Author Topic: Диалектологические экспедиции: о чём спрашивать информаторов  (Read 6763 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тася

  • Posts: 5688
  • Gender: Female
Offtop
Ну, просто бабульки. В деревне все друг-друга знают друг-другу как родственники...

Offtop
Понятно. А родственники в деревне у Вас есть?
* Где единение, там и победа. Публий.


Offline Тася

  • Posts: 5688
  • Gender: Female
Offtop
Есть.

 
Offtop
Это хорошо. А у меня вот, к сожалению, никого нет в таких деревнях, куда бы можно было отправляться с целями  экспедиции. Ну, удачи Вам!  :yes:
* Где единение, там и победа. Публий.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22928
  • Gender: Male
    • Орфовики
А вы на магнитофон пишете?
 Да? А вы разрешение спрашиваете?
  Да? А где гарантия, что язык не превратится в наигранный?
  Нет? Пативэн уже выслали!
 Нет? А не боитесь ошибок в записи, как в деулинском словаре было с "ё"?

Offline lehoslav

  • Posts: 8874
  • Gender: Male
А вы на магнитофон пишете?

Да, можно сказать магнитофон.

Да? А вы разрешение спрашиваете?

А как же иначе?

Да? А где гарантия, что язык не превратится в наигранный?

Это уже зависит умения эксплоратора вести интервью. Если нормально разговариваешь, то человек спустя несколько минут забывает, что его записывают. Для этого нужно конечно и соответствующее оборудование, чтоб не надо было тыкать микрофоном в нос.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Artemon

  • Posts: 6650
  • Gender: Male
Могу порекомендовать несколько устаревшую, но всё же на эту тему "Кибрик А.Е. - Методика полевых исследований (1972)". Впрочем, может, у кого-нибудь что-нибудь поновее сыщется.
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Нет? А не боитесь ошибок в записи, как в деулинском словаре было с "ё"?
Ну, ошибки бывают, как и везде - это знает наверно любой, кто сколь-либо углублялся в практику диалектологии.
Я несколько раз видел, как расшифровывающий полевые записи неосознанно домысливает фактич. материал в соответствии с собственными гипотезами и точкой зрения


Offline I. G.

  • Posts: 34613
  • Кенгуреночек
Нет? А не боитесь ошибок в записи, как в деулинском словаре было с "ё"?
Ну, ошибки бывают, как и везде - это знает наверно любой, кто сколь-либо углублялся в практику диалектологии.
Я несколько раз видел, что расшифровывающий полевые записи неосознанно домысливает фактич материал в соответствии с собственными гипотезами и точкой зрения
Это ж Кодер! Он исключительно теоретик.  :tss:
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Штудент

  • Posts: 9160
  • Gender: Male
У меня в универе русское отделение ходит в экспедиции с первого курса.

  Везёт. ::) А в каком вузе Вы учитесь?
Бакинский филиал Московского университета.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Тася

  • Posts: 5688
  • Gender: Female
Я несколько раз видел, как расшифровывающий полевые записи неосознанно домысливает фактич. материал в соответствии с собственными гипотезами и точкой зрения

  Не удивляюсь. Хотя никогда не пересекалась с этим напрямую, но тоже чувствую, когда работаю со словарями говоров. 
* Где единение, там и победа. Публий.

Бакинский филиал Московского университета.
  А, ну тогда понятно.  :)
* Где единение, там и победа. Публий.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: