Образчик османской прозы: "Восток для восточных"

[Iyeska]

Поискал на форуме, но не нашёл обсуждения текста, данного в качестве приложения к "Краткой учебной грамматике современного османско-турецкого языка" А. Самойловича, Ленинград, 1925. Это - отрывок из стихотворения в прозе "Восток для восточных", написанного неким Тургутом Алпом. Довольно примечательный текст, на мой взгляд, и не только с лингвистической точки зрения...
Нашёл в интернетах транскрипцию современной турецкой латиницей, выложу и её для полноты картины. Оригинал текста прилагаю в виде собственноручно сделанного скана.

Şarkın ruhunda Garb, hain Garb! senin için kinler, adavetler gizlidir... Bir gün naim görünen Asyamızın samut kum çöllerinden bir hayat seyli taşacak. Şimdi sakit, öli, şimdi ruhusuz gibi duran, tahkıra, zulma bir taş hissizliyle tehammül eden şarkılar kendilerinden beklenmeyen bir teheyücle, bir hisasiyetle karlı zerveleri semayle öpüşen Himalaya eteklerinden akın akın senin üzerine dökülecek. Sen, ey kirli ve kanlı ufuk, bu halkı feveran karşısında duramayacaksın, ezileceksın... Evet, şimdi muhakkar ve zebun bulunan Şarkın bu ısyanı karşısında ezileceksın... O zaman senin riyakar çehrene, hakkı, insanıyeti pamal eden evladlarına karşı pür gayız ve teneffür haykıracağız: Şark şarkılarındır!...
   
Запад, предательский Запад! злоба, вражда к тебе таятся в душе Востока... В один (прекрасный) день поток жизни извергнется из безмолвных несчастных степей нашей Азии, которая кажется спящею. Ныне молчащие, мертвые, ныне словно бездушные люди Востока, с бесчувствием камня переносящие презрение, насилие, ринутся на тебя, поток за потоком, от подножия Гималаев, своими снежными вершинами целующихся с небом, с возбуждением и воодушевлением, которых от них не ожидают. О, грязный, кровавый предел! Ты не сможешь устоять перед этим праведным извержением, ты будешь раздавлен... Да, ты будешь раздавлен этим возмущением Востока, который ныне презираем и слаб... Тогда мы, полные гнева и отвращения, воскликнем перед твоим притворным лицом и перед твоими попирающими право и человечность сынами: Восток для восточных!...

[Dana]

Тогда уж и оригинал арабицей

[Iyeska]

 
Так я же выложил! Приложение в формате jpg

[Alexandra A]

Когда Япония победила Россию в 1905 - впервые в Новейшей Истории не-белые победили белых - радовались и турки, и иранцы...

Так?

[Awwal12]

Когда Япония победила Россию в 1905 - впервые в Новейшей Истории не-белые победили белых - радовались и турки, и иранцы...

Так?

А что, турки не белые? 
Это по русским стандартам они "чёрные"...

[Dana]

А что, турки не белые?.. 

Да и иранцы...

[Alexandra A]

А сам факт был?

Радости из-за поражения России от Японии?

Как реально турки идентифицировали себя - идентифицировали - видно по образцу османской литературы, с которого началась данная тема.

Турки, Иранцы, и все азиаты vs. Запад.

[Iyeska]

А сам факт был?

Радости из-за поражения России от Японии?

Как реально турки идентифицировали себя - идентифицировали - видно по образцу османской литературы, с которого началась данная тема.

Турки, Иранцы, и все азиаты vs. Запад.

Хм, это неожиданный взгляд... Я полагал, что это просто образчик традиционного злопыхания на кяфиров

[Dana]

Мы не знаем, когда было это стихотворение написано.

[Awwal12]

Хм, это неожиданный взгляд... Я полагал, что это просто образчик традиционного злопыхания на кяфиров

Во-первых, тут явно присутствует националистический момент, в то время как о религии не сказано вообще ни слова.
Во-вторых, тут налицо евроцентристское (sic!) противопоставление "Запад vs Восток", туркам исконно несвойственное (в самом деле - какой резон средневековому газию противопоставлять каких-то там франков сразу и правоверным, и китайцам, и индусам в одной куче?..).
Резюме: вариации раннего младотурецкого национализма.

[Iskandar]

А сам факт был?

Радости из-за поражения России от Японии?

Так был?

10-е годы для Ирана, кстати - время, когда он поделён на "сферы влияния" между Россией и Британией, когда от Каджаров все носы воротят, устраивают первый парламент и европеизация идёт семимильными шагами...

[Alexandra A]

Запад, предательский Запад?

Они, турки, забыли, как в Крымской Войне британские драгуны проливали свою кровь в Атаке Лёгкой Бригады - за то чтобы Россия не завоевала Османскую Империю, и не взяла Константинополь, в конечном итоге?

Как сражались французы и сардинцы? За Турцию.

[Alexandra A]

Слышала, что в 1905 вся Азия, от Босфора до Жёлтого Моря, радовалась что Россия проиграла, а *НАШИ* азиатские японцы победили европейцев...

[Awwal12]

Слышала, что в 1905 вся Азия, от Босфора до Жёлтого Моря, радовалась что Россия проиграла, а *НАШИ* азиатские японцы победили европейцев...

Инфа 100%? 

[DarkMax2]

Запад, предательский Запад! Злоба, вражда к тебе таятся в русской душе... В один прекрасный день поток жизни извергнется из безмолвных несчастных степей нашей родной России, которая кажется спящею. Ныне молчащие, мертвые, ныне словно бездушные русские люди, с бесчувствием камня переносящие презрение, насилие, ринутся на тебя, поток за потоком, от подножия Урала, своими снежными вершинами целующихся с небом, с возбуждением и воодушевлением, которых от них не ожидают. О, грязный, кровавый предел! Ты не сможешь устоять перед этим праведным извержением, ты будешь раздавлен... Да, ты будешь раздавлен этим возмущением России, которая ныне презираема и слаба... Тогда мы, полные гнева и отвращения, воскликнем перед твоим притворным лицом и перед твоими попирающими право и человечность сынами: Россия для русских!!!

Все одинаковы. 

[Awwal12]

Запад, предательский Запад! Злоба, вражда к тебе таятся в русской душе... В один прекрасный день поток жизни извергнется из безмолвных несчастных степей нашей родной России, которая кажется спящею. Ныне молчащие, мертвые, ныне словно бездушные русские люди, с бесчувствием камня переносящие презрение, насилие, ринутся на тебя, поток за потоком, от подножия Урала, своими снежными вершинами целующихся с небом, с возбуждением и воодушевлением, которых от них не ожидают. О, грязный, кровавый предел! Ты не сможешь устоять перед этим праведным извержением, ты будешь раздавлен... Да, ты будешь раздавлен этим возмущением России, которая ныне презираема и слаба... Тогда мы, полные гнева и отвращения, воскликнем перед твоим притворным лицом и перед твоими попирающими право и человечность сынами: Россия для русских!!!

Все одинаковы. 

В вашем варианте это звучит всё-таки капельку адекватнее. По крайней мере, Россия - реальное единство на определённом уровне, тогда как Восток - единство чисто виртуальное.

[Iyeska]

В вашем варианте это звучит всё-таки капельку адекватнее. По крайней мере, Россия - реальное единство на определённом уровне, тогда как Восток - единство чисто виртуальное.

Ну да, кстати В оригинале отдаёт чем-то вроде "шапками закидаем". Что, впрочем, вполне типично для некоторых восточных культур... Уж сколько времени минуло, а примерно такие же угрозы и проклятия звучат и поныне. Правда, теперь география расширилась, акценты мировой политики сместились, и теперь уже и "Россия для русских" звучит более привычно

[DarkMax2]

"Россия для русских" звучит более привычно

В вашем варианте это звучит всё-таки капельку адекватнее. По крайней мере, Россия - реальное единство

В вас просто россиянин говорит. 

[Alexandra A]

Победив и расчленив Османскую Империю после Первой Мировой Войны, Британия и Франция отобрали у турок возможность господствовать над многими народами, среди которых были те, кого турки притесняли (христиане на Балканах) и осуществляли геноцид (армяне).

Вот поэтому турецкий автор и плачет... Отобрал предательский Запад у турок возможнсть быть господином над народами.

А многие после этого на Балканах и Ближнем Востоке вздохнули свободно, наверное. После ликвидации турецкой угрозы.

[Awwal12]

"Россия для русских" звучит более привычно

В вашем варианте это звучит всё-таки капельку адекватнее. По крайней мере, Россия - реальное единство

В вас просто россиянин говорит. 

Так россиянин существует. А что такое "восточные" - я х.з. Автор просто от горячо нелюбимых им европейцев сам заразился евроцентризмом головного мозга, только с обратным знаком. Это как сатанизм: без христианства, от которого он отталкивается - абсолютно бессодержателен.

[DarkMax2]

А если бы Вы были татарином или якутом? 

[Awwal12]

А если бы Вы были татарином или якутом? 

А что, татары уже не входят в такие реальные целостности, как россияне (и даже уже - российская нация) или мусульмане?..

[DarkMax2]

я не верю в транснациональные нации. Россиянин такая же паспортная фикция, как и «совъетски» Шварценеггера из «Красной жары».

[Awwal12]

я не верю в транснациональные нации.

Штоита? 
Есть национальности/этносы, есть нации. Путать их не рекомендуется (а тем паче менять местами, как кое-кто делает). Например, лужичане - члены германской нации, и это факт.

[DarkMax2]

я не верю в транснациональные нации.

Штоита? 
Есть национальности/этносы, есть нации. Путать их не рекомендуется (а тем паче менять местами, как кое-кто делает). Например, лужичане - члены германской нации, и это факт.

Хм, я не путаю. Я считаю, что просто не может быть такой нации. Доминирующая национальность просто изничтожит остальные элементы. Вопрос времени.