Сибирский язык

[DarkMax2]

о, интересная карта.

[I. G.]

Сходила по ссылке, на говор не похоже, выглядит как конланг. 

[jvarg]

Сходила по ссылке, на говор не похоже, выглядит как конланг. 

Это и есть конланг, никто у нас так в реале не говорит.

[Dana]

Это и есть конланг, никто у нас так в реале не говорит.

Само собой.
Но говорили же!
Конланг и реконструкция — это несколько разные вещи. Достоверно реконструировать бесписьменный диалект невозможно — поэтому возможны некоторые вольности и допущения.

[Triton]

Но говорили же!

Это никем не доказано.

[Тася]

Я не удивлюсь, если в сибирском мат нормой считается

Как уроженка Восточной Сибири, свидетельствую: не считается.   

[jvarg]

Но говорили же!

Не говорили

[rlode]

Я не удивлюсь, если в сибирском мат нормой считается

Как уроженка Восточной Сибири, свидетельствую: не считается. 

Да не считается. Но слово "задохла/сдохла" не матерное, что в диалектах, что в литературном языке

[Artiemij]

Я не удивлюсь, если в сибирском мат нормой считается

Как уроженка Восточной Сибири, свидетельствую: не считается. 

Да не считается. Но слово "задохла/сдохла" не матерное, что в диалектах, что в литературном языке

Кто-то говорил о том, что слово "задохла/сдохла" матерное? Я не знаю как в диалектах, но в литературном языке слово "сдохнуть" употребляется исключительно в отношении животных или в знак крайнего неуважения к покойнику. Поэтому фраза "сибирь задохла" вызывает как минимум удивление

[basta]

дана всех затроллила.

[Тася]

Поэтому фраза "сибирь задохла" вызывает как минимум удивление

Я слова "задохла" вообще никогда не слышала.

[Тася]

Нет, мне сибирский "язык" однозначно напоминает именно северо-русский диалект.

Дело в том, что в эпоху освоения Сибири, ещё в 16-17 веках, первыми её засельниками стали выходцы из северных областей страны. Поэтому в основе местных говоров естественным образом лежат северно-русские. 

[Esvan]

Когда ещё никакой Википедии не было, не только «сибирской», но даже английской, Золотарьов писал, что хочет создать «мову», взяв за основу поморские говоры и разбавив их украинизмами.

[Вадимий]

Когда я был в Летней Лингвистической Школе, меня спрашивали, правда ли так говорят в Сибири. лол
Когда я потом попросил у одного человека автограф (просто на память, не знаменитый кто-нибудь), он никак не мог подобрать пожелания и в конце концов написал: «Кемеровчанин-эсперантист, будь жыв-здоров в Сибирской Википедде и мусуйся на Лингвофоруме. дата, подпись»

[I. G.]

Продолжение в новой теме.
Сибирские говоры

[Dana]

Чо купить. Речалово.

Евон прихоит Вушканыч во крамницу и зачинат излюблять чо купить-то. Во чо загоншыку лекочет:

Вушканыч: Доброй день!

Володетель: Доброй день! Чем ба вам пособить-то? Дык мы тут дородно розных вешшов загоням.

Вушканыч: Зырю дык. Чо во ето?

Володетель: Чо ходики? Ето ходики 'Зоря'.

Вушканыч: И чо, по скоко ценятса?

Володетель: По петьсот рубльов. Но токо гля вас могу и по чотыреста петьдесят загнать.

Вушканыч: Да нихера се по чотыреста петьдесят! По тридорога вобче!

Володететь: Дык вы врубитесь-от, токо завьозли жа, новьохоньки ходики-те!

Вушканыч: Однако, возьму.

Забират ходики

Володетель: Мобыть, ешшо чо возьмьоте? Каки пясти, каки суперки? У нас етово дородно.

Вушканыч: Не, нахер надоть. Будьте жывы и здоровы!

Володетель: Прошшевайте да поворочайтеся!

Вушканыч: 'По-всякому'.

И так-от купившы новы ходики, Вушканыч мьотат крамницу-ту.

[Oleg Grom]

Перевод строчки из «Гамлета» «Peace, break thee off; look, where it comes again!» (в русском переводе Б. Л. Пастернака «Молчи. Замри. Гляди, вот он опять») звучит как «Ебьона мать, опеть припьорся дык!»

[Штудент]

А может перевести сибирский на латиницу?

[Hellerick]

А может перевести сибирский на латиницу?

Азербайджанскую?