"Настоящее определяет будущим и создает прошлое"

[Anonymous]

Здравствуйте, хочу попросить перевести фразу "Настоящее определяет будущим и создает прошлое" на латинский язык. Сам в латыни полный профан. Хочу сделать что то вроде личного девиза.

[Квас]

Настоящее определяет будущим

Я это не понимаю.

[Anonymous]

копипаст не проверил сори >_<

[Квас]

«Определяет будущее» или «определяется будущим» или что вы имеете в виду? (Вообще странно, что у вас время, судя по всему, вспять течёт).

[agrammatos]

Настоящее определяет будущим

Я это не понимаю.

Anonymous, вероятно, имел в виду это выражение  ¿ ... ... ... ? Главное, чтобы перевод на латинском языке был верным, а по-русски можно писать с ошибками. Пусть тот, кто захочет перевести, угадает, что же там должно было быть написано

[Anonymous]

"настоящее определяется будущим и создает прошлое"  так верно, а про время все верно) это просто такое высказывание)

[Квас]

Ну-ка, так попробуем:

Praesentia futuris definiuntur praeteritaque generant.

А это чтобы правильно прочитать:
Praesentia futūrīs dēfīniuntur praeteritaque generant.

[Anonymous]

Спасибо огромное)

[Квас]

Пожалуйста.

[agrammatos]

Praesentia futuris definiuntur praeteritaque generant.

 

praesentĭa , ae, f. praesens.

[Квас]

Я в смысле neut. pl. 'present events, the present situation, the situation contemporary with given circrumtances' (OLD).