Author Topic: Parseltongue, parselmouth  (Read 13193 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #100on: August 15, 2017, 10:13 »
Firebolt это скорее всполох или вспышка?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #101on: August 15, 2017, 18:21 »
Firebolt это скорее всполох или вспышка?
Это как молния, но из огня. Это её в Росмене перевели как Молния? Думаю, ОК перевод. Звучит хорошо, брендово. Вспышка, всполох - не брендовые названия.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #102on: August 15, 2017, 19:23 »
Это Гарик на «Огненной стреле» лётал?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Rafiki

  • Posts: 413
« Reply #103on: August 15, 2017, 21:31 »
А если бы в книге упоминался (wiki/en) Clay_Cross, его гарри-поттер-переводители перевели б как Глина-Крест?

Скорее всего, так бы и оставили - Клэй Кросс. Смысл переводить обычные ФИО?

« Reply #104on: August 15, 2017, 21:33 »
chocolate frogне могу придумать аналог, но чтобы оба слова были в паяны в одно.

Лягушок :)

« Reply #105on: August 15, 2017, 22:13 »
Скорее всего, так бы и оставили - Клэй Кросс. Смысл переводить обычные ФИО?
Так а как определить, где обычное, а где нет? Ясно, что какой-нибудь там Вустершир хрен переведёшь, т.к. там половина звуков пропала и мутировала, но Клей Кросс, как пример — вполне себе переводится. Мысль моя была в том, каков критерий отличения «говорящих» фамилий от «неговорящих» в мире ГП (да и вообще). Вот, напр., Козлов — распространённая русская фамилия, и потому неговорящая. Но в то же время может быть и говорящей, если автор хотел подчеркнуть, что человек — козёл. Может статься, что у персонажа в ГП обычная английская фамилия (напр. Moody), а у переводителей — какое-нибудь безумие по типу «Хмуроног Шмыгожувайло».
肏! Τίς πέπορδε;

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #106on: August 15, 2017, 22:54 »
Скорее всего, так бы и оставили - Клэй Кросс. Смысл переводить обычные ФИО?
Так а как определить, где обычное, а где нет? Ясно, что какой-нибудь там Вустершир хрен переведёшь, т.к. там половина звуков пропала и мутировала, но Клей Кросс, как пример — вполне себе переводится. Мысль моя была в том, каков критерий отличения «говорящих» фамилий от «неговорящих» в мире ГП (да и вообще). Вот, напр., Козлов — распространённая русская фамилия, и потому неговорящая. Но в то же время может быть и говорящей, если автор хотел подчеркнуть, что человек — козёл. Может статься, что у персонажа в ГП обычная английская фамилия (напр. Moody), а у переводителей — какое-нибудь безумие по типу «Хмуроног Шмыгожувайло».
У Спивак Хмури
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #107on: August 15, 2017, 22:59 »
chocolate frogне могу придумать аналог, но чтобы оба слова были в паяны в одно.

Лягушок :)
ну во мн.ч. начинаются проблемы.

Можно не обязательно использовать слово лягушка.
Можно панцырь.
Шокопанцырь
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #108on: August 16, 2017, 01:51 »
Для любителей поупражняться в словотворчестве. Гость дня - butterber.
Напиток по вкусу похож на butterscotch.
Мои варианты - солодчёное молоко, кремэль, крехмель
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #109on: August 16, 2017, 02:16 »
Иристаут, кремедовуха, сливображка
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Rafiki

  • Posts: 413
« Reply #110on: August 16, 2017, 13:55 »
ну во мн.ч. начинаются проблемы.

Почему же? Главное, правильно поставить ударение: лягушкИ ;) Но можно как и вариант и шоколяг, например, и школяга :)

Шокопанцырь

А почему через "ы"? :) Панциршок тоже можно.

« Reply #111on: August 16, 2017, 14:01 »
Напиток по вкусу похож на butterscotch.

Так это же ирис по-нашему :) Можно от этого и плясать.

butterber

Очень похоже, что ber - это сокращённое beer. Может быть, тогда пивомас или пивуха :)

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #112on: August 16, 2017, 17:42 »
Крембражка?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #113on: August 16, 2017, 18:24 »
Сгущеная бражка?
Сквасщенка?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #114on: August 16, 2017, 18:39 »
Крем-эль.

« Reply #115on: August 16, 2017, 18:46 »
Очень похоже, что ber - это сокращённое beer
в оригинале butterbeer
肏! Τίς πέπορδε;

« Reply #116on: August 16, 2017, 18:48 »
судя по описанию — кремово-карамельный квас
肏! Τίς πέπορδε;

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #117on: August 16, 2017, 19:07 »
Крем-эль.
у меня еще вариант был карамэль :)
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #118on: August 16, 2017, 19:08 »
судя по описанию — кремово-карамельный квас
по аналогу, нужно в слово сгущенка впихать что-то слабоалкогольное, чтобы слово рифмовалось со сгущенкой. У меня голова лопается в поисках варианта
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #119on: August 16, 2017, 21:52 »
Да я б перевёл как кремовый квас.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #120on: August 16, 2017, 23:47 »
В русском языке слово крем со словом масло дети вряд ли свяжут, да и взрослые не все.
Сливочный квас тогда уж, а это уже близко к росмэновскому.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #121on: August 17, 2017, 02:49 »
Сгущериска
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12258
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #122on: August 17, 2017, 08:25 »
Kreacher. Созвучно словам creak (скрипеть) и treachery (предательство).
Есть идеи, как соединить оба слова в одно?
Мне кажется, в первую очередь, оно созвучно с creature. Можно так и передать: Тварь.
В оригинале там необычная орфография, а в переводе будет необычная морфология — склонение по мужскому роду: Тваря, Тварю, Тварем, о Тваре.

« Reply #123on: August 17, 2017, 08:40 »
chocolate frog

не могу придумать аналог, но чтобы оба слова были в паяны в одно.
А зачем в одно? в оригинале, вроде, два, и оба совершенно обычные.
Если шоколадная лягушка длинно, то можно шоколадная жаба.

« Reply #124on: August 17, 2017, 11:34 »
В русском языке слово крем со словом масло дети вряд ли свяжут, да и взрослые не все.
А нафига их связывать?
肏! Τίς πέπορδε;

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: