"Только либо" на Латинском Языке

[Alexandra A]

Как перевести -

"Выбрать вы можете только либо английский, либо итальянский язык."

И как лучше сказать "только?" "Sōlum?"

[Hellerick]

А зачем там «только»?

«aut anglicam, aut latinam» — по-моему, больше ничего не нужно.

[Alexandra A]

Пример я придумала сама; меня интересует именно выражение "только либо."

На будущее.

You can choose English or Italian only.

[Alexandra A]

Как перевести -

"Выбрать вы можете только либо английский, либо итальянский язык."

И как лучше сказать "только?" "Sōlum?"

Этот пост - повторение первого из-за ошибки. Можно редактировать фразу в первом посте?

[Alexandra A]

Хотела выделить в начальном посте только либо, нажала не ту клавишу - и возможность редактирования первого поста пропала...

[Уттыԓьын]

"Licet vobis tantum eligere aut linguam Anglicam aut Italicam."

[agrammatos]

Как перевести -
"Выбрать вы можете только либо английский, либо итальянский язык."
И как лучше сказать "только?" "Sōlum?"

Я бы немного видоизменил эту фразу и передал бы её на латинский язык следующим образом

potestis tantum ūnam linguam eligere - aut Anglicam aut Italicam

Наречие sōlum я бы в этом случае не употребил. 

[Квас]

Можно редактировать фразу в первом посте?

Сделано.

[Alexandra A]

Уттыԓьын, agrammatos, Квас

Спасибо!

Я просто хотела понять, как такая фраза говорится.

[Bhudh]

"Выбрать вы можете только либо английский, либо итальянский язык."

Этот плеоназм звучит совершенно не по-русски.
По-русски звучат варианты:

• Вы можете выбрать либо английский, либо итальянский язык.
• Вы можете выбрать только английский или итальянский язык.

В моём идиолекте было бы допустимо ещё

• Вы можете выбрать только английский либо итальянский язык.

Так как у меня единственное в предложении «либо» ≡ XOR (исключающее ИЛИ).
Но в принципе слово «только» во втором варианте автоматом делает «или» исключающим.