Author Topic: Башкирские песни  (Read 138654 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« on: August 22, 2011, 15:03 »
В этой теме я буду выкладывать башкирские песни - записи, слова и, по возможности, подстрочный перевод.


Мәрәһим йыры                                              Песня Марагима
слова Мустая Карима - из фильма "Долгое-долгое детство".

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=A58Rp_jkxiI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=A58Rp_jkxiI</a>

Йөрәктәр ҡушылды, | ә юлдар айрылды –                   Сердца соединились, а дороги разошлись
Уртаға ярылды тормоштар.                                           Надвое (посередине) разбились жизни
Яртышар-яртышар | ҡалдыҡ беҙ – нишләрбеҙ             По половинке остались мы - что будем делать
Яҙмыштан булмаһа уҙмыштар?                                      Если не найдется, как уйти от судьбы?

Һөйгәнем - яттарҙа.                                                       Моя любимая - у чужих.
Моңһоу таң атҡанда | өҙөлә йәндәрем, өҙөлә.             Во время грустного рассвета моя душа страдает.
Хәсрәтем юғала, | шатлығым юғала                              Моя печаль теряется, моя радость теряется,
Бер генә ҡараһам йөҙөңә.                                              Если только раз я посмотрю в твоё лицо.

Дөм ҡара төндәрҙә, | йондоҙҙар һүнгәндә                   В чёрные-пречёрные ночи, когда погасают звёзды
Йөрәкте саҡмалай сағырмын.                                       Как огниво, я опалю сердце.
Менермен үрҙәргә, | төшөрмөн гүрҙәргә -                   Поднимусь на горы, спущусь в могилу
Яҙмыштан уҙмыштар табырбыҙ.                                     Найдём, как уйти от судьбы


Комментарий. В песне обыгрывается башкирская поговорка яҙмыштан уҙмыш юҡ "от судьбы не уйдёшь".


Offline Comp1089

  • Posts: 105
  • Gender: Male
« Reply #1on: August 22, 2011, 15:14 »
Хәсрәтем юғала, | шатлығым юғала
юғала - это что же, одна из пассивных форм от юйыу?

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #2on: August 22, 2011, 15:18 »
Хәсрәтем юғала, | шатлығым юғала
юғала - это что же, одна из пассивных форм от юйыу?
Вау.    :??? Интерсный вопрос.

Вообще- надо подумать. *joq ~ *joğ-al ~ *joy- ?

Offline rlode

  • Posts: 1436
  • Gender: Male
« Reply #3on: August 22, 2011, 15:25 »
хорошая песня ;up:

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #4on: August 22, 2011, 16:05 »
Поправочка в словах:
Хәсрәтем юғала, | шатлығым юғала                              Моя печаль теряется, моя радость теряется,

Нужно читать:
Хәсрәтем юғала, | шатлығым юл ала                              Моя печаль теряется, моя радость торжествует

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
« Reply #5on: August 22, 2011, 16:10 »
Фәрит Бикбулатов - Уҙып барған ғүмер

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=GdlV-JdeGeQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=GdlV-JdeGeQ</a>

Уҙып ҡына барған был ғүмерҙең             Знаю, что эта проходящая жизнь
Кире ҡайтмаҫлығын мин беләм,              Обратно не вернется,
Ә шулай ҙа артыҡ бошонмайым              Но все же особо не печалюсь,
Үҙ юлымдан һаман мин киләм.               Продолжаю идти по своему пути.
 
Әлмисаҡтан алып хәҙергәсә                   С начала жизни по сегодняшний день
Фәрештәләр беҙҙе етәкләй,                    Ангелы нас ведут,
Имен-аман торһа был донъялар,          Если мир этот будет стоять целым и невредимым,
Миңә артыҡ бер ни кәрәкмәй.               Больше мне ничего и не надо.
    
Был донъяның тәмен күп татыным,        Я достаточно познал вкус этого мира,
Күп түләнем хаҡын йәлләмәй,                Много заплатил, не жалея цены,
Йырҙарымды һеҙгә йырлап торһам,       Если буду петь вам свои песни,
Миңә артыҡ бер ни кәрәкмәй.               Больше мне ничего и не надо.    
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

« Reply #6on: August 22, 2011, 16:12 »
Мәрәһим йыры                                              Песня Марагима

Комментарий. В песне обыгрывается башкирская поговорка яҙмыштан уҙмыш юҡ "от судьбы не уйдёшь".

в исполнении Ирека Нугуманова мне нравится больше. Динамичнее, и вообще живее, эмоциональнее  ;up:
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #7on: August 22, 2011, 16:18 »
в исполнении Ирека Нугуманова мне нравится больше. Динамичнее, и вообще живее, эмоциональнее  ;up:
Выкладывайте :)
У меня есть ещё в исп. Фидана Гафарова, но файл слишком большой :( Не получается его выложить

Offline rlode

  • Posts: 1436
  • Gender: Male
« Reply #8on: August 22, 2011, 16:25 »
я в музыке профан, но ИМХО мелодиями напоминает русские песни

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
« Reply #9on: August 22, 2011, 16:28 »
в исполнении Ирека Нугуманова мне нравится больше. Динамичнее, и вообще живее, эмоциональнее  ;up:
Выкладывайте :)
У меня есть ещё в исп. Фидана Гафарова, но файл слишком большой :( Не получается его выложить
Послушал вконтакте и Гафарова  :)

больше 1 мб нельзя в аттач вкладывать. Придется на файлообменник  :???
Вот Нугуманов http://zalil.ru/31590960
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #10on: August 22, 2011, 16:35 »
я в музыке профан, но ИМХО мелодиями напоминает русские песни
Хм
А вы слышали, что такое пентатоника?

Offline rlode

  • Posts: 1436
  • Gender: Male
« Reply #11on: August 22, 2011, 16:39 »
я в музыке профан, но ИМХО мелодиями напоминает русские песни
Хм
А вы слышали, что такое пентатоника?
ну так скажем имею представление:) я так понимаю это один из вариантов гаммы

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #12on: August 22, 2011, 16:42 »
я в музыке профан, но ИМХО мелодиями напоминает русские песни
Хм
А вы слышали, что такое пентатоника?
ну так скажем имею представление:) я так понимаю это один из вариантов гаммы
Ну вот вам и ответ, чем башкирская музыка отличается от европейской

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
« Reply #13on: August 22, 2011, 16:45 »
Quote
Опора на первичные (кварто-квинтовые) отношения звуков свидетельствует о древности пентатоники. Она лежит в основе традиционной («народной») музыки китайцев, вьетнамцев, монголов, тюркских народов (татар, башкиров и др.). Пентатоника встречается в музыкальном фольклоре Европы и в древнейших пластах русской народной песни (особенно в так называемых календарных обрядовых песнях).
(wiki/ru) Пентатоника
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #14on: August 22, 2011, 16:48 »
больше 1 мб нельзя в аттач вкладывать. Придется на файлообменник  :???
Вот Нугуманов http://zalil.ru/31590960
А вот кусочек Гафарова, для публики.
Куплет песни на те же слова, что и в начале темы. Исполняет Фидан Гафаров.

Quote
Дөм ҡара төндәрҙә, | йондоҙҙар һүнгәндә
Йөрәкте саҡмалай сағырмын.
Менермен үрҙәргә, | төшөрмөн гүрҙәргә
Яҙмыштан уҙмыштар табырбыҙ.

« Reply #15on: August 22, 2011, 16:50 »
Пентатоника встречается в музыкальном фольклоре Европы и в древнейших пластах русской народной песни (особенно в так называемых календарных обрядовых песнях).
Слышал этот боян много раз. Единственно, ни разу не слышал русской песни с пентатоникой  :no:
Про европейский фолк и не говорю

« Reply #16on: August 22, 2011, 17:06 »
Offtop
Вот Нугуманов http://zalil.ru/31590960
ИМХО, это какое-то ПТУшное попсово-школьно-ансамблевое исполнение  :donno:
Но, как говорится, на вкус и цвет...

« Reply #17on: August 22, 2011, 22:05 »

Күҙ нурым                                              Свет моих глаз
Эстрадная песня 1980-х, которая обрела "второе дыхание" после того, как её решила спеть Земфира.
Слова Т. Карабулатовой, музыка С. Низаметдинова.


<a href="http://www.youtube.com/watch?v=415folT0v6o" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=415folT0v6o</a>


Һин ураған юлды мин урайым                   Я обхожу дорогу, которую ты обошёл,
Эҙҙәреңә түгәм күҙ нурын.                          Лью на твои следы свет своих глаз.
Һин һулаған яҙҙы мин һулайым,             Я вдыхаю весну, которую ты вдохнул.
Ҡайҙа, ҡайҙа ғына үҙең,                          Где же, где же ты сам,
Ҡайҙа ғына үҙең, күҙ нурым?                   Где же ты сам, свет моих глаз?

Земфира поёт только первый куплет, потом повторяет его. ВИдимо, заломало её слова учить  :) Вообще, в песне три куплета. Пассатижи, у вас случайно  нет оригинальной записи песни?

Offline Zhendoso

  • Posts: 13258
  • Gender: Male
« Reply #18on: August 22, 2011, 22:31 »
Слова очень красивые, причем во всех этих песнях.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #19on: August 22, 2011, 22:59 »
Offtop
Ой, Zhendoso, у вас опять аватара сменилась. На этот раз это ваше реальное фото?  :???

Offline Zhendoso

  • Posts: 13258
  • Gender: Male
« Reply #20on: August 22, 2011, 23:03 »
Offtop
Ой, Zhendoso, у вас опять аватара сменилась. На этот раз это ваше реальное фото?  :???
Offtop
Угу. Враги меня в лицо должны знать.
  :eat:
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
« Reply #21on: August 23, 2011, 10:57 »
Земфира поёт только первый куплет, потом повторяет его. ВИдимо, заломало её слова учить  :) Вообще, в песне три куплета. Пассатижи, у вас случайно  нет оригинальной записи песни?

мде, башкирское произношение у нее ужасное.

Пассатижи, у вас случайно  нет оригинальной записи песни?
Элек кем аны йырҙағайне?
ВК есть почти все. Есть в исполнении Идриса Газиева. http://zalil.ru/31594380
(как-то он странно, на татарский манер произносит ү, очень близко к ю :???)
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline AminBay

  • Posts: 422
  • Gender: Male
« Reply #22on: August 23, 2011, 23:00 »
мде, башкирское произношение у нее ужасное.
Әйе, әйтергә дә түгел.


Quote
Элек кем аны йырҙағайне?
Башкортча: элек кем уны йырлағайне, элек кем уны йырлаған ине
-Молодой человек, как пройти на улицу Габдулкадыра Инана?
- Әfәnde, monnan uŋğa, şunnan univermagqa taba tağın uŋğa, yul arqılı çığarğa, univermagnı uŋ yaqtan çitlәtep utәrgә, yuldan ozın toraq yortnı suldan urap uzıp anıŋ kisemenә qәdәr barırğa.
- Чо?!.

 *אני טטרי * मैं हूँ तातार * ฉันตาตาร์ * տատապ * თათა

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
« Reply #23on: August 24, 2011, 06:08 »
мде, башкирское произношение у нее ужасное.
Әйе, әйтергә дә түгел.
сравнимо только с Алсу с ее "Өфө юкәләре" :D

Quote
Элек кем аны йырҙағайне?
Башкортча: элек кем уны йырлағайне, элек кем уны йырлаған ине

ә мин һеҙҙеңсә ниндей телдә яҙҙым?   Башҡорт телендә диалекттар бар бит, говорҙар :eat:
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

« Reply #24on: August 24, 2011, 08:15 »
Эстрадная песня 1980-х, которая обрела "второе дыхание" после того, как её решила спеть Земфира.
Слова Т. Карабулатовой, музыка С. Низаметдинова.
мде, башкирское произношение у нее ужасное.
ладно, я слишком строг :) хорошая песня и норм исполнение, для человека никогда не говорившего по-башкирски
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: