Author Topic: Мальтийский язык  (Read 19521 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 11588
« Reply #25on: August 16, 2012, 12:59 »
На уз-транс много есть же

Учебники с аудио там точно были. Хотя на этом сайте много битых ссылок.

Offline Leo

  • Posts: 26866
« Reply #26on: August 16, 2012, 14:10 »
На уз-транс много есть же

Учебники с аудио там точно были. Хотя на этом сайте много битых ссылок.

Так битые ссылки по запросу восстанавливают

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16203
  • Stranger and sojourner
« Reply #27on: August 16, 2012, 14:58 »
А зачем этот язык учить? Никто, кроме Мальты, не говорит на нём, да и там английский - второй государственный. Арабистам и семитологам разве что должно быть интересно...

Offline Leo

  • Posts: 26866
« Reply #28on: August 16, 2012, 15:15 »
А зачем этот язык учить? Никто, кроме Мальты, не говорит на нём, да и там английский - второй государственный. Арабистам и семитологам разве что должно быть интересно...

Есть вообще языки, на которых никто нигде не говорит, но учат же их...

Offline Dana

  • Posts: 16618
« Reply #29on: August 16, 2012, 15:15 »
А зачем этот язык учить? Никто, кроме Мальты, не говорит на нём, да и там английский - второй государственный. Арабистам и семитологам разве что должно быть интересно...
А зачем вы учите азербайджанский? Никто, кроме Азербайджана, на нём не говорит, да и там многие знают или русский или персидский.
Тюркологам разве что должно быть интересно...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16203
  • Stranger and sojourner
« Reply #30on: August 16, 2012, 15:19 »
Quote
А зачем вы учите азербайджанский? Никто, кроме Азербайджана, на нём не говорит, да и там многие знают или русский или персидский.
Тюркологам разве что должно быть интересно...
Сравнили, простите, ж... и палец. 8-миллионный Азербайджан и Мальта. Да и вообще, азербайджанский - это тюркский язык, зная его, можно на каком-то уровне как минимум два-три других близкородственных языка понимать.
А мальтийский - арабо-романский пиджин.

Offline Hellerick

  • Posts: 24070
« Reply #31on: August 16, 2012, 15:44 »
Мальтийский — это арабский с человеческими буквами  ;up:

Кстати, есть где-нибудь табличка соответствия мальтийской и арабской письменности?

Offline Dana

  • Posts: 16618
« Reply #32on: August 16, 2012, 16:00 »
Кстати, есть где-нибудь табличка соответствия мальтийской и арабской письменности?
Там нет однозначного соответствия.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Hellerick

  • Posts: 24070
« Reply #33on: August 16, 2012, 16:06 »
Кстати, есть где-нибудь табличка соответствия мальтийской и арабской письменности?
Там нет однозначного соответствия.
Не, ну я понимаю, что это не сербохорватский...
Но всё-таки общие принципы хотелось бы увидеть.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16203
  • Stranger and sojourner
« Reply #34on: August 16, 2012, 16:08 »
Quote
Правописание и фонетика

Мальтийский — единственный из семитских языков с письменностью на основе латинского алфавита.

Мальтийский алфавит:
Буква    Произношение
A, a    а
B, b    б, в конце слова — п
Ċ, ċ    ч (часто пишется как c)
D, d    д, в конце слова — т
E, e    э
F, f    ф
Ġ, ġ    дж (англ.  j в jump)
G, g    г, в конце слова — к
GĦ, għ    Приводит к удлинению и фарингализации гласной (аналог арабского и ивритского айн), за исключением тех случаев, когда следует непосредственно за H, h, тогда произносится как двойное Ħ.
H    Не произносится, за исключением случаев, когда стоит в конце слова, тогда она произносится как Ħ.
Ħ, ħ    Глубокий х (аналог арабского ха)
I, i    и
IE, ie    долгое и
J, j    й
K, k    к
L, l    л
M, m    м
N, n    н
O, o    о
P, p    п
Q, q    гортанная смычка — гортанный взрывной звук, образуется смыканием голосовых связок, за которым следует их резкое размыкание
R, r    р
S, s    с
T, t    т
U, u    у
V, v    в, в конце слова — ф
W, w    губной звук, как английское w
X, x    ш
Z, z    ц, в некоторых заимствованных словах — дз
Ż, ż    з, в конце слова — с

В алфавит иногда включают букву c (сортируется после ċ), однако эта буква встречается только в заимствованных словах, в основном итальянского и английского происхождения, напр. camping — «кемпинг» (с другой стороны, во многих словах c заменяется на k, напр. kompjuter — «компьютер», от англ. computer).
С Википедии взял. Возьмите и сопоставьте с арабским алфавитом, если знаете его.

« Reply #35on: August 16, 2012, 16:11 »
Quote
Sample

From the Treaty establishing a Constitution for Europe:
English    Maltese

The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
   

L-Unjoni hija mibnija fuq il-valuri ta' rispett għad-dinjità tal-bniedem, ta' libertà, ta' demokrazija, ta' ugwaljanza, ta' l-istat tad-dritt u tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f'soċjetà karatterizzata mill-pluraliżmu, in-non-diskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.
Пример текста, если что.

Offline Leo

  • Posts: 26866
« Reply #36on: August 16, 2012, 16:24 »
Quote
Буква или сочетание букв   Произношение в русском эквиваленте   Пример
C   "Ч"   Cisk – Чиск (сорт местного пива)
G   "Г"   Grazzi – Грацци (Спасибо)
Ġ (G с точкой наверху)   "ДЖ"   Gnejna – Джнейна (пляж на западном побережье)
H   "Немая" посредине слова; звучит как выдох, если находится в конце слова   Fehma – Фема (понимать)
Ħ (H с продольной чертой)   русское "Х"   Bahar – Бахар (море)
J   "Й"   Mnajdra – Мнайдра (доисторические храмы на юге острова)
Q   Звучит как твёрдый знак (или мягкий)   Luqa – Лу'а (город приписки мальтийского аэропорта)
X   "Ш"   Marsaxlokk – Марсашлокк (порт на юго-востоке, буквальный перевод)
Z   "Ц"   Zokkor – Цоккор (сахар)
Ż (Z с точкой наверху)   "З"   Zurrieq – Зурри (город на юге)
IE   "И"   Sliema – Слима (город на северо-востоке)
GH   Всегда немое   Ghajn Tuffieha – Айн Туффиха (залив и пляж на западе)
Стоит иметь в виду, что все эти чёрточки и точки далеко не всегда нанесены на указатели и карты, так что зачастую приходится догадываться по контексту.
Теперь некоторые слова и выражения. Вряд ли Вы будете повседневно оперировать ими, но удивлять друзей-мальтийцев своим знанием их языка изредка можно.
Слово   Произношение   Перевод
Ej   Эй   Привет
Caw   Чао   Пока
Iva   Ива   Да
Le, Ma   Ле, Ма   Нет
Pedina   Педина   Мужчина
Mara   Мара   Женщина
Xmara   Шмара   Река
Xtajta, Bajja   Штайта, Байя   Пляж
Ramla   Рамла   Песчаный пляж
Ghar   Ар   Пещера
Gholja   Олья   Холм
Blata   Блата   Скала
Bajda   Байда   Белый
Iswed   Исвед   Чёрный
Ahmar, Hamra   Ахмар, Хамра   Красный
Karozza   Кароцца   Автомобиль
Ibbottilja   Ибботилья   Бутылка
Lukanda   Луканда   Гостиница
Ghada   Ада   Завтра
Fenech   Фенек   Кролик
Investa   Инвеста   Наволочка
Rih impoppa   Рих импопа   Всё отлично
Pixxa   Пишша   Моча
Iz-Zobb   Из-зоб   (непереводимая игра слов, в приличных местах лучше не употреблять)

http://www.maltavista.ru/info/language

Offline Dana

  • Posts: 16618
« Reply #37on: August 16, 2012, 16:26 »
GH   Всегда немое
:fp:
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Leo

  • Posts: 26866
« Reply #38on: August 16, 2012, 16:33 »
GH   Всегда немое
:fp:

Quote
GĦ għ   ajn   għasfur (uccello)   ˤː, ħː   è la lettera araba ʿayn, quindi una fricativa faringale sonora sebbene molte volte ricorra al colpo di glottide faringalizzato; nella lingua parlata, comunque, è muta.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16203
  • Stranger and sojourner
« Reply #39on: August 16, 2012, 16:33 »
Quote
L-Unjoni hija mibnija fuq il-valuri ta' rispett għad-dinjità tal-bniedem, ta' libertà, ta' demokrazija, ta' ugwaljanza, ta' l-istat tad-dritt u tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f'soċjetà karatterizzata mill-pluraliżmu, in-non-diskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.
Отметил заимствования. Забавный язык, я не зная ни арабского, ни итальянского догадался бы, о чём речь в тексте идёт. А уж глядя на английский текст вообще халява. От семитского походу лишь служебные слова и вспомогательные глаголы остались...

Offline Hellerick

  • Posts: 24070
« Reply #40on: August 16, 2012, 16:36 »
От семитского походу лишь служебные слова и вспомогательные глаголы остались...

Конституции — далеко не самые адекватные образцы языков.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16203
  • Stranger and sojourner
« Reply #41on: August 16, 2012, 16:38 »
Quote
Конституции — далеко не самые адекватные образцы языков.
Однако на Вики, как правило, дают на разных языках один и тот же отрывок из Декларации прав человека или вот то, что выше. :donno:

Offline Dana

  • Posts: 16618
« Reply #42on: August 16, 2012, 16:56 »
Забавный язык, я не зная ни арабского, ни итальянского догадался бы, о чём речь в тексте идёт.
В таких текстах, да. Но в бытовой беседе вы вряд ли бы что поняли. А вот арабы поняли бы прилично.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

« Reply #43on: August 16, 2012, 17:35 »
Не, ну я понимаю, что это не сербохорватский...
Но всё-таки общие принципы хотелось бы увидеть.
ح, خ > ħ
غ, ع > għ
ج > ġ
ق > q
ب > b
ت, ط > t
د, ض, ذ, ظ > d
ر > r
ز > ż
س, ص > s
ش > x
ك > k
ل > l
م > m
ن > n
ه > h
و > w
ي > j

Примерно так, но есть много нюансов.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline do50

  • Posts: 32880
« Reply #44on: August 16, 2012, 20:44 »
Для начального знакомства: SURVIVAL MALTESE By Grazio Falzon
без диакритики??? или это у меня так показывает?
проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

Offline Dana

  • Posts: 16618
« Reply #45on: August 16, 2012, 20:46 »
без диакритики??? или это у меня так показывает?
Да, без диакритики.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Damaskin

  • Posts: 11588
« Reply #46on: August 16, 2012, 20:49 »
без диакритики??? или это у меня так показывает?

У меня тоже без диакритики.  :(

Offline do50

  • Posts: 32880
« Reply #47on: August 16, 2012, 20:55 »
А зачем этот язык учить?
вопрос достойный ЛФ!
проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

« Reply #48on: August 16, 2012, 20:56 »
Да, без диакритики.
точно не знаю про все буквы, но ħ всегда пишется с чертой
проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

Offline Мечтатель

  • Posts: 13411
« Reply #49on: August 16, 2012, 20:57 »
Я раньше был уверен, что буковка ħ является исключительной принадлежностью сербской вуковицы. Ан нет, смотри-ка, она и в мальтийском есть.
внутренняя эмиграция

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: