Author Topic: Parseltongue, parselmouth  (Read 13191 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48567
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #50on: February 19, 2013, 18:15 »
Dementor - Безу́мен
?
Безумный+мэн

 :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #51on: February 19, 2013, 18:18 »
Как бы вы перевели фразу:
It does not do to dwell on dreams and forget to live
?
Особенно кусок It does not do to dwell on dreams
it does not do to... не стоит, не нужно, нельзя...? Какие ещё варианты?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #52on: February 21, 2013, 15:00 »
dagege, это не русский язык коряв, а ты бездарен. Ничего не переводи больше никогда. Даже такой казуальный треш, как Гарри Поттер, требует от переводчика определенных литературных задатков.
Гарри Поттер, да пошёл ты в азкабан.
Ничего личного - просто правда. Не переводи меня, пожалуйста. :'(

для гп не требуется преводчиков ОЛЗ. Нужно понимать и чувствовать атмосферу и уметь передавать. А то что напереводила Литвинова, образец вашего ПОЛЗ, иначе как говнистым трешем и не назовёшь.

Я перевод, которым я занимался, очень высокого качества.
Значит тебе не будет стыдно его показать. Жду, вдруг не врешь. :-\

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #53on: February 21, 2013, 17:46 »
А чего врать и стыдиться? Наш перевод уже больше года в инете валяется.

Вот перевод первой книжки:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3619676
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #54on: February 21, 2013, 18:07 »
Прочитала всю тему и сделала вывод, что у ТС две проблемы: слишком сильное желание соригинальничать (предложенный в начале благозвучный "змееуст" был решительно отвергнут, хотя никто ничего лучше предложить не смог) и стремление во что бы то ни стало полностью скалькировать оригинал  характерное для начинающих переводчиков. Мне кажется, ТС зря взялся сразу за самое сложное. Имена собственные переводятся (если переводятся) в самом конце, когда основной текст уже готов и отделан, потому что они должны вписываться в ткань текста.
Желаю удачи ТС. С интересом посмотрю, что в итоге получится.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #55on: February 21, 2013, 18:47 »
it does not do to... не стоит, не нужно, нельзя...? Какие ещё варианты?

Нет проку

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #56on: February 22, 2013, 10:04 »
русскоязычный Дамблдор такую форму бы не употребился. Ту мач литературно.
Ещё примеры?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #57on: September 16, 2013, 14:58 »
Прочитала всю тему и сделала вывод, что у ТС две проблемы: слишком сильное желание соригинальничать (предложенный в начале благозвучный "змееуст" был решительно отвергнут, хотя никто ничего лучше предложить не смог) и стремление во что бы то ни стало полностью скалькировать оригинал  характерное для начинающих переводчиков. Мне кажется, ТС зря взялся сразу за самое сложное. Имена собственные переводятся (если переводятся) в самом конце, когда основной текст уже готов и отделан, потому что они должны вписываться в ткань текста.
Желаю удачи ТС. С интересом посмотрю, что в итоге получится.
Зачем? Можно и параллельно всё и сразу.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #58on: September 18, 2013, 12:35 »
Как бы по-русски сказать заклинание Peskipiksi pesternomi?

Дрянамус пиксис прочьотменямус.
?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #59on: November 9, 2013, 23:40 »
Marauder's Map

Как бы перевести так, чтобы было зочвучие MM?

Карта Грабителя? Хотя КГ.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #60on: November 10, 2013, 08:41 »
План Потрошителя?

А какое именно созвучие надо соблюсти? Чтобы первые буквы совпадали?

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #61on: November 10, 2013, 21:58 »
Можно, чтобы первые, как Северус Снейп, а можно как последние, как леденцы-икунцы.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #62on: November 10, 2013, 21:59 »
Кстати, Hogwarts как вариант по-русски можно передать как Свинфорд.
А Hogsmeade как Свинмёд.

не?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #63on: November 11, 2013, 00:39 »
1) Почему "свин", а не "вепрь" или "боров"?
2) Почему "-форд"⁈
3) При чём тут мёд?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #64on: November 11, 2013, 00:46 »
1) Почему "свин", а не "вепрь" или "боров"?
2) Почему "-форд"⁈
3) При чём тут мёд?
1. тому що hog.
2. тому що форд иммитирует английские стэнфорд, оксфорд и др. К чёрту дословность. Да здравствуют аллюзии.
3. тому що mead
квестьони?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #65on: November 11, 2013, 00:52 »
тому що hog.
Но не pig или swine же. В геральдистике, к примеру, только вепрь вообще присутствует.

тому що форд иммитирует английские стэнфорд, оксфорд и др.
Тогда какого не оставить -варц? Тоже исконно английское. И к вепрю подходит кагбе.

тому що mead
Quote from:
mead (n.2) "meadow," Old English mæd, Anglian med "meadow, pasture," from Proto-Germanic *medwo (cf. Old Frisian mede, Dutch made, German Matte "meadow," Old English mæþ "harvest, crop"), from PIE *metwa- "a mown field," from root *me- "mow, cut down grass or grain"). Now only archaic or poetic.
Обычно в названиях деревень именно это слово. Ибо они у лугов стоят. К мёду отношение только омонимическое.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #66on: November 11, 2013, 01:02 »
Quote
Но не pig или swine же. В геральдистике, к примеру, только вепрь вообще присутствует.
Ох уж этот ваш буквализм. И переводите как Вепрьварц, ежели язык не сломаете при произнесении.

Quote
Обычно в названиях деревень именно это слово. Ибо они у лугов стоят. К мёду отношение только омонимическое.
И как бы это по-русски выглядело?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #67on: November 11, 2013, 01:06 »
И как бы это по-русски выглядело?
Не как бы выглядело, а так бывшее село, а ныне район моего города и выглядит: Боровое.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #68on: November 11, 2013, 14:16 »
Как бы перевести фамилию, чтобы она не звучала при этом поидиотски?

Tom Riddle.

Загадка, ребус.

Том Головолом?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #69on: November 12, 2013, 17:47 »
Ломаю голову: как бы перевести Glumbumble, чтобы в одном слове уместились glum (угрюмый/мрачный/хмурый), bum (попа), и bumble (шмель).

Есть мысли?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #70on: November 16, 2013, 20:14 »
Kreacher. Созвучно словам creak (скрипеть) и treachery (предательство).

Есть идеи, как соединить оба слова в одно?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #71on: November 16, 2013, 22:48 »
Склевет.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #72on: November 17, 2013, 10:45 »
неплохо, однако же.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #73on: November 21, 2013, 22:33 »
Bagman - как бы так перевести фамилию, чтобы она звучала как фамилия?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Marius

  • Posts: 1437
« Reply #74on: November 21, 2013, 23:15 »
"Авоськин" (поиск в однокласс. - 144 чел; контакт - 49), но это уже совковый "bagman", не знаю если вам по контексту подойдёт... америкосы же их (пакеты) сейчас наголову одевают.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: