Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Parseltongue, parselmouth

Автор dagege, августа 15, 2011, 13:36

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

dagege

Во втoрой книге о ГП узнаётся, что тот - parselmouth и говорит на parseltongue.

Словарь говорит, что
Parsel (современное правописание - parcel) - часть, кусок (например, надел земли), а в форме глагола - распределять, разрезать. Роулинг говорит, что так называлась "заячья губа", дефект ротовой полости, при котором верхняя губа (а иногда и часть нёба) расщеплены. В таком случае несомненно, что ассоциация тут - с раздвоенным (разделённым) змеиным языком.

Как можно перевести эти два слова, чтобы через игру слов они включали в себя что-то связанное с расщеплённым ртом или заячьей губой?

Не боимся подключать фантазии. Любые идеи приветствуются и любым идеям буду рад.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Крендель

"Змееуст" слишком просто и банально, я угадал? :green:

dagege

Цитата: Крендель от августа 15, 2011, 17:03
"Змееуст" слишком просто и банально, я угадал? :green:
Да. Надо чтобы как-то было связано с раздвоением/расщеплением челюсти/языка.

Вот только как это перевести, ума не приложу.

Вот, напрмер, вариант Двоеяз.

Нужно такое слово, где путём замены 1-2-3-х букв создавался эффект двух слов в одном слове.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

dagege

Вот синонимичный ряд
Расщеплять
Расщепить
Расечённый

Челюсть
Язык
Уст
Губ
Двое
Слов

Щепл-
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

dagege

Цитата: Bhudh от августа 15, 2011, 19:28
Может, двояз или двуяз?
Можно и двуязык.
плохопроизносимо.
Надо чтобы в корень слова было включено значение связанное с рассечением/расщеплением.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

dagege

Можете незадумываясь предлагать абсолютно любые варианты, какие в голову приходят. из этого можно будет вывести совершенный вариант.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alone Coder


dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alone Coder


Alone Coder


dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alone Coder

Одно из значений приставки про- - 'вдоль'.

Спли- - от split. Естественно, опять контаминация с чем-то склизким (ср. Слизерин).

dagege

Надо чтобы ассоциация была с чем-то раздвоенным.
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alone Coder

Без аллитерации тут делать нечего. Обязательно должно быть что-то змеиное. Кроме того, не так много способов образовать название языка без слова "язык". Технически-то у языка может быть любое название (пираха там, кечуа), но они звучат неестественно в контексте старой доброй Англии.

dagege

Цитироватьно они звучат неестественно в контексте старой доброй Англии.
а как будет в контексте старой англии? Какие оканчания могут подойти с намёком, что эхто названия языка?
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alone Coder

Что-нибудь вроде -ш, -ск. Но на сплизе тоже вполне можно говорить в Англии :)

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Alone Coder

Не, либо ш, либо щ, не оба сразу :) Иначе это не английский :)

dagege

можно как омоним "разветвлённый, развилка"
Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр