Wanted to arrive with a bang

[dagege]

"So," he said softly, "the train isn't good enough for the famous Harry Potter and his faithful sidekick Weasley. Wanted to arrive with a bang, did we, boys?"

Это отрывок из второй книги о Гарри Поттере, когда Рон и Гарри на форде Англия прибывают в Хогвартс. Они попадаются Снейпу, и тот выдаёт след. предложение выше. Как перевести выделенный отрывок, только чтобы также всё было просто, коротко и лаконично?

Заранее спасибо.

[dagege]

???

[Karakurt]

Хотели приехать с помпой?

[dagege]

А ещё?

Хотели прилететь с шумом?

[Karakurt]

с понтами