Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Диалектологические экспедиции: о чём спрашивать информаторов

Автор Borovik, августа 17, 2011, 11:02

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Тася

Цитата: Borovik от августа 17, 2011, 17:04
Offtop
Ну, просто бабульки. В деревне все друг-друга знают друг-другу как родственники...

Offtop
Понятно. А родственники в деревне у Вас есть?
* Где единение, там и победа. Публий.


Тася

Цитата: Borovik от августа 17, 2011, 17:57
Offtop

Есть.

Offtop
Это хорошо. А у меня вот, к сожалению, никого нет в таких деревнях, куда бы можно было отправляться с целями  экспедиции. Ну, удачи Вам!  :yes:
* Где единение, там и победа. Публий.

Alone Coder

А вы на магнитофон пишете?
Да? А вы разрешение спрашиваете?
  Да? А где гарантия, что язык не превратится в наигранный?
  Нет? Пативэн уже выслали!
Нет? А не боитесь ошибок в записи, как в деулинском словаре было с "ё"?

lehoslav

Цитата: Alone Coder от августа 17, 2011, 18:39
А вы на магнитофон пишете?

Да, можно сказать магнитофон.

Цитата: Alone Coder от августа 17, 2011, 18:39
Да? А вы разрешение спрашиваете?

А как же иначе?

Цитата: Alone Coder от августа 17, 2011, 18:39
Да? А где гарантия, что язык не превратится в наигранный?

Это уже зависит умения эксплоратора вести интервью. Если нормально разговариваешь, то человек спустя несколько минут забывает, что его записывают. Для этого нужно конечно и соответствующее оборудование, чтоб не надо было тыкать микрофоном в нос.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Artemon

Могу порекомендовать несколько устаревшую, но всё же на эту тему "Кибрик А.Е. - Методика полевых исследований (1972)". Впрочем, может, у кого-нибудь что-нибудь поновее сыщется.
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Borovik

Цитата: Alone Coder от августа 17, 2011, 18:39
Нет? А не боитесь ошибок в записи, как в деулинском словаре было с "ё"?
Ну, ошибки бывают, как и везде - это знает наверно любой, кто сколь-либо углублялся в практику диалектологии.
Я несколько раз видел, как расшифровывающий полевые записи неосознанно домысливает фактич. материал в соответствии с собственными гипотезами и точкой зрения


I. G.

Цитата: Borovik от августа 18, 2011, 10:01
Цитата: Alone Coder от августа 17, 2011, 18:39
Нет? А не боитесь ошибок в записи, как в деулинском словаре было с "ё"?
Ну, ошибки бывают, как и везде - это знает наверно любой, кто сколь-либо углублялся в практику диалектологии.
Я несколько раз видел, что расшифровывающий полевые записи неосознанно домысливает фактич материал в соответствии с собственными гипотезами и точкой зрения
Это ж Кодер! Он исключительно теоретик.  :tss:
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Штудент

Цитата: Тася от августа 17, 2011, 16:55
Цитата: Штудент от августа 17, 2011, 16:19
У меня в универе русское отделение ходит в экспедиции с первого курса.

  Везёт. ::) А в каком вузе Вы учитесь?
Бакинский филиал Московского университета.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Тася

Цитата: Borovik от августа 18, 2011, 10:01
Я несколько раз видел, как расшифровывающий полевые записи неосознанно домысливает фактич. материал в соответствии с собственными гипотезами и точкой зрения

  Не удивляюсь. Хотя никогда не пересекалась с этим напрямую, но тоже чувствую, когда работаю со словарями говоров. 
* Где единение, там и победа. Публий.

Тася

* Где единение, там и победа. Публий.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр