Author Topic: Иврит. Фраза одна, а написана по-разному.  (Read 2207 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Moltisanti

  • Newbie
  • Posts: 3
Здравствуйте. Интересно было бы узнать, почему написание одной и той же библейской фразы незначительно, но отличается.
Вот:

Вот:

И еще:
http://www.chassidus.ru/toraonline/?mode=display&lang=rus&chumashid=29&chapter=147&posuk=5

Какое написание самое "оригинальное"?
 :)

Offline RawonaM

  • Posts: 42167
В верхнем тексте есть знаки кантилляции (показывающие как нужно петь-читать) и традиционная пунктуация.

В нижнем современная пунктуация и нет оных знаков.

Самое оригинальное — вообще чисто буквы. Второе оригинальное — это то что выше. Нижнее, как и все современное — не оригинальное.

Quote
Велик Г-сподь наш и могуч силой, беспределен разум Его.
Оригинальный перевод :)

Offline watchmaker

  • Posts: 1836
А что это за Хей в рамочке на второй картинке?

Offline RawonaM

  • Posts: 42167
Номер стиха — 5.

Offline Moltisanti

  • Newbie
  • Posts: 3
RawonaM, спасибо за пояснение :)
Т.е., если убрать знаки кантилляции и огласовки, то грамматика не изменится, смысл останется сохранен, но произношение будет неопределенным?
И еще, зачем Вы сделали акцент на слово "беспределен" в оригинальном переводе? :)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40725
    • Библиотека
смысл останется сохранен
Без знаков кантилляции — чаще да, но там тоже встречаются свои «казнить нельзя помиловать».
Без огласовок — чаще нет.

но произношение будет неопределенным
Неопределённое произношение определённо влечёт неопределённый смысл.

грамматика не изменится
Станет неопределённой.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Moltisanti

  • Newbie
  • Posts: 3
mnashe, все понятно, спасибо :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: