Author Topic: Parseltongue, parselmouth  (Read 13192 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #125on: August 17, 2017, 19:54 »
chocolate frog

не могу придумать аналог, но чтобы оба слова были в паяны в одно.
А зачем в одно? в оригинале, вроде, два, и оба совершенно обычные.
Если шоколадная лягушка длинно, то можно шоколадная жаба.
Я исхожу из принципа, что если Роулинг может трёхслойные по смысловой нагруженности слова (орфография, омонимия и др), то и по-русски такое можно. Адаптация - не обязательно дословный перевод.
Типичный пример адаптации на русский chocolate frog шоколадушка (пер. Спивак).
Я пытаюсь работать в подобном же ключе.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #126on: August 17, 2017, 20:02 »
Типичный пример адаптации на русский chocolate frog шоколадушка
В chocolate frog нет никаких шоколадушек, это тупо «шоколадная лягушка». Зачем придумывать? Не понимаю. Ладно, было бы что-то вроде chocofrog...
肏! Τίς πέπορδε;

« Reply #127on: August 17, 2017, 20:06 »
И ведь ладно бы это обычно что-то в переносном значении, поэтому ещё подумать бы можно было бы. Но ведь это тупо лягушки, сделанные из шоколада, которые называют «шоколадными лягушками»! Не больше, не меньше.

Ладно хоть Гарри Поттер в Григория Горшкова не адаптировали. Ведь Поттер это такая суперговорящая фамилия!

А почему и Горшков? Pot - марихуана.

Harry Potter — Гриша Наркоман!
肏! Τίς πέπορδε;

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #128on: August 17, 2017, 20:20 »
И ведь ладно бы это обычно что-то в переносном значении, поэтому ещё подумать бы можно было бы. Но ведь это тупо лягушки, сделанные из шоколада, которые называют «шоколадными лягушками»! Не больше, не меньше.

Ладно хоть Гарри Поттер в Григория Горшкова не адаптировали. Ведь Поттер это такая суперговорящая фамилия!

А почему и Горшков? Pot - марихуана.

Harry Potter — Гриша Наркоман!
Надо меру знать, и Potter ни разу не говорящая фамилия.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #129on: August 17, 2017, 20:41 »
А есть ли мера в шоколадушке? Это же не народный фольклор: сестрица Алёнушка, лягушка-шоколадушка и т.д., а коммерчески реализуемая сласть!
肏! Τίς πέπορδε;

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #130on: August 17, 2017, 21:13 »
А есть ли мера в шоколадушке? Это же не народный фольклор: сестрица Алёнушка, лягушка-шоколадушка и т.д., а коммерчески реализуемая сласть!
Это же поток сознания. Никакой легализации. Можно поиграться. Это же игра.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #131on: August 17, 2017, 21:14 »
Argus Filch - Аргус Слямзивор/Стибри
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #132on: August 17, 2017, 22:33 »
А нафига их связывать?
А с чего тогда маслопиво с кремом переводить?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

« Reply #133on: August 17, 2017, 22:41 »
А с чего тогда маслопиво с кремом переводить?
Butterbeer — намёк на butterscotch, и хотя в butterscotch есть масло, оно ассоциируется для русофона с маслом в последнюю очередь, у нас ближе к этому будет сгущёнка, но «сгущёный квас» как-то не то.

(Почему я настаиваю на квасе — потому что в butterbeer, ЕМНИП, алкоголя очень мало, что похоже на квас, и потом как-то странно, что в книге про детей для детей дети лакают пиво, просто у англосаксов нет понятия квас, поэтому им только "пиво" и употреблять, а у нас есть квас).

Пока писал, подумал, что можно «помадный квас». Но у детей с помадой для губ будет ассоциироваться, наверное. Надо помнить, что книга в целом ориентирована на детей (нет постельных сцен, дети не нюхают кокаин и т.д.), поэтому надо переводить, учитывая это, ящитаю.

А крем - это как крем от торта.
肏! Τίς πέπορδε;

« Reply #134on: August 17, 2017, 22:45 »
Вообще забьём на всё и переведём как «карамельный квас»!
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #135on: August 17, 2017, 23:00 »
Тогда сразу "ирисковый".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12258
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #136on: August 18, 2017, 07:35 »
Argus Filch - Аргус Стибри
:up:

« Reply #137on: August 18, 2017, 07:41 »
и потом как-то странно, что в книге про детей для детей дети лакают пиво
Ну, да. Сперва пивко, а потом они лакают уже и firewhiskey.
Переход с кваса был бы слишком резким.

« Reply #138on: August 18, 2017, 07:54 »
Сперва пивко, а потом они лакают уже и firewhiskey.
Переход с кваса был бы слишком резким.
Виски они не пьют, только намекается на то, что всем хочется попробовать, но низзя:

Quote
Ron Weasley commented that he could most likely purchase Firewhisky at the Hog's Head during the Dumbledore's Army meeting, believing that the barman would not bother to check his legal rights to consume it. Hermione was angered at that, furiously reminding him of his prefect status. He instead had Butterbeer.

Quote
Romilda Vane gave Harry Potter a box of Chocolate Cauldrons, claiming that they had Firewhisky in them, though they were really laced with a powerful Love Potion.

Гриша Наркоман всё-таки пьёт в своё почти 17-летие на праздник:
Quote
After reaching The Burrow after departing Number 4, Privet Drive, Harry Potter drank a toast to Alastor Moody's memory with Firewhisky, served by Bill Weasley, a few days before Harry's seventeenth birthday.

А butterbeer они уже пили в 12-13 лет (в 3-й книге).
肏! Τίς πέπορδε;

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #139on: August 18, 2017, 08:33 »
Может потому что в Шотландии, алкогольной стране, ал огульно разрешено пить раньше, вот они и пьют beer в 13?
Ну это как возраст секс.согласия в 13 лет в католических странах.

Недаром, перед походом в деревушку, в Школе требуют от них разрешение их родителей на посещение деревушки, типа если что, школа ответственности не несёт.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #140on: August 18, 2017, 08:35 »
Где-то читал, что роулинговский butterbeer - это butterscotch+ginger beer , а ginger beer это по сути лимонад
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #141on: August 18, 2017, 08:43 »
Может потому что в Шотландии, алкогольной стране, ал огульно разрешено пить раньше, вот они и пьют beer в 13?
Судя по гуглу, можно только с 18, если самостоятельно. Можно с 16 если под наблюдением взрослого. А в Гарри Поттере они пьют в 12-13.
肏! Τίς πέπορδε;

« Reply #142on: August 18, 2017, 08:47 »
Где-то читал, что роулинговский butterbeer - это butterscotch+ginger beer , а ginger beer это по сути лимонад

Quote
Traditional ginger beer is a naturally sweetened and carbonated, usually non-alcoholic beverage

Quote
Butterbeer may have had a very slight alcohol content, which could get house-elves in a drunk-like state
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12258
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #143on: August 18, 2017, 09:05 »
Пожалуй, да — квас — самое то.
Сливочный квас / карамельный квас.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #144on: August 18, 2017, 09:16 »
В детстве читал «The Famous Five» Инид Брайтон, там «имбирное пиво» пила 10-летняя девочка. Сей факт меня столь удивил, что до сих пор помню.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #145on: August 18, 2017, 09:40 »
Пожалуй, да — квас — самое то.
Сливочный квас / карамельный квас.
А теперь всё это надо уложить в одно ёмкое слово, либо два, но вместе они должны быть короткими (типа , квас-пивас)
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #146on: August 18, 2017, 09:40 »
кремпиво?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #147on: August 18, 2017, 10:15 »
В детстве читал «The Famous Five» Инид Брайтон, там «имбирное пиво» пила 10-летняя девочка. Сей факт меня столь удивил, что до сих пор помню.
Меня факт сливочного пива в ГП как раз-таки тоже удивил.

Но у нас, с другой стороны, есть детское шампанское.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #148on: August 18, 2017, 11:05 »
Детское пивчанское? :)
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
« Reply #149on: August 18, 2017, 12:29 »
Пиши «сидр».
Надо ли там вообще что-то особое выдумывать?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: