Author Topic: Орхоно-енисейский язык, создание уроков. Обсуждение рабочих моментов.  (Read 8122 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.


Offline Zhendoso

  • Posts: 13360
Финальное предложение эпитафии Барык I (е-5)
beg erkimä esizimä adïrïldïm
Мои беки, свободные, оставшиеся без покровителя, я разлучился.

Уюк-туран (е-3)
üč jetmiš yašïmqa adïrïldïm ögük qatun jerimke adïrïldïm
В шестьдесят три года я разлучился. В земле Угук қатун разлучился.

Переводы немного кривоватые, по-моему.
Первое (beg erkimä esizimä adïrïldïm) я бы перевел: с моими беками-эрками сиротами (?бедолагами) расстался
Второе- в пятьдесят три года с материнской (букв. матери катун) землей моей (т.е. с родиной) разлучился
  Датив здесь используется в роли комитатива?
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  Датив здесь используется в роли комитатива?
В современных кыпчакских айырылу требует исходного...  :???


üč jetmiš yašïmqa
Расскажите про систему числительных плиз

Offline Zhendoso

  • Posts: 13360

üč jetmiš yašïmqa
Расскажите про систему числительных плиз
Пока не разобрался сам. Предположил просто по аналогии с bir otuz "21". Правда, не совсем уверен что для десятков старше тридцати это справедливо. Пока читаю каждый вечер по парочке текстов.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

  Датив здесь используется в роли комитатива?
В современных кыпчакских айырылу требует исходного...  :???
Угу. В чувашском тоже (реже, комитатив, возможно, под влиянием русского). Но от предложений типа
quyïda qunčuyïma esizimä yïta özde oγulïm adïrïldïm yïta
у меня уже кровавые мозоли в мозгу. Никак не могу "проникнуть" согласовательную модель.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
quyïda qunčuyïma esizimä yïta özde oγulïm adïrïldïm yïta
:o
А нет ли для начинающих текстов, разобранных с грамматическим комментарием?

Кста, с рутрекера можно стянуть отчет Поппе о поездке на Орхон 1926;  Сборники трудов Орхонской экспедиции 1892-1901 (Радлов, Томсен и др.)

Offline Zhendoso

  • Posts: 13360
quyïda qunčuyïma esizimä yïta özde oγulïm adïrïldïm yïta
:o
А нет ли для начинающих текстов, разобранных с грамматическим комментарием?
Пока не нашел, к сожалению.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Кста, с рутрекера можно стянуть отчет Поппе о поездке на Орхон 1926;  Сборники трудов Орхонской экспедиции 1892-1901 (Радлов, Томсен и др.)
Вот спасибо.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline Borovik

  • Posts: 7255

Offline Zhendoso

  • Posts: 13360
И вот тут еще лежит Малов и прочие, в pdf
Скачиваю, спасибо большое.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline IarannT

  • Posts: 701
Zhendoso, Вы не могли бы еще раз рунический шрифт залить, или подскажити как можно этот подкорректировать (чтоб справа на лево строка писала). Интересно почему "з, ң, п, м" не имели знаков различающих мягкий/твердый

Offline Zhendoso

  • Posts: 13360
На выходных попробую заняться, старые версии я потерял  :(
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: