Author Topic: Assy in China  (Read 5709 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« on: August 10, 2011, 20:35 »
Фото фиговое, но отчётливо видно "assy in china". Видимо это значит assembly. Хотя синтаксис остаётся загадкой. Что это за явление? Теперь так принято или это сугубо Китайский опус?

«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline RawonaM

  • Posts: 42341
« Reply #1on: August 10, 2011, 20:45 »
Видимо это значит assembly. Хотя синтаксис остаётся загадкой.
Assembled и никакой загадки.

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« Reply #2on: August 10, 2011, 20:46 »
Assy <-> Assembled?
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline RawonaM

  • Posts: 42341
« Reply #3on: August 10, 2011, 20:49 »
Ну пусть будет assembly. Не понимаю что загадочного.

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« Reply #4on: August 10, 2011, 20:50 »
Assembly in China это синтаксически верная фраза?
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline RawonaM

  • Posts: 42341
« Reply #5on: August 10, 2011, 21:00 »
Assembly in China это синтаксически верная фраза?
А как еще? in China Assembly? China in Assembly? China Assembly in?

Offline Уттыԓьын

  • Posts: 293
« Reply #6on: August 10, 2011, 21:08 »
It’s more like ‘Assembly: in China.’
«Ӣяму́н маю̄лътуң, нага́лъютки́ иля́галӷӣт.»

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« Reply #7on: August 11, 2011, 15:58 »
Assembly in China это синтаксически верная фраза?
А как еще? in China Assembly? China in Assembly? China Assembly in?

assembly of china
assembly by china

assembly in china - eto slishkom
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Чугуний

  • Posts: 8646
  • Gender: Male
  • Эге-гей!
    • Нагаечка!
« Reply #8on: August 11, 2011, 16:02 »
china*s great assembly  ;D
Все будут наказаны.

Offline RawonaM

  • Posts: 42341
« Reply #9on: August 11, 2011, 16:35 »
assembly in china - eto slishkom
С чего вы взяли?

Offline Dana

  • Posts: 16617
  • Gender: Female
« Reply #10on: August 11, 2011, 16:38 »
Assembly in China — нормальная фраза.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline jvarg

  • Posts: 12694
  • Gender: Male
« Reply #11on: August 11, 2011, 18:09 »
Assembly in China — нормальная фраза.

Ненормальная. Нормальная - "assembled in china". Гугл дает на нее в 10 раз больше вхождений, чем на "assembly in china".

Причем то, что мне попалось на глаза по запросу "assembly in china", рекламирует сам процесс сборки чего-бы-то в Китае (типа: "недорогая сборка в Китае - размещайте ваши заказы на наших линиях"), а не является маркером изготовителя  на уже готовом изделии.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Уттыԓьын

  • Posts: 293
« Reply #12on: August 11, 2011, 21:32 »
Ненормальная.
Нормальная.
«Ӣяму́н маю̄лътуң, нага́лъютки́ иля́галӷӣт.»

Offline RawonaM

  • Posts: 42341
« Reply #13on: August 11, 2011, 21:34 »
Ненормальная. Нормальная - "assembled in china". Гугл дает на нее в 10 раз больше вхождений, чем на "assembly in china".
Две нормальные фразы могут различаться в употреблении в 10 раз.

Впрочем, native speaker уже свое мнение сказал.

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #14on: August 11, 2011, 21:35 »
Offtop
Впрочем, native speaker уже свое мнение сказал.
Английский такой английский.

Offline jvarg

  • Posts: 12694
  • Gender: Male
« Reply #15on: August 11, 2011, 22:40 »
Ненормальная. Нормальная - "assembled in china". Гугл дает на нее в 10 раз больше вхождений, чем на "assembly in china".
Две нормальные фразы могут различаться в употреблении в 10 раз.

Согласен. Но вы пропустили вторую часть моего поста - контекст употребления. Я, конечно, не просматривал все сотни тысяч найденных значений. Но те, которые были найдены первыми, однозначно говорят о процессе сборки в Китае, а не об изделии, собранном в Китае. 

Quote
Впрочем, native speaker уже свое мнение сказал.

Это кто?
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline DeSha

  • Posts: 5921
« Reply #16on: August 11, 2011, 22:41 »
Впрочем, native speaker уже свое мнение сказал.
Это кто?
Уттыԓьын

Offline RawonaM

  • Posts: 42341
« Reply #17on: August 11, 2011, 22:47 »
Но те, которые были найдены первыми, однозначно говорят о процессе сборки в Китае, а не об изделии, собранном в Китае.
Это одно и то же. «Сборка в Китае»=«Сделано в Китае».

Offline maristo

  • Blogger
  • *
  • Posts: 10047
  • Gender: Male
« Reply #18on: August 11, 2011, 22:49 »
Надо было это assy засунуть в лингвоприколы. А то развели тут дискут.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline RawonaM

  • Posts: 42341
« Reply #19on: August 11, 2011, 22:51 »
А то развели тут дискут.
Ничего плохого.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: