Anishinaabemowin - Язык оджибве

[Iyeska]

Mii gwayak 

Tókȟa šni

[Наманджигабо]

Ningoding sa giiwen gii-ayindaa oshkiniigikwe.
Говорят,  жила однажды одна девушка.
Mii dash gii-bawaajiged gaa'igoshimod...
И было у неё видение во время поста...

А что дальше было, про то кино сняли. Прелесть  сей художественной фильмы в том, что оджибвеи там говорят на оджибве. Но с английскими субтитрами, поэтому все понятно. В общем, кино, где много оджибвейской речи послушать можно 

Но вообще грустный фильм.

[Iyeska]

Уж не знаю, будет ли интересен сей печатный источник на фоне имеющегося электронного оджибвейского словаря Weshki-Ayaad & Co, и всё же пусть будет.
Удалось раздобыть и сканировать классический словарь оджибва-чиппева-оттава. На днях засяду за обработку сканов и склейку pdf'ки, потом выложу на Твирп:

[Наманджигабо]

Уж не знаю, будет ли интересен сей...

Будет, Иеска-сама, непременно будет.  Ибо оджибвейских словарей много не бывает   

[Iyeska]

Сделал, выложил:

Richard A. Rhodes. Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary:
https://www.twirpx.club/file/3721284/

[Наманджигабо]

От, богааато! Мигвэч, кхола-сама!   

[Iyeska]

Давно сие баɦаццтво планировал удоступнить отечественному алгонкинисту. Наконец всё сложилось

[chai]

https://www.uwinnipeg.ca/indigenous/indigenous-languages/aakoziiwigamig.html
нашел такие материалы. возможно, будет интересно. Хотя не знакю насколько там язык аутентичный

[Наманджигабо]

https://www.uwinnipeg.ca/indigenous/indigenous-languages/aakoziiwigamig.html
нашел такие материалы. возможно, будет интересно. Хотя не знакю насколько там язык аутентичный

Хорошие материалы, как по мне. И вроде говорит мужик очень похоже на нэйтив-спикеров, которых я слышал.

[chai]

мне понравилось что говорят на современные темы. а что скажете по-поводу этого сайта? https://ojibwe.net/

[Наманджигабо]

... а что скажете по-поводу этого сайта? https://ojibwe.net/

Это старый хороший сайт, который раньше поддерживали Говард Кимевон, Альфонс Питаванаквад и Маргарет Нури. Первые два - мичиганский оджибве (или оттава,  их там не разберёшь), для которых оджибве (оттава) первый язык, а Маргарет - белая, но признана как носитель языка.

Недостатком там может быть то, что мало уделено внимания главному: как язык работает. Мало внимания грамматике и объяснению правил словообразования.

Хорошо то, что там есть примеры использования языка. Ну и личности создателей сайта. Это, судя по Фейсбуку, уважаемые люди.

Там ещё такая странность: материалы на разных диалектах. В уроках для начинающих, например, используется вроде как миннесотский оджибве. А в уроках для продвинутых афоризмы от Альфонса Питаванаквада на мичиганском.