Author Topic: Parseltongue, parselmouth  (Read 13150 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« on: August 15, 2011, 14:36 »
Во втoрой книге о ГП узнаётся, что тот - parselmouth и говорит на parseltongue.

Словарь говорит, что
Parsel (современное правописание - parcel) - часть, кусок (например, надел земли), а в форме глагола - распределять, разрезать. Роулинг говорит, что так называлась "заячья губа", дефект ротовой полости, при котором верхняя губа (а иногда и часть нёба) расщеплены. В таком случае несомненно, что ассоциация тут - с раздвоенным (разделённым) змеиным языком.

Как можно перевести эти два слова, чтобы через игру слов они включали в себя что-то связанное с расщеплённым ртом или заячьей губой?

Не боимся подключать фантазии. Любые идеи приветствуются и любым идеям буду рад.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #1on: August 15, 2011, 16:47 »
no variantes?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #2on: August 15, 2011, 18:03 »
"Змееуст" слишком просто и банально, я угадал? :green:

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #3on: August 15, 2011, 20:05 »
"Змееуст" слишком просто и банально, я угадал? :green:
Да. Надо чтобы как-то было связано с раздвоением/расщеплением челюсти/языка.

Вот только как это перевести, ума не приложу.

Вот, напрмер, вариант Двоеяз.

Нужно такое слово, где путём замены 1-2-3-х букв создавался эффект двух слов в одном слове.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Bhudh

  • Posts: 48593
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #4on: August 15, 2011, 20:28 »
Может, двояз или двуяз?
Можно и двуязык.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #5on: August 15, 2011, 20:29 »
Вот синонимичный ряд
Расщеплять
Расщепить
Расечённый

Челюсть
Язык
Уст
Губ
Двое
Слов

Щепл-
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #6on: August 15, 2011, 20:30 »
Может, двояз или двуяз?
Можно и двуязык.
плохопроизносимо.
Надо чтобы в корень слова было включено значение связанное с рассечением/расщеплением.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #7on: August 15, 2011, 20:32 »
Можете незадумываясь предлагать абсолютно любые варианты, какие в голову приходят. из этого можно будет вывести совершенный вариант.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Bhudh

  • Posts: 48593
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #8on: August 15, 2011, 20:35 »
Скопляз.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #9on: August 15, 2011, 20:36 »
Ммм, неплохо.
Моар, плыз.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #10on: August 15, 2011, 22:08 »
идеи?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #11on: August 15, 2011, 22:26 »
Ползычие :)

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #12on: August 15, 2011, 22:27 »
Двоезык?
Раздвояз?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #13on: August 15, 2011, 22:35 »
Просклиш.

« Reply #14on: August 15, 2011, 22:37 »
Сплиз.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #15on: August 15, 2011, 22:37 »
проскли-, спли- что это за корни?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #16on: August 15, 2011, 22:41 »
Одно из значений приставки про- - 'вдоль'.

Спли- - от split. Естественно, опять контаминация с чем-то склизким (ср. Слизерин).

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #17on: August 15, 2011, 22:43 »
Надо чтобы ассоциация была с чем-то раздвоенным.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

« Reply #18on: August 15, 2011, 22:43 »
Двоеуст?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #19on: August 15, 2011, 22:48 »
Без аллитерации тут делать нечего. Обязательно должно быть что-то змеиное. Кроме того, не так много способов образовать название языка без слова "язык". Технически-то у языка может быть любое название (пираха там, кечуа), но они звучат неестественно в контексте старой доброй Англии.

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #20on: August 15, 2011, 22:56 »
Quote
но они звучат неестественно в контексте старой доброй Англии.
а как будет в контексте старой англии? Какие оканчания могут подойти с намёком, что эхто названия языка?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #21on: August 15, 2011, 23:04 »
Что-нибудь вроде -ш, -ск. Но на сплизе тоже вполне можно говорить в Англии :)

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #22on: August 15, 2011, 23:09 »
Расщеплиш?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Alone Coder

  • Posts: 22548
    • Орфовики
« Reply #23on: August 15, 2011, 23:12 »
Не, либо ш, либо щ, не оба сразу :) Иначе это не английский :)

Offline dagege

  • Posts: 8669
« Reply #24on: August 16, 2011, 00:21 »
можно как омоним "разветвлённый, развилка"
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: