Иврит. Фраза одна, а написана по-разному.

[Moltisanti]

Здравствуйте. Интересно было бы узнать, почему написание одной и той же библейской фразы незначительно, но отличается.
Вот:

Вот:

И еще:
http://www.chassidus.ru/toraonline/?mode=display&lang=rus&chumashid=29&chapter=147&posuk=5

Какое написание самое "оригинальное"?

[RawonaM]

В верхнем тексте есть знаки кантилляции (показывающие как нужно петь-читать) и традиционная пунктуация.

В нижнем современная пунктуация и нет оных знаков.

[RawonaM]

Самое оригинальное — вообще чисто буквы. Второе оригинальное — это то что выше. Нижнее, как и все современное — не оригинальное.

[RawonaM]

Велик Г-сподь наш и могуч силой, беспределен разум Его.

Оригинальный перевод

[watchmaker]

А что это за Хей в рамочке на второй картинке?

[RawonaM]

Номер стиха — 5.

[Moltisanti]

RawonaM, спасибо за пояснение
Т.е., если убрать знаки кантилляции и огласовки, то грамматика не изменится, смысл останется сохранен, но произношение будет неопределенным?
И еще, зачем Вы сделали акцент на слово "беспределен" в оригинальном переводе?

[mnashe]

смысл останется сохранен

Без знаков кантилляции — чаще да, но там тоже встречаются свои «казнить нельзя помиловать».
Без огласовок — чаще нет.

но произношение будет неопределенным

Неопределённое произношение определённо влечёт неопределённый смысл.

грамматика не изменится

Станет неопределённой.

[Moltisanti]

mnashe, все понятно, спасибо