Author Topic: Уроков каких языков здесь не хватает?  (Read 68181 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Demetrius

  • Posts: 12679
  • Бес джинн фея колдунчик
Я думаю, трэба налавiць рускамоўных кролiкаў жадаючых прыняць удзел у эксперыменце i панадаваць iм беларускiх словаў i праверыць, якiя яны разумеюць, а якiя не (напрыклад, з першай пары тысяч сло&#1118). Можна зрабiць прасценькi web-iнтэрфейс i запрасiць усiх жадаючых—работы няшмат.

Не ведаю, цi ёсць беларускагi частотны слоўнiк, трэба будзе пацiкавiцца. Думаю, што няма. Калi няма, дык можна ўзяць рускi i беларуска-рускi слоўнiк, i на аснове гэтага нешта скампанаваць. Дакладнасць будзе меншая, але i так будзе добра.

На выхадзе атрымаем спiс цяжкiх словаў, i ўжо будзе, на што арыентавацца, калi пiсаць вучэбныя тэксты.

Offtop
Увогуле, трэба будзе пацiкавiцца, цi можна неяк дакрануцца да тых беларускмоўных корпусаў, што рабiлi ў МДЛУ i на фiлфаку. Бо iх рабiлi, я дакладна ведаю. Але гэта ўжо восенню.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Leo

  • Posts: 26849
Вот думаю, не организовать ли уроки украинского. Желающие изучать, вроде бы, на форуме есть. Вот только в каком направлении их лучше всего организовать — на что обратить внимание в первую очередь?

Вы начинайте - а остальное выяснится в процессе

Offline Joris

  • Posts: 14566
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
На выхадзе атрымаем спiс цяжкiх словаў, i ўжо будзе, на што арыентавацца, калi пiсаць вучэбныя тэксты.
У меня ёсць толькі спіс "ілжывых сяброў перекладчыка" :)
yóó' aninááh

Offline Demetrius

  • Posts: 12679
  • Бес джинн фея колдунчик
На выхадзе атрымаем спiс цяжкiх словаў, i ўжо будзе, на што арыентавацца, калi пiсаць вучэбныя тэксты.
У меня ёсць толькі спіс "ілжывых сяброў перекладчыка" :)
Ну, гэта i на ВiкiПадручнiку ёсць. Гэта спатрэбiцца, але, думаю, гэтага мала.
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Маркоман

  • Posts: 14192
Кодер, Равонам, Эсван, прокомментируете свою позицию по поводу уроков русского языка? Для чего они нужны?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline RawonaM

  • Posts: 41872
Почему вам всем нравится эта идея? На кого будут рассчитаны эти уроки?
На агентов ЦРУ, которые впоследствии будут бороться с имперцами изнутри.

Offline Чайник777

  • Posts: 9463
русинский, караимский, ассирийский
У меня есть какой-то как-бы учебник ассирийского на нём же. 2 книжки примерно по сто страниц. но я его пока не читал  :)

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Маркоман

  • Posts: 14192
На агентов ЦРУ, которые впоследствии будут бороться с имперцами изнутри.
Ну, ЦРУ, давай, борись со мной!
Вы серьёзно об уроках русского языка говорили, или это непонятный для меня прикол?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline lehoslav

  • Posts: 8876
Вот что было бы интересно, это мини-уроки русского по нашим (имею в виду усастников-неносителей) интересным/повторящимся ошибкам :yes:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Евгений

  • Posts: 13026
Вот что было бы интересно, это мини-уроки русского по нашим (имею в виду усастников-неносителей) интересным/повторящимся ошибкам :yes:
От тебя иллюстративного материала маловато будет.
PAXVOBISCVM

Offline Квас

  • Posts: 9832
    • Международный ЛФ
Вот что было бы интересно, это мини-уроки русского по нашим (имею в виду усастников-неносителей) интересным/повторящимся ошибкам :yes:

Комплиментов захотелось? ;) Нет у вас ошибок! Невозможно догадаться, что вы не носитель. :)
Пишите письма! :)

Offline Leo

  • Posts: 26849
русинский, караимский, ассирийский
У меня есть какой-то как-бы учебник ассирийского на нём же. 2 книжки примерно по сто страниц. но я его пока не читал  :)

Учебников у меня тоже - хоть отбавляй. Хочется для души ! :)

Offline Чайник777

  • Posts: 9463
Вот что было бы интересно, это мини-уроки русского по нашим (имею в виду усастников-неносителей) интересным/повторящимся ошибкам :yes:
Комплиментов захотелось? ;) Нет у вас ошибок! Невозможно догадаться, что вы не носитель. :)
А кто недавно написал "едят трупов" вместо "едят трупы", а?  >(

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Учебников у меня тоже - хоть отбавляй. Хочется для души ! :)
Уроки для души? Что-то странное. Вообще, учебники и уроки лит. ассирийского чуть менее чем совсем бесполезны, потому, что на этом языке никто не говорит. Говорят на диалектах, а учебников для их изучения нет и не будет. К тому же, каждый автор вставляет в учебник свою порцию граммарнацизма и пуризма, своё понимание орфографии и у каждого получается своя версия лит. языка, зачастую не очень совместимая с другими.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Квас

  • Posts: 9832
    • Международный ЛФ
А кто недавно написал "едят трупов" вместо "едят трупы", а?  >(

Это хохма!
Пишите письма! :)

Offline Leo

  • Posts: 26849
Учебников у меня тоже - хоть отбавляй. Хочется для души ! :)
Уроки для души? Что-то странное. Вообще, учебники и уроки лит. ассирийского чуть менее чем совсем бесполезны, потому, что на этом языке никто не говорит. Говорят на диалектах, а учебников для их изучения нет и не будет. К тому же, каждый автор вставляет в учебник свою порцию граммарнацизма и пуризма, своё понимание орфографии и у каждого получается своя версия лит. языка, зачастую не очень совместимая с другими.

Конечно уроки для души. Едва ли кто-то здесь учит языки отбывая повинность. В серии Семитика Вива планировали как раз такой учебник среди прочих живых арамейских.

Offline snn

  • Posts: 4632
    • Chuvashia DNA Project
Хотелось бы видеть на лингвофоруме уроки чувашского языка.
В качестве препода - Жендозу.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 43574
Вот что было бы интересно, это мини-уроки русского по нашим (имею в виду усастников-неносителей) интересным/повторящимся ошибкам :yes:
Так ведь участник участнику люпус эст. Одно дело Пиня, совсем другое - Эллиди, и совсем третье - вы. Опять же, родной язык тоже влияет на конкретные ошибки. Так что я как-то слабо себе всё это представляю.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline lehoslav

  • Posts: 8876
Вот что было бы интересно, это мини-уроки русского по нашим (имею в виду усастников-неносителей) интересным/повторящимся ошибкам :yes:
Комплиментов захотелось? ;) Нет у вас ошибок! Невозможно догадаться, что вы не носитель. :)
А кто недавно написал "едят трупов" вместо "едят трупы", а?  >(

Вот видите. Меня мертвец ввел в заблуждение.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Alone Coder

  • Posts: 21337
    • Орфовики
Мне кажется, ловля блох нужна только на этапе near-native. Вопрос в том, как подвести хотя бы к basic.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 43574
Вот видите. Меня мертвец ввел в заблуждение.
У вас какие бы то ни было языковые ошибки я фиксирую не чаще чем один раз за пару месяцев пребывания на форуме. Вам точно надо над ними специально работать?..  :donno:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Маркоман

  • Posts: 14192
Мне кажется, ловля блох нужна только на этапе near-native. Вопрос в том, как подвести хотя бы к basic.
Кого подвести и в каком языке?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline Alone Coder

  • Posts: 21337
    • Орфовики
Англоязычного в русском.

Offline Vertaler

  • Posts: 11113
  • Vielzeller
Вот видите. Меня мертвец ввел в заблуждение.
Что интересно, мы в школах эти слова проходим. А помнишьте ли выты свой урок русского на эту тему и что в нём было?
Atendis mi ke multos tagoj por la agoplan' / Kaj kredis mi ke plenkreskul' pli saĝas ol infan'.
Sed venis hor', mi kreskis sor kaj venis la konsci' / Ke plenkreskintaj malsaĝuloj svarmas ĉirkaŭ mi!

© Andrej Makareviĉ

Offline lehoslav

  • Posts: 8876
Комплиментов захотелось?

Нет, дело не в том :)
Я знаю, что я редко делаю очевидные (грамматические) ошибки.

Вот что я имел в виду:
1) появляющиеся систематически мелкие ошибки
2) в том числе лексические и стилистические
3) мне как-то показалось, что в последнее время у меня иногда корявые предложения, почему-то я не всегда доволен порядком слов / смыслово-логических единиц
4) ошибки типа "вроде все правильно, но русский так не скажет"

Я вот когда читаю тексты неносителей, которые по-польски говорят очень хорошо, постоянно сталкиваюсь с такого рода ошибками.

Что интересно, мы в школах эти слова проходим. А помнишьте ли выты свой урок русского на эту тему и что в нём было?

Я русский учил только в вузе, у нас на морфологии эти случаи упоминались, я помнил, что это зависит от конкретного "трупа", но не помнил, который из них по настоящему мертвый, а который еще немножко живой ;)
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: