Parseltongue, parselmouth

[Easyskanker]

Там, скорее всего, привязка к Harvard. Поэтому нельзя сильно менять звучание.

Может, да, а может, нет.

Rowling has suggested that she may have inadvertently taken the name from the hogwort plant (Croton capitatus), which she had seen at Kew Gardens some time before writing the series,[5][6]

Если автор сказала, что взяла название у растения, то значит, у растения, и точка.

[Bhudh]

А оно слабительное и ядовитое.

[Alone Coder]

А Павел Шумил говорит, что "Слово о Драконе" не имеет отношения к "Трудно быть богом", а Лаканеллы - к Арканару.

[dagege]

Никто еще не предлагал перевести Hogwarts как Бороводавки?

Свинфорд

В полном варианте:
Свинфордская школа-интернат для ведьм и колдунов
Или
Свинфордская школа ведьмовских и колдовских ремёсел

[dagege]

Для butterbeer придумал морсэль

[dagege]

Интересно, реально перевести на русский Remembrall, чтобы и remember all и ball и roll?

[dagege]

Помнивсём, помнивсёум, напоминалка, помнидум?

[Easyskanker]

Книги про Гарри Поттера всё еще актуальны?

[Bhudh]

Конечно, только что в честь праздников все фильмы показали.

[Easyskanker]

А, наше телевидение...

[Mass]

Книги про Гарри Поттера всё еще актуальны?

Альтернатива есть?

[Easyskanker]

С 2007 года это единственный хайпанувший цикл детского фэнтези?

[Mass]

Easyskanker, ну я-то своим предлагаю давным-давно "хайпанувшие" сказки дядюшки Римуса, etc.

Однако, ответ на Ваш вопрос - да. Это единственный детский цикл фэнтези "про школу и магию", который таки взлетел за последние годы.

[Easyskanker]

Это единственный детский цикл фэнтези "про школу и магию", который таки взлетел за последние годы.

Вы сузили круг, но недостаточно. "Это единственный детский цикл фэнтези "про школу, магию и сироту в очках", который таки взлетел за последние годы". Так лучше.

Easyskanker, ну я-то своим предлагаю давным-давно "хайпанувшие" сказки дядюшки Римуса, etc.

А что не Вархаммер? Это тоже детское фэнтези, и оно сейчас бешено популярно в России. Оно, конечно, тоже далеко не ново, но до наших краев всё долго доходит.

[Mass]

Вархаммер??!!!! 

Там откровенное мочилово и неприкрытый фанатизм слишком ярко прописан. Это как минимум.

Вообще, предлагать детям вместо фэнтези гримдарк может только человек, лишённый любви к детям.

[Mass]

В любом случае, Вархаммер как минимум 12+. А местами и 18+, 21+.

Не 3+ и не 6+. Абсолютно обоснованно.

[Easyskanker]

А "Гарри Поттер" значит 3+, не 12+?

вместо фэнтези гримдарк

Хоть горшком назови, это явно не для взрослых.

[Mass]

Хоть горшком назови, это явно не для взрослых.

А, понятно. Мы друг друга не поймём))

[dagege]

Так что насчет Remembrall?

[Awwal12]

С 2007 года это единственный хайпанувший цикл детского фэнтези?

Подросткового. Там и фильмы многие оценены как PG-13. Взрослым, в принципе, тоже можно почитать.