 24, 2011, 15:02 »
Offtop
мде, башкирское произношение у нее ужасное.
Әйе, әйтергә дә түгел.
По-татарски реально так говорят?  :o
Offtop
и у нас типа так говорят, а у вас разве нет?
Offtop
Неее, для башкирского уха это однозначно нонсенс. Звучит как калька с русского

Offline Zhendoso

  • Posts: 13288
« Reply #35on: August 24, 2011, 15:07 »
Offtop
мде, башкирское произношение у нее ужасное.
Әйе, әйтергә дә түгел.
По-татарски реально так говорят?  :o
Offtop
и у нас типа так говорят, а у вас разве нет?
Offtop
Неее, для башкирского уха это однозначно нонсенс. Звучит как русизм
Offtop
Странно. В чувашском, н-р, полно подобных фраз, н-р, сăмах та çук (букв. "и слов нет"), ан та кала (и не говори), каласси (сăмахласси) те çук (и говорить не стоит) и т.д. Действительно, аналогичны русским. Кальки?
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
« Reply #36on: August 24, 2011, 15:14 »
Offtop
мде, башкирское произношение у нее ужасное.
Әйе, әйтергә дә түгел.
По-татарски реально так говорят?  :o
Offtop
и у нас типа так говорят, а у вас разве нет?
Offtop
Неее, для башкирского уха это однозначно нонсенс. Звучит как русизм
Offtop
Странно. В чувашском, н-р, полно подобных фраз, н-р, сăмах та çук (букв. "и слов нет"), ан та кала (и не говори), каласси (сăмахласси) те çук (и говорить не стоит) и т.д. Действительно, аналогичны русским. Кальки?
Offtop
Не знаю, смотрите сами. В татарском әйтергә дә түгел меня напрягает использование инфинитива на -га (с непонятной для меня синтаксич. функцией) и синтаксис всего предложения "инф+түгел".
Расхожие башк. фразы в данном контексте - ҡуй инде, әйтеп тә торма, әйтеп килештерерҙек түгел, ары торһон/йөрөһөн

Offline Comp1089

  • Posts: 105
« Reply #37on: August 24, 2011, 15:42 »
Пассатижи, у вас случайно  нет оригинальной записи песни?
Элек кем аны йырҙағайне?
Аныһы иҫемдә ҡалмаған. Мин бәләкәй инем ул осорҙа - тәүтапҡыр ул йырҙы 1980-се йылдар аҙағында йырҙай баштанылар. Беҙҙең клубта аны Зифа апай йырҙай торғайны  ::)
Könsığış başqortsanı la añdayım... irmäk ikän...

« Reply #38on: August 24, 2011, 15:58 »
Könsığış başqortsanı la añdayım... irmäk ikän...
ниндей телдәр белеүе һеҙгә көнсығыш башҡортсаны аңдарға ярҙам итә? Я так понимаю, вы небашкир?
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline Comp1089

  • Posts: 105
« Reply #39on: August 24, 2011, 16:35 »
ниндей телдәр белеүе һеҙгә көнсығыш башҡортсаны аңдарға ярҙам итә?
Стандарт (әҙәби) башҡорт теле + тартынҡы өндәрҙең гармонияһы (ҡаҙаҡ телендәгеһенә яҡын)
Я так понимаю, вы небашкир?
Так и есть. Посему, заранее прошу прощения за все мои корявости в башкирском.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
« Reply #40on: August 24, 2011, 18:41 »
Томан                                              Туман

Народная башкирская песня.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=O7HFMfVC9zg" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=O7HFMfVC9zg</a>


Иртән томан, кис тә томан,                              Утром туман и вечером туман,
Был томанҡайҙарға ни булған?                         Что же случилось с этими туманами?
Тауға менеп, ташҡа баҫып                                Забравшись на гору, встав на камень,
Һин ҡарарһың, йәнем, - мин булмам.              Ты посмотришь, родной - меня не будет.       

(Вообще еще есть несколько куплетов, в данной версии поют только первый).

Offline Alessandro

  • Posts: 2712
    • Alem-i Medeniye
« Reply #41on: August 25, 2011, 00:30 »
Эстрадная песня 1980-х, которая обрела "второе дыхание" после того, как её решила спеть Земфира.
Слова Т. Карабулатовой, музыка С. Низаметдинова.
мде, башкирское произношение у нее ужасное.
ладно, я слишком строг :) хорошая песня и норм исполнение, для человека никогда не говорившего по-башкирски
Она там а в первом слоге почти как о произносит, я так понимаю, что это чисто татарская фишка? Или в башкирском тоже так?
Спасибо, что дочитали.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
« Reply #42on: August 25, 2011, 10:42 »
Она там а в первом слоге почти как о произносит, я так понимаю, что это чисто татарская фишка? Или в башкирском тоже так?
Да, в общем это татарская фишка
В башкирском, по мнению исследователей, огубление первого а (не такое сильное) есть в нескольких говорах, контактных с татарскими
Вообще, то, как произносит что-либо Земфира - это не показатель  :) поскольку она не носитель.
Судя по этой записи, у нее ни одна башк. гласная не на месте
 Если интересно реальное башк. произношение, слушайте другие выложенные здесь записи (кроме Z и Алсу)

« Reply #43on: September 2, 2011, 12:42 »
Йәшнә, ғүмер                                              Блистай, жизнь
Музыка Куата Шильдебаева, ориг. (казахские) слова Туманбая Молдагалиева.
Автор башкирского текста и исполнитель пока неопознан.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=jtuD6A3g5Vo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=jtuD6A3g5Vo</a>


Ауыр юлдарҙа имен киләбеҙ,                         Тяжёлыми дорогами идём благополучно,     
Алһыу таңдарҙа өмөт итәбеҙ.                         На алой заре питаем надежду.
Айһыҙ төндә аҙашмайса                                 Безлунной ночью, не сбиваясь с пути,
Яңы көндө көтәбеҙ.                                        Ждём новый день.

Ҡояш балҡыны, ерем йәшәрҙе,                      Солнце заблистало, земля моя зазеленела,
Ҡоштар моңона донъя йәмләнде.                  Из-за птичьих песен мир стал красивым.
Саф нурҙарҙа, шат моңдарҙа                          В чистых лучах, в радостных мелодиях     
Бөтә ғәләм йәнләнде.                                    Вся вселенная ожила.

Припев.
Йәшнә, ғүмер, йондоҙ күгендә,                       Блистай (бей молниями), жизнь, в звёздном небе,
Бәхет илемдә.                                                  В стране моего счастья.
Аяҙ көндә, айлы төндә                                    Ясным днём, лунной ночью
Йәшнә, ғүмер, ожмах түрендә.                       Блистай, жизнь, в переднем углу рая.

Атай-әсәйҙән ҡеүәт алабыҙ,                           У отца-матери берём силу,
Яҡты яҙҙарҙа аяҡ баҫабыҙ                               Светлыми вёснами ходим (прогуливаемся).
Талда былбыл һайрай өҙөп -                          На иве соловей поёт, заливаясь -
Йәшәрҙе киң далабыҙ.                                   Зазеленела наша широкая степь.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18591
« Reply #44on: September 2, 2011, 12:52 »
 ;up: оч. похоже на "Отан Ана".
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Borovik

  • Posts: 7255
« Reply #45on: September 2, 2011, 12:56 »
;up: оч. похоже на "Отан Ана".
Послушал. Реально очень похоже, вплоть до слов.
Похоже, кто-то у кого-то позаимствовал :)

« Reply #46on: September 2, 2011, 13:07 »
Внёс коррективы в пост по поводу авторства.
Пасатижи, не знаете, кто исполняет песню?

« Reply #47on: September 2, 2011, 16:03 »
Внёс коррективы в пост по поводу авторства.
Пасатижи, не знаете, кто исполняет песню?

белмим, был ҡыҙҙы беренсе тапҡыр күреп торам
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

« Reply #48on: September 2, 2011, 16:09 »
Уфтанма

(на youtube нашел только в исполнении Snoop dogg  :???)

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=CECKTwd9znk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=CECKTwd9znk</a>

Уфтанма, ғүмерҙәр яҙ кеүек үтә, тип,
Сал сәсең күрһәң дә уфтанма.
Яҙ килә лә китә, ғүмер шулай үтә,
Уфтанма, уфтанма, уфтанма.

Уфтанма – бит һинең ул уҙған ғүмерең
Уйнап-көлөп кенә уҙмаған.
Һиңә насип булган аҡ бәхет, ҙур шатлыҡ,
Яҡты көн әле бит уҙмаған.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

« Reply #49on: September 2, 2011, 16:25 »
;up: оч. похоже на "Отан Ана".
Послушал. Реально очень похоже, вплоть до слов.
Похоже, кто-то у кого-то позаимствовал :)

;up: оч. похоже на "Отан Ана".
Батырхан Шукенов ҡаҙаҡса йырҙай мы? МелодияҺы береш, әммә бер Һүҙен дә аңдамим.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: