"Растворяясь постепенно..."

[Maris Stella]

Здравствуйте, будьте так добры помочь с переводом следующих строк:

1."Растворяясь постепенно в параллельном мире снов,
тут и там одновременно ускользаешь из оков". Если перевод данной фразы невозможен, то может быть, получится в усеченном варианте: растворяясь в мире снов-ускользаешь(убегаешь) из оков. 

2. "Каждому свое и свое не каждому"-(первая часть достаточно известна, а вот со второй проблема))

3."Невозможно забыть, невыносимо помнить". Онлайн-переводчик выдал такой вариант-Non oblivisci, meminisse intolerabilem.Можно ли считать его корректным,если нет, подскажите, пожалуйста, правильный.

Очень нужна ваша помощь,если все варианты не получится перевести,возможно,хоть что-нибудь.
Заранее огромное спасибо

[Квас]

"Растворяясь постепенно в параллельном мире снов,
тут и там одновременно ускользаешь из оков".

In parallēlō somniōrum mundō gradātim dissolvēns, utrōque in locō ē vinculīs ēlāberis.

Никакой просодией в переводе не пахнет. «Тут и там» истолковал как «в обоих местах», а не «повсюду». Слово parallēlos по смыслу, мне кажется, подходит; надеюсь, не напортачил с греческим склонением (carent enim Graecī cāsū Latīnō ).

"Каждому свое и свое не каждому"

Cuique suum et suum nōn cuique.
Вроде как — тождественная ложь.

"Невозможно забыть, невыносимо помнить"

У меня очень многословно получается, что-то вроде

Oblīviōnī nōn potest tradī et intolerābile est ut memoriā teneātur. Не может быть предано забвению и невыносимо, чтобы сохраняться в памяти.

По ряду причин. Например, прилагательное impossibilis употреблять нежелательно, предпочтительно обойтись оборотом с nōn posse не мочь.

[Maris Stella]

Квас, огромнейшее Вам спасибо!
По поводу просодии не страшно,главное,что смысл передан, это не для тату
Очень помогли и обрадовали!

[Квас]

Стойте!!! У меня написано растворяя! (Английский, зараза, помешал.) Переделываем:

"Растворяясь постепенно в параллельном мире снов,
тут и там одновременно ускользаешь из оков".

Cum in parallēlō somniōrum mundō gradātim dissolveris, utrōque in locō ē vinculīs ēlāberis. Когда растворяешься...

Так пойдёт?

[Maris Stella]

Стою) конечно, пойдет,еще раз спасибо)

[Квас]

Пожалуйста.