Author Topic: Parseltongue, parselmouth  (Read 13192 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #75on: November 21, 2013, 23:23 »
Bagman - это скорее тот кто шуллер, денежный обманщик.

В одном из народных переводов - Шульман.

Но хочется что-то пооригинальней, чтобы в фамилии проглядывало значение, но при этом звучала немного поиностранному.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #76on: February 2, 2014, 15:41 »
Как перевести магащин приколов Zonko?

Мои варианты - Шеломах, Обалдеш, Ващщекрут, Обалден.

идеи?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #77on: February 2, 2014, 15:45 »
Как бы перевести адекватно название Honeydukes, чтобы совместить в себе honey – сладость; honey dew  - нектар; duke - герцог; dukes – кулак?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #78on: February 4, 2014, 23:11 »
anyone?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #79on: April 20, 2014, 21:58 »
"Шокослад"

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #80on: August 14, 2017, 10:13 »
Gringotts.
Grin ухмылка
Ingot слиток
Слитохмылкс?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #81on: August 14, 2017, 13:14 »
Грюмголдс.

Offline Rafiki

  • Posts: 413
« Reply #82on: August 14, 2017, 15:32 »
Gringotts.

Оскалслит(с), Слитоскал(с).

« Reply #83on: August 14, 2017, 17:35 »
А если бы в книге упоминался (wiki/en) Clay_Cross, его гарри-поттер-переводители перевели б как Глина-Крест?
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #84on: August 14, 2017, 18:14 »
Переглинок.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #85on: August 14, 2017, 18:30 »
Для гринготтса можно поиграть со словом голд, гульден и др.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #86on: August 14, 2017, 18:31 »
Мне «Грюмголдс» понравился.

« Reply #87on: August 14, 2017, 18:50 »
Пришло в голову «Злитки» :)
肏! Τίς πέπορδε;

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #88on: August 14, 2017, 18:58 »
Отличная идея! Ого!
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #89on: August 14, 2017, 19:00 »
А сейчас самое трудное, как бы вы адаптировали фамилию Weasley, при том что образована она от weasel и должна тем не менее звучать по-английски.
Мой вариант Горностайс
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #90on: August 14, 2017, 19:03 »
Или Орностайс)
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #91on: August 14, 2017, 19:04 »
Или надо названием животного, близкого к горностаям или ласкам.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #92on: August 14, 2017, 19:08 »
Там важнее психологически-стереотипичное восприятие животного. Что-то типа крыса, шакал и т. п.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #93on: August 14, 2017, 19:15 »
Только это не крыса и не шакал.

Мне другие подбные ласкам животных в голову не приходят
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #94on: August 14, 2017, 19:18 »
Можно поиграть со словом зверёк
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #95on: August 14, 2017, 22:55 »
Норквэл.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #96on: August 14, 2017, 23:41 »
Прикольно :)
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #97on: August 15, 2017, 00:26 »
chocolate frog
есть вариант шоколадушка, но не канает. Шоколадная лягушка тоже не канает.
не могу придумать аналог, но чтобы оба слова были в паяны в одно.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #98on: August 15, 2017, 08:17 »
Шокожаба :D
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #99on: August 15, 2017, 08:47 »
Лягуладка.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: