Author Topic: Parseltongue, parselmouth  (Read 13195 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #25on: August 16, 2011, 00:41 »
Раздвоиш, Раздвояз
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #26on: August 16, 2011, 14:06 »
Тема зайцев не раскрыта.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #27on: August 16, 2011, 15:30 »
Parselmouth - двоеуст?
Parseltongue - Двоезык?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #28on: August 16, 2011, 18:27 »
Сомневаюсь, кстати, что "раздвоенность" попала в какой-нибудь перевод, кроме французского. А во французском там ещё "шланг", "язык" и "форшлаг".

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #29on: August 16, 2011, 18:36 »
А если зайцегуб?

Типа parsel - это щель на губах или нёбе, напоминающие заячью губу (по словам само ролинг).

Ели поисграть со словами рассекать, щель, раздвоенный, заячья губа?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #30on: August 16, 2011, 18:39 »
В украинском называется - Парселмовець, Парселмова.

Вот интересно. читаель догадает, что это за слово парсел?

В польском - Wężousty.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #31on: August 24, 2011, 20:44 »
Больше никаких идей?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #32on: April 22, 2012, 13:38 »
Самый гениальный перевод во французском - Fourchelang.

Жаль, что русский оказался корявистей и беднее этих европейских монстров.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #33on: February 18, 2013, 17:35 »
А если parcelmouth перевести как расщепленец?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6018
« Reply #34on: February 18, 2013, 17:46 »
   как написать на парсельтонге "я свободен, как мои усы"??? надо для тату!

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #35on: February 18, 2013, 17:48 »
иди нафиг :) 8-)
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #36on: February 18, 2013, 18:17 »
dagege, это не русский язык коряв, а ты бездарен. Ничего не переводи больше никогда. Даже такой казуальный треш, как Гарри Поттер, требует от переводчика определенных литературных задатков.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #37on: February 18, 2013, 18:53 »
dagege, это не русский язык коряв, а ты бездарен. Ничего не переводи больше никогда. Даже такой казуальный треш, как Гарри Поттер, требует от переводчика определенных литературных задатков.
Гарри Поттер, да пошёл ты в азкабан.
для гп не требуется преводчиков ОЛЗ. Нужно понимать и чувствовать атмосферу и уметь передавать. А то что напереводила Литвинова, образец вашего ПОЛЗ, иначе как говнистым трешем и не назовёшь.

Я перевод, которым я занимался, очень высокого качества.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #38on: February 18, 2013, 19:29 »
dagege, это не русский язык коряв, а ты бездарен.

+1

По-русски можно так завернуть, что никакой роулинг не снилось.
Но это надо уметь. Лично я не умею.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #39on: February 18, 2013, 19:40 »
dagege, это не русский язык коряв, а ты бездарен.

+1

По-русски можно так завернуть, что никакой роулинг не снилось.
Но это надо уметь. Лично я не умею.
можно, нужно, как бы. Всё это отмазки.


Я по крайней мере предлагаю варианты, а не тупо скидываю эмовбросы.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #40on: February 18, 2013, 20:24 »
Quote from: Происхождение фамилии Трегуб
Трегуб

Трегуб - человек с раздвоенной верхней губой: всего у него как бы три губы.. (Ф) Закрепившееся в качестве фамилии именование человека с рассеченной (или раздвоенной от рождения) губой. Ранняя документация - Денис Трегуб в 1600 г. (Сл. Тупикова, оттуда же и следующие примеры). Фамилия существует в Москве, Курске, в форме Тригуб - в Калуге, но чаще встречается в форме русских фамилий - Трегубов (от прозвища трегубый или трегуб). Есть и форма Троегубов (в Перми). (Н)


Также известны другие фамилии с аналогичным происхождением:
Трегубенко    Тригуб    Тригубец
Трегубов    Тригубенко    Троегубов

Конечно, русский человек этого слова не поймет, но ведь и англичанин parseltongue, вероятно, не понимает.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #41on: February 18, 2013, 20:34 »
Трегуб - отлично. забираю.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #42on: February 18, 2013, 20:36 »
Как насчёт дементора?
Мои варианты - – сумасход, безрассуд.  безумлер
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Sudarshana

  • Posts: 6018
« Reply #43on: February 18, 2013, 20:40 »
   зачем переводить названия языков вообще?

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #44on: February 18, 2013, 20:43 »
   зачем переводить названия языков вообще?
потому что в английском оригинале название этого языка смысловое.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #45on: February 18, 2013, 20:43 »
Как насчёт дементора?
Мои варианты - – сумасход, безрассуд.  безумлер

Вам же, вроде, Душеед понравился  :donno:

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #46on: February 18, 2013, 20:48 »
Как насчёт дементора?
Мои варианты - – сумасход, безрассуд.  безумлер

Вам же, вроде, Душеед понравился  :donno:
почему вроде? Я впервые это слово слышу/вижу. Мне нравится. Забираю.

Вот только дементор - это тоот, кто сводит с ума, а не забирает душу. Если уж быть буквалистом.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #47on: February 18, 2013, 20:52 »
почему вроде? Я впервые это слово слышу/вижу.

Вещдок:


Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #48on: February 18, 2013, 21:01 »
мкей
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #49on: February 19, 2013, 18:13 »
Dementor - Безу́мен
?
Безумный+мэн
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: