Parseltongue, parselmouth

[dagege]

Firebolt это скорее всполох или вспышка?

[Алексей Гринь]

Firebolt это скорее всполох или вспышка?

Это как молния, но из огня. Это её в Росмене перевели как Молния? Думаю, ОК перевод. Звучит хорошо, брендово. Вспышка, всполох - не брендовые названия.

[Bhudh]

Это Гарик на «Огненной стреле» лётал?

[Rafiki]

А если бы в книге упоминался (wiki/en) Clay_Cross, его гарри-поттер-переводители перевели б как Глина-Крест?

Скорее всего, так бы и оставили - Клэй Кросс. Смысл переводить обычные ФИО?

[Rafiki]

chocolate frogне могу придумать аналог, но чтобы оба слова были в паяны в одно.

Лягушок

[Алексей Гринь]

Скорее всего, так бы и оставили - Клэй Кросс. Смысл переводить обычные ФИО?

Так а как определить, где обычное, а где нет? Ясно, что какой-нибудь там Вустершир хрен переведёшь, т.к. там половина звуков пропала и мутировала, но Клей Кросс, как пример — вполне себе переводится. Мысль моя была в том, каков критерий отличения «говорящих» фамилий от «неговорящих» в мире ГП (да и вообще). Вот, напр., Козлов — распространённая русская фамилия, и потому неговорящая. Но в то же время может быть и говорящей, если автор хотел подчеркнуть, что человек — козёл. Может статься, что у персонажа в ГП обычная английская фамилия (напр. Moody), а у переводителей — какое-нибудь безумие по типу «Хмуроног Шмыгожувайло».

[dagege]

Скорее всего, так бы и оставили - Клэй Кросс. Смысл переводить обычные ФИО?

Так а как определить, где обычное, а где нет? Ясно, что какой-нибудь там Вустершир хрен переведёшь, т.к. там половина звуков пропала и мутировала, но Клей Кросс, как пример — вполне себе переводится. Мысль моя была в том, каков критерий отличения «говорящих» фамилий от «неговорящих» в мире ГП (да и вообще). Вот, напр., Козлов — распространённая русская фамилия, и потому неговорящая. Но в то же время может быть и говорящей, если автор хотел подчеркнуть, что человек — козёл. Может статься, что у персонажа в ГП обычная английская фамилия (напр. Moody), а у переводителей — какое-нибудь безумие по типу «Хмуроног Шмыгожувайло».

У Спивак Хмури

[dagege]

chocolate frogне могу придумать аналог, но чтобы оба слова были в паяны в одно.

Лягушок

ну во мн.ч. начинаются проблемы.

Можно не обязательно использовать слово лягушка.
Можно панцырь.
Шокопанцырь

[dagege]

Для любителей поупражняться в словотворчестве. Гость дня - butterber.
Напиток по вкусу похож на butterscotch.
Мои варианты - солодчёное молоко, кремэль, крехмель

[dagege]

Иристаут, кремедовуха, сливображка

[Rafiki]

ну во мн.ч. начинаются проблемы.

Почему же? Главное, правильно поставить ударение: лягушкИ Но можно как и вариант и шоколяг, например, и школяга

Шокопанцырь

А почему через "ы"? Панциршок тоже можно.

[Rafiki]

Напиток по вкусу похож на butterscotch.

Так это же ирис по-нашему Можно от этого и плясать.

butterber

Очень похоже, что ber - это сокращённое beer. Может быть, тогда пивомас или пивуха

[dagege]

Крембражка?

[dagege]

Сгущеная бражка?
Сквасщенка?

[Alone Coder]

Крем-эль.

[Алексей Гринь]

Очень похоже, что ber - это сокращённое beer

в оригинале butterbeer

[Алексей Гринь]

судя по описанию — кремово-карамельный квас

[dagege]

Крем-эль.

у меня еще вариант был карамэль

[dagege]

судя по описанию — кремово-карамельный квас

по аналогу, нужно в слово сгущенка впихать что-то слабоалкогольное, чтобы слово рифмовалось со сгущенкой. У меня голова лопается в поисках варианта

[Алексей Гринь]

Да я б перевёл как кремовый квас.

[Bhudh]

В русском языке слово крем со словом масло дети вряд ли свяжут, да и взрослые не все.
Сливочный квас тогда уж, а это уже близко к росмэновскому.

[dagege]

Сгущериска

[Тайльнемер]

Kreacher. Созвучно словам creak (скрипеть) и treachery (предательство).
Есть идеи, как соединить оба слова в одно?

Мне кажется, в первую очередь, оно созвучно с creature. Можно так и передать: Тварь.
В оригинале там необычная орфография, а в переводе будет необычная морфология — склонение по мужскому роду: Тваря, Тварю, Тварем, о Тваре.

[Тайльнемер]

chocolate frog
...
не могу придумать аналог, но чтобы оба слова были в паяны в одно.

А зачем в одно? в оригинале, вроде, два, и оба совершенно обычные.
Если шоколадная лягушка длинно, то можно шоколадная жаба.

[Алексей Гринь]

В русском языке слово крем со словом масло дети вряд ли свяжут, да и взрослые не все.

А нафига их связывать?